-
1 да отворя [св.]
öffnen -
2 отварям
öffnen -
3 отварям
отва̀рям, отво́ря гл. öffnen sw.V. hb tr.V., auf|machen sw.V. hb tr.V., auf|schlagen unr.V. hb tr.V., auf|reißen unr.V. hb tr.V.; отварям се 1. sich öffnen sw.V. hb, auf|gehen unr.V. sn itr.V.; 2. прен. aufgeschlossen werden unr.V. sn itr.V.; отварям писмо einen Brief aufmachen; отварям очи die Augen aufreißen/aufmachen; отварям границата die Grenze öffnen; отварям книгата на десета страница das Buch auf Seite 100 aufschlagen; отварям се за света für die Welt aufgeschlossen werden; отваря се възможност eine Möglichkeit bietet sich an. -
4 разпечатвам
разпеча̀твам, разпеча̀там гл. 1. entsiegeln sw.V. hb tr.V., öffnen sw.V. hb tr.V.; 2. ( отпечатвам) aus|drucken sw.V. hb tr.V.; разпечатвам писмо Einen Brief öffnen; разпечатвам документ Ein Dokument ausdrucken. -
5 разтварям
разтва̀рям, разтво́ря гл. 1. auf|machen sw.V. hb tr.V., auf|schlagen unr.V. hb tr.V., öffnen sw.V. hb tr.V.; 2. хим. auf|lösen sw.V. hb tr.V.; разтварям се 1. auf|gehen unr.V. sn itr.V., sich öffnen sw.V. hb; 2. sich auf|lösen sw.V. hb; разтварям широко очи Die Augen weit aufreißen; разтварям списанието на втора страница Die Zeitschrift auf Seite 2 aufschlagen; разтварям сол във вода Salz in Wasser auflösen; Вратата се разтвори Die Tür ist aufgegangen. -
6 врата
врат|а̀ ж., -ѝ 1. Tür f, -en; 2. ( порта) Pforte f, -n, Tor n, -e; 3. спорт. Tor n, -e; Всички врати са отворени за някого Jmdm. stehen alle Türen offen; Затварям вратата Die Tür zumachen, schließen; Отварям вратата Die Tür aufmachen, öffnen; Оставям си една вратичка отворена Ich lasse mir eine Hintertür offen; Посочвам някому вратата Jmdm. die Tür weisen. -
7 насилствено
наси́лствено нареч. gewaltsam, unter Gewaltanwendung; Отварям вратата насилствено Die Tür gewaltsam öffnen. -
8 открехвам
откре́хвам, откре́хна гл. ein wenig öffnen sw.V. hb tr.V. -
9 отпушвам
отпу́швам, отпу́ша гл. 1. öffnen sw.V. hb tr.V., auf|machen sw.V. hb tr.V. 2. ( бутилка) entkorken sw.V. hb tr.V.; 3. ( прочиствам) frei|machen sw.V. hb tr.V. -
10 разлепвам
разле́пвам, разлепя́ гл. 1. an|kleben sw.V. hb tr.V., kleben sw.V. hb tr.V.; 2. los|lösen sw.V. hb tr.V.; разлепвам се sich los|lösen sw.V. hb; разлепвам съобщения Informationszettel ankleben; разлепвам плик Einen Briefumschlag öffnen; разлепвам етикет Ein Etikett loslösen/lösen. -
11 разпуквам
разпу́квам, разпу́кам гл. zersprengen sw.V. hb tr.V.; разпуквам се 1. zerspringen unr.V. sn itr.V., zerplatzen sw.V. sn itr.V., auf|platzen sw.V. sn itr.V.; 2. ( пъпка) sich öffnen sw.V. hb, auf|springen unr.V. sn itr.V. -
12 разцъфвам
-
13 разцъфтявам се
разцъфтя́вам се, разцъфтя́ се възвр. гл. auf|blühen sw.V. sn itr.V., sich öffnen sw.V. hb; Цветята в градината се разцъфтяха Die Blumen im Garten sind schon aufgeblüht; Пъпките се разцъфтяха Die Knospen haben sich geöffnet. -
14 задвижващ механизъм м за врата
Türantrieb {m} [zum Öffnen und Schließen einer Tür]Bългарски-немски речник ново > задвижващ механизъм м за врата
-
15 отварям
aufmachen [öffnen]
См. также в других словарях:
Öffnen — Öffnen, verb. reg. act. offen machen, d.i. aufmachen, machen, daß andere Dinge freyen Aus oder Zugang zu einem eingeschlossenen Raume bekommen. 1. Eigentlich, wo dieses Wort von einem weiten Umfange der Bedeutung ist, und alle die besondern Arten … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
öffnen — öffnen, öffnet, öffnete, hat geöffnet 1. Wann öffnen die Geschäfte? 2. Kannst du bitte das Fenster öffnen? 3. Kannst Du mir helfen? Ich kann die Dose nicht öffnen. 4. Du öffnest die Datei mit einem Doppelklick. 5. Der Laden ist samstags bis 16… … Deutsch-Test für Zuwanderer
öffnen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • aufmachen • sich öffnen • aufgehen Bsp.: • Machen wir eine Flasche auf! • Öffnen Sie bitte Ihre Tasche! • … Deutsch Wörterbuch
öffnen — V. (Grundstufe) bewirken, dass etw. nicht geschlossen ist Synonym: aufmachen (ugs.) Beispiele: Das Kind öffnete den Mund. Die Tür öffnet sich. Kollokation: ein Fenster weit öffnen … Extremes Deutsch
öffnen — öffnen, Öffnung ↑ offen … Das Herkunftswörterbuch
öffnen — anbrechen; anfangen; aufmachen; umbetten; exhumieren; ausbetten * * * öff|nen [ œfnən]: 1. a) <tr.; hat bewirken, dass etwas offen ist /Ggs. schließen/: die Tür, das Fenster öffnen; die Fensterläden, das Schiebedach, eine Schublade öffnen; ein … Universal-Lexikon
öffnen — ọ̈ff·nen; öffnete, hat geöffnet; [Vt] 1 etwas (mit etwas) öffnen bewirken, dass etwas ↑offen (1) ist ≈ aufmachen ↔ schließen: jemandem höflich die Tür öffnen; das Fenster öffnen, damit frische Luft hereinkommt; einen Brief mit einem Messer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
öffnen — a) anbrechen, anstechen, aufbeißen, aufbinden, aufbrechen, aufdrehen, aufdrücken, aufhacken, aufhaken, aufklappen, aufklinken, aufklopfen, aufknacken, aufknöpfen, aufknoten, aufknüpfen, aufkratzen, aufkurbeln, aufmeißeln, aufnesteln, aufreißen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
öffnen — ọ̈ff|nen ; sich öffnen … Die deutsche Rechtschreibung
Öffnen — išjungimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. disconnection; switching off; tripping vok. Abschalten, n; Abschaltung, f; Ausschalten, n; Öffnen, n; Unterbrechen, n rus. выключение, n; отключение, n pranc. coupure, f; déclenchement,… … Automatikos terminų žodynas
Öffnen — atidengimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. opening; uncovering vok. Öffnen, n; Freilegen, n rus. вскрытие, n pranc. ouverture, f … Radioelektronikos terminų žodynas