Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

érc

  • 1 érc

    * * *
    формы: érce, ércek, ércet
    руда́ ж
    * * *
    [\ércet, \érce, \ércek] 1. ásv., bány. руда; koh. {fém} металл;

    dúsított \érc — концентрат;

    előkészített \érc — шлих; az \érc felszínre szállítása — выкатка; az \érc itt nem fekszik mélyen — руда здесь неглубоко залегает;
    2. (átv. is) vál., költ. металл, бронза

    Magyar-orosz szótár > érc

  • 2 érc-

    1. ásv., bány. рудный, горнорудный;
    koh. {fém-} металлический; 2. (átv. is) vál., költ. металлический, бронзовый

    Magyar-orosz szótár > érc-

  • 3 titánvas

    (érc) ásv. ильменит

    Magyar-orosz szótár > titánvas

  • 4 felszín

    * * *
    формы: felszíne, felszínek, felszínt
    пове́рхность ж
    * * *
    1. поверхность;

    a föld \felszíne — поверхность земли;

    a \felszínen — поверху; a víz \felszínén marad — держаться на поверхности води; átv. a \felszínen marad/mozog (nem mélyed el) — скользить по поверхности; \felszínre hoz (kitermel)
    a) — добывать/ добыть;
    b) átv. (kiderít) обнаруживать/обнаружить; выводить/вывести наружу;
    \felszínre hozás
    a) — добывание;
    b) átv. обнаруживание, обнаружение, обнажение; (átv. is) \felszínre kerül (pl. vízből) всплывать/всплыть, biz. выныривать/вынырнуть; (szántáskor) выпахиваться/ выпахаться; átv. (kiderül) оэнаруживаться/ обнаружиться, открываться/открыться, обнажаться, проявляться/проявиться;
    ez a kérdés újból \felszínre került — этот вопрос всплыл снова;
    \felszínre tör — прорываться/прорваться наружу;
    2.

    bány. \felszínre — на-гора, \felszínre küldi а szenet выдать уголь на-гора;

    az érc \felszínre szállítása — выкатка руды

    Magyar-orosz szótár > felszín

  • 5 kékes

    формы: kékesek, kékeset, kékesen
    синева́тый
    * * *
    [\kékeset, \kékesebb] 1. синеватый, голубоватый;

    \kékes pipafüst — синеватый дымок (из трубки);

    a \kékes szürkületben — в синеватом сумраке;
    2.

    bány. \kékes érc — синь

    Magyar-orosz szótár > kékes

  • 6 szállítás

    • транспорт грузовой
    * * *
    формы: szállítása, szállítások, szállítást
    доста́вка ж; перево́зка ж; транспортиро́вка ж

    ház-hoz szállítás — доста́вка на дом

    * * *
    [\szállítást, \szállításа, \szállítások] 1. (közlekedési eszközön) возка; (odaszállítás) подвоз, biz. подвозка к чему-л.; (vhonnan vhová) отвоз, своз; {egyik helyről a másikra) перевозка, транспортирование, транспортировка, транспорт, отправление, отправка; (különböző helyekre) развоз, nép. развозка;

    folyami \szállítás — речной транспорт;

    háztól házig \szállítás — перевозка домашних вещей с квартиры на квартиру; igás/fogatos \szállítás — гужевой транспорт; katonai \szállítás — военная перевозка; légi \szállítás — воздушный транспорт; авиатранспорт, аэротранспорт; szárazföldi \szállítás — сухопутный транспорт; tengeri \szállítás — морской транспорт; vasúti \szállítás — железнодорожный/рельсовый транспорт; vízi \szállítás — водный транспорт; az áruk (különböző helyre való) \szállítása — развоз товаров;
    2. (eljuttatás a megrendelőhöz) поставка, доставление, доставка;

    állami \szállítások — государственные поставки;

    határidőre való \szállítás — поставка в срок; házhoz \szállítás — доставка на дом; késedelmes \szállítás — запоздалая поставка; súlyhiánnyal való \szállítás — недогрузка;
    3.

    jóvátételt \szállítások — репарационные поставки;

    4. biz. (elhozás) принос, доставление, доставка;

    tűzifa \szállítása — доставка дров;

    5.

    bány. érc felszínre \szállítása — выкатка руды

    Magyar-orosz szótár > szállítás

  • 7 fekszik

    [feküdt, feküdjék, feküdnék] 1. лет жать; (bizonyos ideig) вылёживать/вылежать, пролёживать/пролежать; (egy keveset) biz. полёживать/полежать; (sokáig) залёживаться/залежаться, провалиться, biz. завалиться, повалиться;

    ágyban \fekszik — лежать в постели;

