-
1 öffnen
'œfnənv1)2) ( Flasche entkorken) déboucher3)sich öffnen — s'ouvrir, s'épanouir
4)öffnenọ̈ ffnen ['œfnən]auch Informatik ouvrir -
2 öffnen
ouvrir (un récipient) -
3 einer S. Dativ Tür und Tor öffnen
einer S. Dativ Tür und Tor öffnenêtre la porte ouverte à quelque choseDeutsch-Französisch Wörterbuch > einer S. Dativ Tür und Tor öffnen
-
4 Tür
tyːrfporte fTürT496f99fdü/496f99fdr [ty:495bc838ɐ̯/495bc838] <-, -en>1 porte FemininWendungen: zwischen Tür und Angel (umgangssprachlich) entre deux portes, à la va-vite; mit der Tür ins Haus fallen (umgangssprachlich) annoncer tout de but en blanc; einer S. Dativ Tür und Tor öffnen être la porte ouverte à quelque chose; hinter verschlossenen Türen à huis clos; vor der Tür stehen; Person être à la porte; (Ferien) être imminent -
5 aufbekommen
'aufbəkɔmənv irr1)etw aufbekommen (etw öffnen können) — réussir à ouvrir, parvenir à ouvrir, arriver à ouvrir
2)aufbekommend73538f0au/d73538f0f|bekommen *1 Beispiel: Hausaufgaben aufbekommen avoir des devoirs [à faire]2 (öffnen können) arriver à ouvrir -
6 aufschlagen
'aufʃlaːgənv irr1) ( öffnen) ouvrir2) ( montieren) monter3) (Tennis) SPORT serviraufschlagend73538f0au/d73538f0f|schlagen1 sein (auftreffen) s'écraser; Beispiel: auf etwas Akkusativ o Dativ aufschlagen s'écraser sur quelque chose; Meteorit tomber sur quelque chose; Beispiel: mit dem Kopf auf dem Boden aufschlagen se cogner la tête par terre1 ouvrir Buch5 (zusätzlich berechnen) Beispiel: hundert Euro auf etwas Akkusativ aufschlagen majorer le prix de quelque chose de cent euros -
7 aufstoßen
'aufʃtoːsənv irr1) ( öffnen) ouvrir, défoncer2) ( rülpsen) éructeraufstoßend73538f0au/d73538f0f|stoßen(öffnen) Beispiel: die Tür aufstoßen ouvrir la porte d'un coup -
8 aufziehen
'auftsiːənv irr1) ( öffnen) ouvrir2) ( großziehen) élever3) ( Uhr) remonter4)jdn aufziehen — se payer la tête de qn, se foutre de qn (fam)
aufziehend73538f0au/d73538f0f|ziehen6 (umgangssprachlich: verspotten) Beispiel: jemanden mit etwas aufziehen charrier quelqu'un à cause de quelque choseGewitter s'approcher -
9 CAMACHALOA
camachaloa > camachaloh.*\CAMACHALOA v.i., ouvrir grand la bouche.Esp., abrir mucha la boca (M).Angl., to open the mouth wide (K).he opens his mouth. R.Joe Campbell 1997.Allem., den Mund weit öffnen. SIS 1950,256.Garibay Llave 1970,337 ajoute la signification 'peindre la bouche'." a ca camachaloa ca têntlapâni in tlâltêuctli ", le seigneur de la terre ouvre la bouche, ouvre les lèvres. Sah6,11." camachalohtinemi ", il marche la bouche ouverte." camachalohtoc ", il est couché, la gueule ouverte.Est dit de l'iguane, cuauhcuetzpalin. Sah11,61.*\CAMACHALOA v.inanimé, s'ouvrir, en parlant de boutons de fleurs." camachaloa ", ils s'ouvrent.Décrit les boutons de fleur du plant de tabac, iyexochitl. Sah11,208.Form: sur chaloa, morph.incorp. cama-tl ou directement sur camachal-li. -
10 HUITONQUI
