être+à

1) حَسُنَ être bon, agréable

◊

طابَ العَيْشُ — La vie était agréable.

2) لَذَّ être délicieux

◊

طابَ الطَّعامُ والشَّرابُ — La nourriture et la boisson étaient délicieuses.

♦ طابَ لَهُ أن أَحَبَّ avoir plaisir à

♦ طابَت لَيْلَتُكَ Bonne nuit !

♦ طابَ نَفْسًا رَضِيَ être satisfait

1) رُبَّما peut-être

◊

عَسَى أن يَصِلَ الآنَ — Peut-être arrivera-t-il tout de suite.

2) لَيْتَ pourvu que

◊

عَسَى اللهُ أن يُشْفيَهُ — Pouvu que Dieu lui apporte santé !

♦ لِعَلَّ وَعَسَى Peut-être, qui sait ?

1) راقَبَ superviser

◊

أشرفَ على البَحْث — superviser la recherche

2) أطلَّ donner sur, voir

◊

أشرَفنا على المدينةِ — Nous avons vu toute la cité.

3) قاربَ être proche de

◊

أشرفَ على الإنتهاءِِ — Il est presque fini.

♦ أشرفَ على الموْتِ être près de mourir

I أَمَّنَ

دَفَعَ مالاً كضمانٍ لتعويضِ assurer

◊

أمَّنتُ سيّارتي ضِدَّ الحَريق — J'ai assuré ma voiture contre l'incendie.

II أَمْنٌ

n m

1) طَمأنينةٌ f sécurité

◊

شُعورُ المواطِنينَ بالأَمْنِ — le fait que les citoyens se sentent en sécurité

2) سَلامَةٌ sécurité, protection f

◊

الأَمْنُ على الطُّرُقِ — sécurité routière

♦ لأسْبابٍ أمْنِيَّةٍ pour des raisons de sécurité

♦ وزيرُ الأَمْنِ الدّاخِليِّ le ministre de la sécurité nationale

III أَمِنَ

إطمأنَّ être sûr, rassuré

◊

أَمِنَ على أوْلادِهِ — Il était rassuré au sujet de ses enfants.

♦ أَمِنَ شَرَّهُ سَلِمَ مِنْهُ être à l'abri de sa méchanceté

1) خالفَ être en désaccord

◊

أختَلِفُ معهُ في الرأْيِ — Je suis en désaccord avec lui.

2) لم يُشابْه différer

◊

إِخْتَلَفَ عَنْهُ — Ils étaient différents l'un de l'autre.

3) تَخاصَمَ être en dissension

◊

إِخْتَلَفا عَلى الإِرْثِ — Ils étaient en dissension sur la question de l'héritage.

1) زَعَمَ prétendre

◊

إدَّعى أنه صاحب ُ الأَرْضِ — Il a prétendu être le propriétaire du terrain.

2) تظاهرَ feindre

◊

إِدَّعَى بأنَّهُ طَبيبٌ — Il a feint être médecin.

إسْتَولى être en proie à

◊

إسْتَحْوَذَ عليه الخوفُ — être en proie à la peur

♦ إستحوذَ على إعجاب ِ الجَميعِ gagner l'admiration de tout le monde

1) تساوى être à égalité

◊

إسْتَوى الليلُ بالنَّهارِ — La nuit est égale au jour.

2) نَضَجَ être bien cuit

◊

إستوى الطعامُ — Le repas est cuit à point.

♦ إِسْتَوى على العَرْشِ Il a été intronisé.

1) إرتبطَ être uni, être lié à

◊

إقْتَرَنَ اسمُهُ بالمَسْرَحِ — Son nom était lié au théâtre.

2) تزوَّجَ épouser

◊

إقْتَرَنَ بعارضَةِ أَزْياءِ — Il a épousé une mannequin.

1) إِندَهَشَ être ébloui

◊

إِنْبَهَرَ بِمَنْظَرِ الأَهْرام — Il a été ébloui en voyant les pyramides.

2) أُعْجِبَ être surpris

◊

إِنْبَهَرَ بالحَضارَةِ الأوروبيَّةِ — Il a été surpris par la culture européenne.

1) إِنْفَعَلَ s'émouvoir

◊

تَأَثَّرَ مِن مَشاهِدِ الدَّمارِ — Il s'émouvait de la dévastation.

2) غَضِبَ être en colère

◊

تَأَثَّرَ مِنْ إنْتِقاداتِها — Ses critiques l'ont mis en colère.

3) سارَ عَلى أُسْلوبِ être influencé par

◊

تَأَثَّرَ بِنَجيبِ مَحْفوظ — Il a été influencé par Nagib Mahfouz.

تَغَيَّرَ إلى مَوْعِدٍ لاحِقٍ être remis à plus tard, être repoussé

◊

تَأَجَّلَ مَوْعِدُ الجَلْسَةِ — La séance a été remise à plus tard.

I تَأَخُّرٌ

n m

1) عَدَمُ الوُصولِ في المَوْعِدِِ m retard

◊

ِ تَأَخُر الطائِرَةِ — le retard de l'avion

2) تَخَلُّفٌ f arriération

◊

تَأَخُّر عِلْميٌّ — arriération scientifique

II تَأَخَّرَ

1) لَم يَصِل في المَوْعِدِ être en retard

◊

تَأَخَّرَ القِطارُ — Le train était en retard.

2) تَخَلَّفَ être arriéré

◊

تَأَخَّرَ المُجْتَمَعُ — C'était une société arriérée.

إِبْتَلَّ être mouillé, être trempé

◊

تَبَلَّلَت ثِيابُهُ بالمَطَرِ — La pluie a trempé ses vêtements.

أَنْهى دِراسَتَهُ être formé dans, être diplômé de

◊

تخرَّجتُ مِن كُلِّيَّةِ الآدابِ — J'ai été diplômé de la faculté des lettres.

1) تَمَحْوَرَ se concentrer sur, être focalisé

◊

تَرَكَّزَ البَحْثُ — La recherche est focalisée.

2) كانَ مَرْكِزُهُ être centré, se localiser

◊

تَرَكَّزَ القَصْفُ عَلى أهدافٍ عَسْكَرِيَّةٍ — Le bombardement était centré sur des cibles militaires.

1) تَصَلَّبَ être obstiné, têtu

◊

تَشَدَّدَ في مَوْقِفِهِ — Il était obstiné dans ses positions.

2) قَسا être sévère

◊

تَشَدَّدَ في تَرْبِيَةِ أَولادِهِ — Il était sévère dans l'éducation de ses enfants.

أتىَ مِن غَيْرِ دَعْوَةٍ venir sans être invité

◊

تَطَفَّلَ عَلى الجيرانِ — Il est venu chez ses voisins sans être invité.

1) سَقَطَ tomber, trébucher

◊

تَعَثَّرَ الحِصانُ — Le cheval a trébuché.

2) واجَهَ صُعوباتٍ être empêché, affronter des obstacles

◊

تَعَثَّرَ المَشْروعُ — Il y a eu des obstacles au projet.

3) تَلَعْثَمَ balbutier

◊

تَعَثَّرَ لِسانُهُ — Il parlait en balbutiant.

♦ تَعَثَّرََ حَظُّهُ ساءَ حَظُّهُ être malchanceux

1) صارَ قَفْراً être déserté

◊

تَوَحَّشَ المَكانُ — L'endroit était désert.

3) صارَ كالوَحْشِ être sauvage

◊

عاشَ في الغابَةِ وتَوَحَّشَ — Il a vécu dans la forêt et est devenu sauvage.