-
1 боевая готовность
-
2 в боевой готовности
prepos.1) gener. (состоянии) en (état d') alerte, en rang de bataille2) milit. en alerte, en condition opérationnelle -
3 готовность
ж.1) ( что-либо сделать) empressement m, bonne volonté fон изъяви́л гото́вность нам помо́чь — il a exprimé la volonté de nous aider
2) ( подготовленность)быть в боево́й гото́вности — être en état d'alerte
быть в по́лной гото́вности — être sur le qui-vive, être entièrement prêt
* * *n1) gener. bonne volonté, (блюда) cuisson, disposition2) radio. (эксплуатационная) disponibilité, alerte (аппаратуры)3) IT. disponibilité4) busin. disponibilité (к работе) -
4 боевой
1) de combat2) ( воинственный) combatif, combative adj* * *1) de combat, de guerreбоева́я едини́ца — unité f de combat
боево́й патро́н — cartouche f à balle
боевы́е припа́сы — munitions f pl (de guerre)
боев́ая пози́ция — emplacement m de combat
боево́е зада́ние — mission f de combat
боева́я заслу́га — fait m d'armes
боево́й това́рищ — camarade m de combat
боево́й вы́лет ав. — mission f de combat; sortie f
боева́я мощь — puissance f de combat
боево́й поря́док ( войск) — formation f de combat
боевы́е де́йствия — opérations f pl (de guerre)
боева́я гото́вность — état m d'alerte; dispoinibilité f au combat
боево́е креще́ние перен. — baptême m du feu
2) ( воинственный) martial [-sjal]; belliqueuxбоево́й дух — combativité f, moral m
3) ( воинствующий) militant••боева́я пружи́на ( в оружии) — ressort m de percussion
боево́е выступле́ние — action vigoureuse
боево́й мо́лот ( кузнечный) — marteau m à frapper devant, frapper-devant m (pl invar)
боево́й па́рень разг. — gars m qui n'a pas froid aux yeux, gaillard m
* * *adj1) gener. bien trempé, d'attaque, de choc, de combat, de guerre, guerroyant, martial (Le kung fu Shaolin a un but de santé: entretenir et renforcer votre énergie, et un but martial: vous préparer au combat.), pugnace, actif, agressif, belliqueux, combatif, guerrier, militant2) colloq. va-t'en guerre
См. также в других словарях:
Etat d'alerte — État d alerte État d alerte Titre original The Grid Genre Télésuite d espionnage Créateur(s) Tracey Alexander Ken Friedman Pays d’origine États Unis … Wikipédia en Français
État d'alerte — Titre original The Grid Genre Mini série d espionnage Créateur(s) Tracey Alexander Ken Friedman Pays d’origine États Unis … Wikipédia en Français
En état d'alerte, en alerte — ● En état d alerte, en alerte prêt à intervenir … Encyclopédie Universelle
ÉTAT — Les définitions de l’État sont innombrables. Cette multiplicité tient à la diversité des points de vue auxquels se placent leurs auteurs. Le géographe identifie l’État à un territoire, le sociologue le confond avec le fait de la différenciation… … Encyclopédie Universelle
alerte — 1. alerte [ alɛrt ] n. f. • XVIe; de à l (h)erte, loc. adv. « sur ses gardes » 1540; it. all erta « sur la hauteur », cri milit. pour appeler à guetter, de erto « escarpé », du lat. erigere « dresser » 1 ♦ Signal prévenant d un danger et appelant … Encyclopédie Universelle
État de stress post-traumatique — Trouble de stress post traumatique Le trouble de stress post traumatique désigne un type de trouble anxieux sévère qui se manifeste à la suite d une expérience vécue comme traumatisante. c est une appellation liée a une approche behavioriste, et… … Wikipédia en Français
Alerte Aux Populations — L alerte aux populations est l action de prévenir les populations de l arrivée d un danger afin que celles ci puissent s en protéger. Le but est de minimiser le nombre de victimes. On peut distinguer deux situations : l alerte à moyen ou… … Wikipédia en Français
Alerte médiatique but enfant recherché — Alerte AMBER Pour les autres articles nationaux, voir Alerte enlèvement. Laura Bush en compagnie de Rae Leig … Wikipédia en Français
Alerte (Premiers Secours) — L’alerte (les Suisses utilisent le terme d’alarme) est le moyen qui permet l intervention des secours publics. Il est nécessaire de passer une alerte lorsqu un danger menace une personne, et notamment lorsqu une personne est victime d un accident … Wikipédia en Français
Alerte (Premiers secours) — L’alerte (les Suisses utilisent le terme d’alarme) est le moyen qui permet l intervention des secours publics. Il est nécessaire de passer une alerte lorsqu un danger menace une personne, et notamment lorsqu une personne est victime d un accident … Wikipédia en Français
Etat en deliquescence — État en déliquescence Un État en déliquescence ou État défaillant ou État failli ou État destructuré ou État en échec (anglais : failed state) est un État qui ne parvient pas à assurer ses missions essentielles, en particulier de respect de… … Wikipédia en Français