-
1 überlastet
überlastet
overburdened, overstrained, (Maschine, Stromnetz) overloaded;
• mit Arbeit überlastet overwhelmed (snowed under) with work;
• steuerlich überlastet burdened with taxation. -
2 überlastet
überlastet adj aşırı yüklü -
3 überlastet
überlastet overloaded, overladen, overstressed, overcharged; overburdened (mit Arbeit)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > überlastet
-
4 überlastet
überlástet adj претоварен; обременен; das Verkehrsnetz ist überlastet транспортната мрежа е претоварена; der Kreislauf ist überlastet кръвообращението е претоварено; jmd. ist beruflich überlastet някой е обременен прекомерно в работата си. -
5 überlastet
überlástetI part II от überlastenII part adj перегру́женныйwir sind á ugenblicklich mit Árbeit [mit Áuftragen] totál überlastet — в настоя́щее вре́мя мы зава́лены рабо́той [зака́зами]
er ist berú flich überlastet — он о́чень загру́жен по свое́й рабо́те
-
6 überlastet
I P.P. überlastenII Adj.1. overloaded (auch ETECH., TECH.)* * *B. adj -
7 überlastet
Adjektiv2. [überfordert] -
8 überlastet
überlastet overbebyrdet; Straße: overbelastet -
9 überlastet
überlastet överbelastad (auch Straße) -
10 überlastet
- {overburden} = er ist überlastet {he is swamped with work}+ -
11 überlastet
<kfz.mot> ■ overloaded -
12 überlastet
-
13 überlastet
adj DÜ [Stromkreis] congested, ELEKTRON overloaded -
14 überlastet
1. overallocated2. overburdened3. overburdens4. overwhelmed with work5. surcharged(ugs. nur gebräuchlich für Webserver, die dem Slashdot-Effekt ausgesetzt sind)slashdotted coll. -
15 finanziell überlastet
finanziell überlastet
top-heavy -
16 mit Arbeit überlastet
mit Arbeit überlastet
overwhelmed with work -
17 steuerlich überlastet
steuerlich überlastet
burdened with taxation. -
18 sie ist überlastet
está agobiada de trabajo -
19 er ist beruflich überlastet
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ist beruflich überlastet
-
20 wir sind augenblicklich mit Arbeit total überlastet
мест.Универсальный немецко-русский словарь > wir sind augenblicklich mit Arbeit total überlastet
- 1
- 2
См. также в других словарях:
überlastet — ü·ber·lạs·tet Adj; nicht adv; 1 etwas ist überlastet etwas ist mit zu viel Last beladen: Der Lkw war völlig überlastet 2 etwas ist überlastet etwas ist zu sehr beansprucht und funktioniert deshalb nicht mehr gut <jemandes Herz, jemandes… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überlastet — überanstrengt, überarbeitet, überbeansprucht, überbelastet, überfordert. * * * überlastet:ü.sein:alleHändevollzutunhaben♦umg:vielaufdem/amHalshaben·inArbeitersticken·bisüberdieOhreninArbeitstecken I überlastet 1.→erschöpft… … Das Wörterbuch der Synonyme
überlastet — über|las|tet [y:bɐ lastət] <Adj.>: von zu vielen Pflichten oder Aufgaben belastet: sie fühlt sich hoffnungslos überlastet. Syn.: überfordert … Universal-Lexikon
überlastet — über|lạs|tet … Die deutsche Rechtschreibung
überlastet sein — in Arbeit ersticken; (ugs.): alle/beide Hände voll zu tun haben, bis über die Ohren in der Arbeit stecken, zu viel am Hals/auf dem Hals haben … Das Wörterbuch der Synonyme
überlasten — überfordern; zu viel sein; übernehmen * * * über|lạs|ten 〈V. tr.; hat〉 zu sehr belasten ● einen Wagen, eine Brücke, einen Fahrstuhl überlasten; ich bin augenblicklich vollkommen überlastet habe zu viel Arbeit * * * über|lạs|ten <sw. V.; hat … Universal-Lexikon
7of9 — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Dieser Artikel beschreibt die wichtigsten Personen im Universum von … Deutsch Wikipedia
B'Elanna Torres — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Dieser Artikel beschreibt die wichtigsten Personen im Universum von … Deutsch Wikipedia
B'elanna — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Dieser Artikel beschreibt die wichtigsten Personen im Universum von … Deutsch Wikipedia
Benjamin Sisko — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Dieser Artikel beschreibt die wichtigsten Personen im Universum von … Deutsch Wikipedia
Beverly Crusher — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Dieser Artikel beschreibt die wichtigsten Personen im Universum von … Deutsch Wikipedia