Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

éxito+clamoroso

  • 1 громкий

    гро́м||кий
    1. laŭta;
    brua (шумный);
    2. перен. (известный) fama;
    \громкийко laŭte.
    * * *
    прил.
    1) fuerte, alto; estrepitoso, ruidoso ( шумный)

    гро́мкий го́лос — voz fuerte (alta)

    гро́мкие кри́ки — gritos fuertes (grandes); abucheo (Лат. Ам.)

    гро́мкий плач — llanto ruidoso

    гро́мкие аплодисме́нты — estrepitosos (fuertes, clamorosos) aplausos

    гро́мкий успе́х — éxito clamoroso

    гро́мкое и́мя — hombre famoso

    гро́мкий проце́сс — proceso sensacional

    3) перен. ( напыщенный) altisonante, enfático

    гро́мкие фра́зы — frases altisonantes (enfáticas)

    гро́мкие обеща́ния — promesas hueras

    под гро́мким назва́нием — bajo títulos sonoros

    без гро́мких слов — sin palabras altisonantes

    * * *
    прил.
    1) fuerte, alto; estrepitoso, ruidoso ( шумный)

    гро́мкий го́лос — voz fuerte (alta)

    гро́мкие кри́ки — gritos fuertes (grandes); abucheo (Лат. Ам.)

    гро́мкий плач — llanto ruidoso

    гро́мкие аплодисме́нты — estrepitosos (fuertes, clamorosos) aplausos

    гро́мкий успе́х — éxito clamoroso

    гро́мкое и́мя — hombre famoso

    гро́мкий проце́сс — proceso sensacional

    3) перен. ( напыщенный) altisonante, enfático

    гро́мкие фра́зы — frases altisonantes (enfáticas)

    гро́мкие обеща́ния — promesas hueras

    под гро́мким назва́нием — bajo títulos sonoros

    без гро́мких слов — sin palabras altisonantes

    * * *
    adj
    1) gener. (получивший широкую известность) clamoroso, alto, atronador, estentóreo, estrepitoso, famoso, fuerte, ruidoso (шумный), sensacional, de gran resonancia, impactante
    2) colloq. enflautado
    3) liter. (ñàïú¡åññúì) altisonante, enfático

    Diccionario universal ruso-español > громкий

  • 2 бурный успех

    adj

    Diccionario universal ruso-español > бурный успех

  • 3 громкий успех

    adj

    Diccionario universal ruso-español > громкий успех

  • 4 блистательный

    прил.
    espléndido, brillante

    блиста́тельный успе́х — éxito brillante (clamoroso)

    * * *
    прил.
    espléndido, brillante

    блиста́тельный успе́х — éxito brillante (clamoroso)

    * * *
    adj
    gener. brillante, espléndido

    Diccionario universal ruso-español > блистательный

  • 5 шумный

    прил.
    ruidoso, estrepitoso, estruendoso; farrista (Ю. Ам.)

    шу́мный успе́х — éxito estrepitoso (sensacional)

    шу́мная компа́ния — comparsa de juerguistas

    * * *
    прил.
    ruidoso, estrepitoso, estruendoso; farrista (Ю. Ам.)

    шу́мный успе́х — éxito estrepitoso (sensacional)

    шу́мная компа́ния — comparsa de juerguistas

    * * *
    adj
    1) gener. alborotado, escandaloso, estrepitoso, estruendoso, farrista (Ó. Àì.), jaranero, tumultuario, tumultuoso, zarabandista, zarabando, bullicioso, clamoroso, fragoso, rijoso, ruidoso
    2) colloq. atarantado
    3) mexic. boruquiento
    4) Arg. farrista

    Diccionario universal ruso-español > шумный

  • 6 блистательный успех

    adj

    Diccionario universal ruso-español > блистательный успех

См. также в других словарях:

  • clamoroso — clamoroso, sa adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que contiene clamor: Su discurso provocó una clamorosa ovación del público. Una protesta clamorosa se oía en toda la plaza. El orador oyó un griterío clamoroso y ensordecedor. 2. Que es… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • clamoroso — ► adjetivo 1 Que se produce con clamor: ■ el estreno de la película obtuvo un éxito clamoroso. SINÓNIMO rotundo 2 Que habla muy fuerte. SINÓNIMO vocinglero * * * clamoroso, a 1 adj. Acompañado de *clamor: ‘Un recibimiento [o éxito] clamoroso.… …   Enciclopedia Universal

  • Camille Saint-Saëns — Charles Camille Saint Saëns …   Wikipedia Español

  • Víctor Mirecki Larramat — Víctor Mirecki Larramat, 1908. Víctor Alexander Marie Mirecki Larramat. Violonchelista y profesor de música español de origen franco polaco, nacido en la villa de Tarbes (Hautes Pyrénées, Francia) el 21 de julio d …   Wikipedia Español

  • Literatura del Romanticismo en Francia — Ingres La apoteosis de Homero (Museo del Louvre). El Romanticismo es una corriente artística de Europa occidental que inició a lo largo del siglo XVIII en Gran Bretaña (Outre Manche) y en Alemania (Outre Rhin), extendiéndose …   Wikipedia Español

  • Carl Perkins — Saltar a navegación, búsqueda Carl Perkins Información personal Nacimiento Ridgely, Tennessee, 9 de abril de 1932 Muerte Jackson, Tennessee, 19 de enero de …   Wikipedia Español

  • Angela Lansbury — en el trailer de El retrato de Dorian Gray (1945) Nombre real Angela Brigid Lansbury Nacimiento …   Wikipedia Español

  • Julio de Caro — Orquesta típica Julio De Caro Datos generales Nombre real Julio De Caro …   Wikipedia Español

  • Arte y cultura en el franquismo — Monumento a Eugenio d Ors en el Paseo del Prado de Madrid, frente al Museo del Prado. Al fondo puede verse la …   Wikipedia Español

  • Tierra baja — Retrato de Àngel Guimerà, autor de Tierra Baja, en Santa Cruz de Tenerife. Tierra baja (en catalán: Terra baixa) es una obra teatral del dramaturgo y poeta español Àngel Guimerà, y una de las más popul …   Wikipedia Español

  • Walter Scott — Walter Scott. Sir Walter Scott, primer Baronet (Edimburgo, 15 de agosto de 1771 – Abbotsford House, Melrose, Escocia, 21 de septiembre de 1832). Fue un prolífico escritor del Romanticismo británico, especializado en novelas históricas, género que …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»