-
1 зле
übel -
2 злина ж
Übel {n} -
3 зло ср [злина]
Übel {n} -
4 лошо
übel -
5 зло
зло ср., само ед. 1. Übel n o.Pl., Böse n o.Pl.; 2. (злина, беда) Unheil n o.Pl.; гледам на нещо като на необходимо зло etw. als notwendiges Übel betrachten; Причинявам някому зло jmdm. Unheil stiften, jmdm. ein Übel zufügen; посл. едно зло никога не идва само ein Übel kommt selten allein. -
6 бива
би́ва гл. 1. (случва се, става) sein unr.V. sn itr.V.; geschehen unr.V. sn itr.V.; 2. ( позволено е) dürfen unr.V. hb/ Modalverb tr.V./itr.V.; 3. (в съчетание с ме, те, го, я, ни, ви, ги: способен съм, годен съм) taugen sw.V. hb itr.V., befähigt sein unr.V. sn itr.V. ( за нещо zu etw. (Dat)); Така не бива! So darf es nicht sein!; Не го бива вече за нищо Er taugt zu nichts mehr; бива си го ( не е лошо) Das ist gar nicht übel; бива го за всичко Er ist zu allem befähigt. -
7 вонещ
воне́щ прил. stinkend, übel riechend. -
8 завонявам
завоня́вам, завоня́ гл. an|fangen unr.V. hb itr.V. zu stinken/übel zu riechen. -
9 зложелателен
зложела̀тел|ен прил., -на, -но, -ни übel wollend, missgünstig. -
10 злонамерен
злонаме́рен прил. böswillig, argwillig, arglistig, hinterlistig, übel gesinnt. -
11 изкоренявам
изкореня́вам, изкореня́ гл. 1. entwurzeln sw.V. hb tr.V., aus|roden sw.V. hb tr.V.; 2. прен. aus|rotten sw.V. hb tr.V., aus|merzen sw.V. hb tr.V.; изкоренявам дърво einen Baum ausroden; прен. изкоренявам зло ein Übel ausrotten. -
12 корен
ко́рен м., -и, ( два) ко́рена 1. Wurzel f, -n; 2. прен. ( род) Geschlecht n, -er, Familie f, -n; 3. ( на дума) Wortstamm m, Wortstämme; Пускам корени Wurzeln (прен. Fuß) schlagen, fassen, прен. sich eingewöhnen, einleben; Унищожавам злото из корен Das Übel an der Wurzel packen, mit der Wurzel ausrotten; Думите са с общ корен Die Wörter haben einen allgemeinen Wortstamm; корен квадратен Quadratwurzel f; От корен Gründlich, von Grund aus. -
13 лош
лош прил. 1. schlecht, schlimm, übel, böse; 2. ( нискокачествен) minderwertig, schlecht; 3. (крив, погрешен) schief, falsch; лошо време schlechtes Wetter n; Давам лош пример ein böses Beispiel geben; тръгвам по лош път auf die schiefe Bahn/auf Abwege geraten. -
14 лукав
лука̀в прил. 1. tückisch, heimtückisch, hinterlistig, verschlagen, übel; 2. ( дяволит) schelmisch, schalkhaft, verschmitzt, verschlagen; като същ. лукавият der böse Geist m, der Teufel m; лукав човек ein tückischer Mensch m; лукав поглед ein verschmitzter Blick m. -
15 миризлив
-
16 напаст
на̀паст ж., -и Übel n, -, Plage f, -n; Той е като напаст божия Er ist wie eine Gottesstrafe. -
17 недобре
-
18 недобър
не́доб|ър прил., -ра, -ро, -ри 1. ( лош) ungut, schlecht, übel 2. ( некачествен) minderwertig, schlecht. -
19 необходим
необходи́м прил. notwendig, nötig; brauchbar; необходимо зло Ein notwendiges Übel n. -
20 прилошава ми
прилоша̀ва ми (ти, му, и́, ни, ви, им), прилоше́е ми (ти, му, и́, ни, ви, им) безл. гл. mir wird schlecht/übel.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Übel — Übel … Deutsch Wörterbuch
Übel — Übel, er, ste, adj. et adv. überhaupt dem Willen eines vernünftigen Geistes zuwider und darin gegründet, da es denn bald dem wohl, bald auch dem gut entgegen stehet. In engerer Bedeutung. 1) Man sagt, es ist mir übel, wenn man eine unangenehme… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
übel — • übel – üble Nachrede; übler Ruf – die Verhältnisse sind hier am übelsten – ich habe nicht übel Lust, das zu tun (ich möchte es tun) – wir wurden übelst beschimpft – beinahe hätte ich mich übelst blamiert Großschreibung {{link}}K 72{{/link}}: –… … Die deutsche Rechtschreibung
übel — »schlecht, böse, schlimm; arg, furchtbar; unangenehm; unwohl«: Die Herkunft des altgerm. Adjektivs mhd. übel, ubel, ahd. ubil, got. ubils, niederl. euvel, engl. evil ist nicht sicher geklärt. Vermutlich gehört es mit den unter ↑ über, 1↑ ob und ↑ … Das Herkunftswörterbuch
Übel — »schlecht, böse, schlimm; arg, furchtbar; unangenehm; unwohl«: Die Herkunft des altgerm. Adjektivs mhd. übel, ubel, ahd. ubil, got. ubils, niederl. euvel, engl. evil ist nicht sicher geklärt. Vermutlich gehört es mit den unter ↑ über, 1↑ ob und ↑ … Das Herkunftswörterbuch
übel — Adj std. (8. Jh.), mhd. übel, ahd. ubil, as. u␢il Stammwort. Aus g. * ubila Adj. übel , auch in gt. ubils, ae. yfel, afr. evel. Außergermanisch vergleicht sich air. fel schlecht (was auf g. * ubela , ig. * upelo weist). Weitere Herkunft unklar;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Übel — ist der Familienname folgender Personen: Rolf Übel (* 1956), deutscher Schriftsteller für historische Themen Siehe auch: Das Übel, Mangel am ontologisch Guten Uebel Übelkeit … Deutsch Wikipedia
Übel — Übel, das; s, ; das ist von, gehoben vom Übel … Die deutsche Rechtschreibung
übel — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • krank Bsp.: • Ein Kranker sollte im Bett bleiben. • Ich kann nichts essen. Mir ist so übel. • Ich fühle mich krank … Deutsch Wörterbuch
übel — Adj. (Grundstufe) unangenehme Wirkung auf Sinnesorgane habend, schlecht Synonym: scheußlich Beispiele: Das Wasser hatte einen üblen Geruch. Das Fleisch schmeckt übel … Extremes Deutsch
Übel — (Malum), Alles das, was entweder unmittelbar der Empfindung unangenehm u. schmerzlich ist, od. mittelbar den Begehrungen, Zwecken u. Thätigkeiten des Menschen hemmend u. verderblich entgegentritt, als ein Hinderniß seines Glückes u. Wohlbefindens … Pierer's Universal-Lexikon