-
1 терпеть
1) (боль, холод и т.п.) endurer vt, supporter vt; souffrir vtтерпе́ть нужду́ — être dans le besoin, vivre dans les privations; être dans la dèche (fam)
2) ( запастись терпением) prendre patience [-sjɑ̃s], patienter vi3) (допускать, сносить, мириться) supporter vt, tolérer vt; souffrir vtон не те́рпит возраже́ний — il ne souffre pas d'objections
вре́мя не те́рпит — le temps presse
э́то не те́рпит отлага́тельства — cela ne souffre point de délai, c'est urgent
4) (неудачу, потери и т.п.) éprouver vt, subir vt, essuyer vtтерпе́ть пораже́ние — subir ( или essuyer) une défaite, éprouver un échec; перен. faire fiasco, subir un échec
••бума́га всё те́рпит погов. — le papier supporte tout
не терпе́ть кого́-либо, чего́-либо — ne pas souffrir qn, qch, ne pouvoir souffrir qn, qch, ne pas supporter qn, qch; avoir pris qn en grippe (fam)
терпе́ть не могу́ разг. — j'ai en horreur, je déteste, j'ai en grippe, je ne peux pas voir en peinture
* * *v1) gener. avoir patience, en baver des ronds de chapeau, encaisser (кого-л.), endurer, essuyer, prendre sur soi, supporter, tolérer, subir, fader, pâtir (de) (что-л.), se faire (qn) (кого-л.), se souffrir, se supporter, souffrir2) colloq. pifer, piffer, gober, encaisser, se retendre (по нужде), se tartiner (qn) (кого-л.)3) simpl. se farcir4) argo. respirer -
2 проигрыш
м.perte fбыть в про́игрыше — être en perte
* * *n1) gener. défaite, perte2) colloq. dérouillade, dérouille, dérouillée, tatouille3) simpl. trifouillée4) argo. dèche
См. также в других словарях:
défaite — [ defɛt ] n. f. • 1415; autre sens 1266; aussi « action de se débarrasser » et « excuse, mauvaise raison » XVIIe; de défaire 1 ♦ Échec subi par une armée; perte d une bataille. ⇒ échec, revers. Une défaite écrasante. Essuyer, subir une défaite.… … Encyclopédie Universelle
être défait — ● être défait verbe passif Être en désordre : Les lits sont défaits. Être vaincu : Une équipe défaite. ● être défait (homonymes) verbe passif défais forme conjuguée du verbe défaire défait forme conjuguée du verbe défaire défet nom masculin… … Encyclopédie Universelle
être perdu — ● être perdu verbe passif Ne pas pouvoir être sauvé, être condamné : Le blessé est perdu. Être écarté de tout centre, être isolé : Un coin perdu de province. Être isolé et ne pas pouvoir être localisé : Un cri perdu dans la nuit. Être à jeter… … Encyclopédie Universelle
être vaincu — ● être vaincu verbe passif Avoir subi une défaite, un échec dans un combat, une compétition : Consoler son adversaire vaincu … Encyclopédie Universelle
Défaite de Sedan — Bataille de Sedan Bataille de Sedan Carte de la bataille Informations générales Date 1er septembre 1870 … Wikipédia en Français
défaite — (dé fè t ) s. f. 1° Perte d une bataille. • Pour moi, bien que vaincu, je me répute heureux ; Et malgré l intérêt de mon coeur amoureux, Perdant infiniment, j aime encor ma défaite Qui fait le beau succès d une amour si parfaite, CORN. Cid, V … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Défaite de Satan — Satan Pour les articles homonymes, voir Satan (homonymie). Satan vu par Gustave Doré. « Satan … Wikipédia en Français
L'Etrange Defaite — L Étrange Défaite L’Étrange Défaite Auteur Marc Bloch Genre Histoire Pays d origine France Éditeur Franc Tireur Date de parution 1946 … Wikipédia en Français
L'Étrange Défaite — L’Étrange Défaite Auteur Marc Bloch Genre Histoire Pays d origine France Éditeur Franc Tireur … Wikipédia en Français
L'Étrange Défaite (livre) — L Étrange Défaite L’Étrange Défaite Auteur Marc Bloch Genre Histoire Pays d origine France Éditeur Franc Tireur Date de parution 1946 … Wikipédia en Français
L'étrange défaite — L’Étrange Défaite Auteur Marc Bloch Genre Histoire Pays d origine France Éditeur Franc Tireur Date de parution 1946 … Wikipédia en Français