    állandóan \fekszik (betegről) — постойнно лежать/ nép. лежать в лёжку; a betegnek egy ideig feküdnie kell — больному нужно немного вылежать; három hónapig tábori kórházban feküdt — он провалился три месяца в полевом госпитале; a beteg sebesre feküdte magát — больной належал себе пролежни; betegen \fekszik — лежать больным больной; (lázasan) лежать в лихорадке; elnyúlva \fekszik — лежать вытянувшись; размётываться/разметаться; eszméletlenül \fekszik — лежать без сознания; fél évig feküdt a kórházban — он полгода в больнице пролежал; hason \fekszik — лежать ничком; háton \fekszik — лежать на спине; oldalt \fekszik — лежать на боку; mozdulatlanul \fekszik — лежать неподвижно/пластом/как пласт; szól. úgy \fekszik, mint egy darab fa — лежать лежмя/ пластом/как пласт; (vmely tárgy) felfordulva \fekszik лежать вверх дном; a könyv. a földön \fekszik — книга лежит v. валяется на земле;
    2. (halottról) лежать, быть погребённым;
    3. (vhová, vmire) ложиться лечь; (más helyzetbe) перекладываться/переложиться vперелечь; feküdj le, pihenj egy kicsit! ляг, отдохни!; feküdjünk a fűre лижем на траву;

    a hátára \fekszik — лечь на спину;

    a díványról az ágyba \fekszik — перелечь с дивана на кровать; mellém feküdt — он лёг рядом со мной; он ко мне подлёг;
    feküdj!

    a) kat. — ложись!

    b) (parancs kutyának) куш! 4. (lefekszik aludni) ложиться/лечь спать;
    szól. a tyúkokkal \fekszik — он ложится с курами;

    5. (vhol elterül) лежать, располагаться/расположиться;

    a város a folyó partján \fekszik — город лежит на берегу реки; город расположен на реке;

    6. geol. залегать;

    az érc itt nem \fekszik mélyen — руда здесь неглубоко залегает;

    vmi egy szintben \fekszik (vmivel) — лежать на одной прямой; köd \fekszik köröskörül — кругом лежит мгла;
    7.

    átv. \fekszik vmiben, vhol (pénz, érték) — быть вложенным;

    pénze a bankban \fekszik — деньги у него (вложены) в банке; minden pénze telkekben \fekszik — все его деньги вложены в участки земли; ebben az épületben sok pénz \fekszik — в это здание вложено много денег;
    8.

    szól., biz. nem \fekszik neki vmi — у него душа не лежит к чему-л.;

    9.

    szól. jól \fekszik — быть в фаворе; как у бога за пазухой

    Magyar-orosz szótár > fekszik

  • 8 pörkölődik

    [\pörkölődikött, \pörkölődikjék, \pörkölődiknék] 1. (pl. kávé) жариться, поджариваться/поджариться; (mogyoró) калиться;
    2. koh. (érc) обжигаться/ обжечься

    Magyar-orosz szótár > pörkölődik

  • 9 varázsvessző

    1. (mesében) волшебная палочка; волшебный жезл;
    2. (víz/érc kutatáshoz) гадательный прут

    Magyar-orosz szótár > varázsvessző

  • 10 vastartalom

    железистость;
    az érc vastartalma содержание железа в руде;

    ebben az ércben nagy a \vastartalom — в этой руде содержится много железа

    Magyar-orosz szótár > vastartalom

См. также в других словарях:

  • ERC — may refer to:Acronyms and abbreviations*Component ERA a baseball statistic *easily recognizable code in the NANP area codes (telephony) *Electronics Research Center at NASA *ERC (software) software module written in Emacs Lisp that provides IRC… …   Wikipedia

  • Erc — steht für: ERC (IRC Client), ein IRC Client für Emacs ERC (Panzer), ein französischer Spähpanzer von Panhard ERC Ingolstadt, ein Eishockeyverein Economic Risk Capital, siehe Risikokapital Emergency Relief Coordinator, der Nothilfekoordinator der… …   Deutsch Wikipedia

  • ERC — steht für: ERC (IRC Client), ein IRC Client für Emacs ERC (Panzer), ein französischer Spähpanzer von Panhard ERC Ingolstadt, ein Eishockeyverein Economic Risk Capital, siehe Risikokapital Emergency Relief Coordinator, der Nothilfekoordinator der… …   Deutsch Wikipedia

  • Erc — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • ERC — Saltar a navegación, búsqueda Las siglas ERC pueden designar: Esquerra Republicana de Catalunya, partido político catalán fundado en España en 1931; European Rugby Cup, organismo rector del rugby europeo; Consejo Europeo de Investigación;… …   Wikipedia Español

  • ERC — UK US noun ► [C] ENVIRONMENT ABBREVIATION for emission reduction credit: a reduction in pollution that is equal to one emission unit ► COMMUNICATIONS ABBREVIATION for European Radiocommunications Committee: an organization that decides rules on… …   Financial and business terms

  • ERC —   [Abk. für European Radio Committee, dt. »Europäischer Ausschuss für Funkangelegenheiten«], einer der Fachausschüsse der CEPT, der ordnungspolitische Richtlinien für Funkangelegenheiten entwickelt, Frequenzen vergibt, regulatorische und… …   Universal-Lexikon

  • ERC — ERC: Abk. für ↑endoskopische retrograde Cholangiographie …   Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke

  • ERC-90 — Panhard ERC 90 Sagaie Allgemeine Eigenschaften Besatzung 3 (Kommandant, Fahrer, Richtschütze) …   Deutsch Wikipedia

  • ERC — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.   Sigles d’une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres   Sigles de quatre lettres …   Wikipédia en Français

  • erc — co·erc·i·ble; …   English syllables

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»