huitônqui, pft. sur huitômi.1.\HUITONQUI renversé, tombé, écroulé.2.\HUITONQUI parure, éventail de plume porté sur le dos." huitônqui in îtlamâmal, huitôncâtlamâmaleh ", il porte un éventail sur le dos, il a sur le dos un éventail - a fan was trae burden on his back.Décrit Mâcuilxôchitl. Sah1,32 = SGA II 491.* à la forme possédée." îhuitôncâuh quimâmahtihcac ", il porte dressé sur le dos son éventail de plumes.Décrit Mâcuilxôchitl. SGA II 490.Cf. aussi cuezalhuitônqui.Form: serait à dériver de tomi, rad. pft. tôn, sich auflösen, aufgehen, sich öffnen et de huitômi, rad. pft. huitôn, aufgehen. platzen, entzweigehen. -
11 TOMI
tomi > ton.*\TOMI v.i., se défaire.Launey II 51.Se défaire, s'ouvrir. Grasserie 1903,219.Allem., sich lösen, aufgehen, sich öffnen. SGA II 436.Angl., to be(come) loose. R.Andrews Introd 1975,474.Cf. toma, v.t., défaire. -
12 ZOHUA
A. \ZOHUA zohua > zouh.*\ZOHUA v.t. tla-., déplier, ouvrir, percer, étendre une chose.Angl., to extend, spread out, open something (K).Esp., tender o desplegar ropa, o abrir libro (M II 24v).Allem., entfalten, ausbreiten, ausstrecken, öffnen, ausdehnen. SIS 1950,263." têtlazôhuilia, tlazôhua ", il déplie des tissus pour ses clients, il les déplie - he displays, he extends a cape for one. Sah10,43." quizohua quitta îmâmox ", il déplie, il regarde leurs livres. Est dit du devin, tônalpôuhqui. Sah6,198." niczohua in nomah ", j'ouvre la main." in ihcuâc quizôhua îcuitlapil, ihcuâc in huâlnêci côztic ", quand il déplie sa queue le jaune transparait - when it spreads its tail, then the yellow shows through.Décrit la queue de l'oiseau zacuan. Sah11,20." mâ xiczohua in mahaz in mocuitlapil ", que tu déploies tes ailes et ta queue. S'adresse au souverain. Sah6,58 (xicçoa).*\ZOHUA v.réfl., s'étendre, être déplié.Angl., to stretch or spread out (K).Esp., se estira (ropa, etc.), se tiende (T)." mozôhua ", il étend ses branches - it extends its branches.Décrit le cyprès, âhuehuetl. Sah11,108.* expression métaphor." têpan niczôhua in cuêitl, in huîpîlli ", je donne une épouse à quelqu'un (Olm.)." têpan quizôhuani in îahaz in îcuitlapil ", elle protège les siens ·- (she is) a protector (litt. one who spreads her wings, her tall over one). Est dit d'une dame noble, tlâcatl. Sah10,45.\ZOHUA zôhua > zôuh.Saigner.(orthographié çoa, zoa, çoua Cf. R.Andrews Introd 201.R. Siméon signale que 'zôhua' est le passif de "zo" (piquer, saigner)Allem., durchbohren, durchlöchern; in Zus. auch: hohl. SIS 1950,263.Cf. tlazôhua. -
13 Spalt
-
14 aufbinden
'aufbɪndənv irr1) ( Knoten öffnen) dénouer, défaire, déficeler2)aufbindend73538f0au/d73538f0f|binden -
15 aufblühen
aufblühend73538f0au/d73538f0f|blühen -
16 aufbrechen
'aufbrɛçənv irr1) ( öffnen) ouvrir en brisant, éventrer, forcer, enfoncer2) ( fig) s'en aller, se mettre en routeaufbrechend73538f0au/d73538f0f|brechenforcer Verschluss; fracturer Pkw -
17 aufdrehen
'aufdreːənv1) ( öffnen) ouvrir2) ( Lautstärke) augmenter, monter3) ( aufziehen) monter, installer, remonter4) ( lockern) desserrer5) ( aufdröseln) désentortiller6) (aufrollen: Haar) dénouer; ( Schnurrbart) dérouler7) ( lebhaft werden) s'exciteraufdrehend73538f0au/d73538f0f|drehen1 ouvrir Hahn2 (umgangssprachlich: lauter stellen) Beispiel: das Radio voll aufdrehen mettre la radio à plein[s] tube[s] -
18 aufdrücken
aufdrückend73538f0au/d73538f0f|drücken -
19 aufgehen
'aufgeːənv irr1) ( Teig) leverDer Teig geht auf. — La pâte lève.
