-
1 знамя
с.drapeau m, étendard m, bannière fбоево́е зна́мя — drapeau du régiment
водрузи́ть зна́мя — arborer le drapeau
подня́ть зна́мя восста́ния — lever l'étendard de l'insurrection
призыва́ть под зна́мёна — appeler (ll) sous les drapeaux
с развева́ющимися зна́мёнами — drapeaux au vent
высо́ко держа́ть зна́мя чего́-либо — tenir haut (придых.) le drapeau de qch
под зна́менем чего́-либо — sous le drapeau de qch
* * *n1) gener. bannière, drapeau, enseigne, étendard2) milit. guidon (жандармов, драгунов)3) hist. aigle (увенчанное орлом), gonfalon, gonfanon -
2 поднять знамя восстания
vgener. arborer l'étendard de la révolte, lever l'étendard de la révolteDictionnaire russe-français universel > поднять знамя восстания
-
3 штандарт
-
4 Под знамя!
-
5 батофил Вайлланта
n -
6 бронзовый батофил
-
7 бушмет для штандарта
ngener. porte-étendard (у седла)Dictionnaire russe-français universel > бушмет для штандарта
-
8 верхний лепесток венчика
adjbotan. étendard (у мотыльковых)Dictionnaire russe-français universel > верхний лепесток венчика
-
9 вымпеловый козодой
-
10 знаменосец
м.* * *n1) gener. porte-aigle (в армии Наполеона I), gonfalonier, gonfanonier, porte-bannière, porte-drapeau, porte-étendard (в кавалерии, артиллерии)2) obs. porte-enseigne3) milit. guidon (XVII â.) -
11 парус
-
12 поднять знамя революции
vDictionnaire russe-français universel > поднять знамя революции
-
13 стяг
-
14 флаг
м.drapeau m; enseigne f; мор. pavillon m, couleurs f plросси́йский флаг — couleurs de la Russie
госуда́рственный флаг — pavillon ( или drapeau) d'Etat
подня́ть флаг — hisser (придых.) ( или arborer) le pavillon
спусти́ть флаг — rentrer (a.) ( или abaisser, amener) le pavillon
приспусти́ть флаг ( в знак траура) — mettre le pavillon en berne
укра́сить флагами — pavoiser vt
расцвети́ться флагами мор. — se pavoiser
••под флагом чего́-либо — sous le couvert de qch
вы́кинуть бе́лый флаг — hisser le drapeau blanc
* * *n1) gener. drapeau, enseigne, pavillon, étendard2) navy. étamine3) milit. (государственный) couleur4) brit.engl. flag5) IT. fanion (элемент кадра), fanion
См. также в других словарях:
étendard — [ etɑ̃dar ] n. m. • 1636; estendart 1080; frq. °standhard 1 ♦ Anciennt Enseigne de guerre. ⇒ drapeau, oriflamme; vexille. Spécialt Enseigne d un régiment de cavalerie. ♢ L étendard, les étendards : symbole de la patrie, d un État, d un empire. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Etendard — Étendard Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Etendard d'Ur — Étendard d Ur Le panneau dit « Guerre ». L’étendard d Ur est une œuvre sumérienne retrouvée dans ce qui était le cimetière royal de l ancienne cité d Ur située dans l actuel Irak, au sud de Bagdad. L étendard d Ur date probablement du … Wikipédia en Français
Etendard — (franz., spr. etangdār), Standarte … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Étendard IV — Dassault Étendard Die Dassault Étendard ist ein einsitziger trägergestützter Jäger des französischen Herstellers Dassault Aviation. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Varianten … Deutsch Wikipedia
étendard — (é tan dar ; le d ne se lie pas : un é tan dar orné ; au pluriel, l s ne se lie pas : des é tan dar ornés ; cependant plusieurs disent : des é tan dar z ornés) s. m. 1° Toute sorte d enseigne de guerre. • Et voyant pour surcroît de douleur et … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Étendard d'Ur — Vue générale de l étendard d Ur, « face de la Guerre ». L’étendard d Ur est une œuvre sumérienne retrouvée dans ce qui était le cimetière royal de l ancienne cité d Ur située dans l actuel Irak, au sud de Bagdad. Cet artéfact… … Wikipédia en Français
ÉTENDARD — s. m. Enseigne de la cavalerie. Se ranger sous l étendard. Porte étendard. Il se dit, par extension, de Toutes sortes d enseignes de guerre. Déployer, arborer, planter un étendard. Fig., Suivre les étendards de quelqu un, se ranger sous les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Étendard — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Étendard », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un étendard est : Une bannière Deux… … Wikipédia en Français
ÉTENDARD — n. m. Enseigne de la cavalerie. Se ranger sous l’étendard. Porte étendard. Il se dit, par extension, de Toutes sortes d’enseignes de guerre. Déployer, arborer, planter un étendard. Fig., Suivre les étendards de quelqu’un, se ranger sous les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Etendard — Eten|dard [etã da:ɐ̯] der; s, s <aus gleichbed. fr. étendard zu étendre, vgl. ↑etendieren> (veraltet) Standarte, Fahne, Feldzeichen … Das große Fremdwörterbuch