aufgehen wie eine Dampfnudel (fig) — grossir/prendre du poids
2) ( Sonne) se lever3) ( Blume) s'ouvriraufgehend73538f0au/d73538f0f|gehen1 Sonne se lever6 (Erfüllung finden) Beispiel: völlig in etwas Dativ aufgehen s'investir entièrement dans quelque chose -
20 aufschieben
'aufʃiːbənv irrdifférer, remettre à plus tardaufschiebend73538f0au/d73538f0f|schieben3 (verschieben) Beispiel: etwas auf den nächsten Tag aufschieben remettre quelque chose au lendemain
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Öffnen — Öffnen, verb. reg. act. offen machen, d.i. aufmachen, machen, daß andere Dinge freyen Aus oder Zugang zu einem eingeschlossenen Raume bekommen. 1. Eigentlich, wo dieses Wort von einem weiten Umfange der Bedeutung ist, und alle die besondern Arten … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
öffnen — öffnen, öffnet, öffnete, hat geöffnet 1. Wann öffnen die Geschäfte? 2. Kannst du bitte das Fenster öffnen? 3. Kannst Du mir helfen? Ich kann die Dose nicht öffnen. 4. Du öffnest die Datei mit einem Doppelklick. 5. Der Laden ist samstags bis 16… … Deutsch-Test für Zuwanderer
öffnen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • aufmachen • sich öffnen • aufgehen Bsp.: • Machen wir eine Flasche auf! • Öffnen Sie bitte Ihre Tasche! • … Deutsch Wörterbuch
öffnen — V. (Grundstufe) bewirken, dass etw. nicht geschlossen ist Synonym: aufmachen (ugs.) Beispiele: Das Kind öffnete den Mund. Die Tür öffnet sich. Kollokation: ein Fenster weit öffnen … Extremes Deutsch
öffnen — öffnen, Öffnung ↑ offen … Das Herkunftswörterbuch
öffnen — anbrechen; anfangen; aufmachen; umbetten; exhumieren; ausbetten * * * öff|nen [ œfnən]: 1. a) <tr.; hat bewirken, dass etwas offen ist /Ggs. schließen/: die Tür, das Fenster öffnen; die Fensterläden, das Schiebedach, eine Schublade öffnen; ein … Universal-Lexikon
öffnen — ọ̈ff·nen; öffnete, hat geöffnet; [Vt] 1 etwas (mit etwas) öffnen bewirken, dass etwas ↑offen (1) ist ≈ aufmachen ↔ schließen: jemandem höflich die Tür öffnen; das Fenster öffnen, damit frische Luft hereinkommt; einen Brief mit einem Messer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
öffnen — a) anbrechen, anstechen, aufbeißen, aufbinden, aufbrechen, aufdrehen, aufdrücken, aufhacken, aufhaken, aufklappen, aufklinken, aufklopfen, aufknacken, aufknöpfen, aufknoten, aufknüpfen, aufkratzen, aufkurbeln, aufmeißeln, aufnesteln, aufreißen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
öffnen — ọ̈ff|nen ; sich öffnen … Die deutsche Rechtschreibung
Öffnen — išjungimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. disconnection; switching off; tripping vok. Abschalten, n; Abschaltung, f; Ausschalten, n; Öffnen, n; Unterbrechen, n rus. выключение, n; отключение, n pranc. coupure, f; déclenchement,… … Automatikos terminų žodynas
Öffnen — atidengimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. opening; uncovering vok. Öffnen, n; Freilegen, n rus. вскрытие, n pranc. ouverture, f … Radioelektronikos terminų žodynas