-
1 éparpillé
adj., épars, disséminé, répandu, non éparpillé rangé // remisé // en ordre, dispersé, à la traîne, désordonné, sans ordre, en désordre, laissé n'importe comment, étendu sur une trop grande surface: délo, -a, -e av. (Alex) ; à la maloûrya ladv., à la tréna < à la traîne>, à l'arbata (Albanais 001) ; an l'êr < en l'air> ladv. (Saxel 002), ê l'êê (001) ; to sêssudzo < tout sens dessus dessous> (001), to sansudzò (002).A1) non rangé, non remisé, (dehors, dans la cour, exposé à la pluie): à l'abada ladv., à l'èskanpa (001) ; pâ rmijà, -à, -è adj. (001).A2) épars, éparpillé, dispersé, (ep. du bois, d'un troupeau) ; qui traîne sur le sol (ep. d'un ustensile propre à ranger, d'un outil à redresser), qui est étendu par terre, étendu sur une trop grande surface: ésparjolâ, -âye, -é pp. (002) ; éwâ, -â, -é pp. (001), évo, -a, -e (Alex, Albertville). -
2 a-skign
éparpillé -
3 a-strew
éparpillé -
4 scattered
-
5 désordre
nm. ; pagaille, pagaye, tohu-bohu, confusion, pêle-mêle: dézoudro (Saxel.002), dézò(r)dro (Albanais.001) ; chni < chenil> (Cordon) ; totubôtu (Thônes.004), R. hébr. (2e verset du 1er chapitre de la Genèse) tohoû va bohoû <lat. (Vulgate) inanis et vacua = désert, solitude, néant> (DS4.17), D. => Couci-couçà, Estime, Lot. - E.: Débandade, Tumulte.A1) n., désordre matériel ou moral, mauvais agissement: komêrso nm. (002).A2) grand désordre, pagaille: chantyé < chantier> nm. (001).C1) ladv., en désordre, désordonné, sans ordre, sens dessus-dessous, non rangé, laissé n'importe comment, épars / éparpillé désordre à travers la pièce ou la cour: à l'arbata (001, Villard-Thônes), à la mâlourya (001), à totubôtu, à tubôtu (004), à bustè-kwà < tête-bêche> (Albertville). - E.: Chavirer, Éparpillé.C2) en désordre, non aligné, désordonné, (ep. des plantations): à la brafa < à la brasse> ladv. (002). -
6 zerstreut
tsɛr'ʃtrɔytadj1) dispersé, éparpillé, disséminé2) ( fig) distraitzerstreutzerstr337939bdeu/337939bdt1 (unkonzentriert) distrait(e)2 (verstreut) éparpillé(e) -
7 disperso
disperso, sa[dʒiʃ`pɛrsu, sa]Verbo particípio passado → dispersar* * *adjectivodispersé; éparpillé; épars; dissipé -
8 разбросанный
épars, dispersé, éparpilléразбро́санные селе́ния — villages m pl épars
* * *adjgener. clairsemé, dispersé, essaimé, répandu, épars -
9 EHCAUHTIC
ehcauhtic:1.\EHCAUHTIC léger, qui ne pèse pas.Esp., liviano, no pesa (Z153).Angl., something trifling, light (K).Qui peut être éparpillé par le vent - it can be scattered by the wind.Décrit les haricots, ecuihcuilli. Sah11,285." ahcohuetzqui, ehcauhtic ", ils sont légers, ils peuvent être éparpillés par le vent - it is light, it can be scattered by the wind.Est dit de haricots. Sah10,285." ahcohuetzqui, ehcauhtic, ahcohuetzi ", léger, il flotte, il monte à la surface - light, buoyant, it comes up. Est dit du sapotillier. Sah11,116.Airy = aéré, léger. Est dit d'une terre nommée âtizatl. Sah11,255.Buoyant = léger. Est dit d'une pierre iztac tetl. Sah11,263.Weightless. Est dit du bon bois. Sah11,114.2.\EHCAUHTIC qui donne de l'ombre.Angl., shading.Est dit du yucca (iczôtl). Sah11,205. -
10 TEPEUHQUI
tepêuhqui. pft. sur tepêhui.Tombé. éparpillé. -
11 TEPEUHYAN
tepêuhyân, toponyme.Lieu où quelque chose est dispersé, éparpillé." xâlli îtepêuhyân ". der Ort wo der Sand ausgestreut ist.SGA II 1104 et 1107. -
12 TLACECEMMANANI
tlacecemmanani, éventuel sur cecemmana.Celui qui sème, répand, éparpille, renverse une chose.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLACECEMMANANI
-
13 TLACECEMMANQUI
tlacecemmanqui' pft. sur cecemmana.Celui qui séme, répand, éparpille, renverse une chose.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLACECEMMANQUI
-
14 TLACECEMMANTLI
tlacecemmantli:Semé, répandu, éparpillé, dispersé, renversé.* plur., 'tlacecemmantin', gens dispersésDictionnaire de la langue nahuatl classique > TLACECEMMANTLI
-
15 раскидываться
-
16 بدد
morceler; mélanges; mélanger; gaspiller; gaspillé; gâcher; éparpillé; dissiper; disséminer; disperser; débander; balayer -
17 بعثر
saupoudrer; prodiguer; mélanges; mélanger; manger; joncher; gaspiller; gaspillé; gâcher; fourrager; fourgonner; farfouiller; éparpiller; éparpillé; écheveler; dissiper; disséminer; disperser; dispersé; désentasser; désassembler; déranger -
18 مبعثر
inversé; interverti; gaspillé; farfouilleur; éparse; épars; éparpillé; dispersé -
19 متشتت
sporadique; éparpillé -
20 scatter
scatter [ˈskætər][clouds, crowd] se disperser3. noun4. compounds* * *['skætə(r)] 1.1) (of houses, stars, papers) éparpillement m (of de)2) ( statistics) dispersion f2.transitive verb (also scatter around, scatter about) ( throw around) répandre [seeds, earth]; éparpiller [books, papers, clothes]; disperser [debris]3.intransitive verb [people, animals, birds] se disperser
См. также в других словарях:
éparpillé — ⇒ÉPARPILLÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de éparpiller. II. Emploi adj. Synon. dispersé, disséminé, épars. A. Gén. au plur. [En parlant d un inanimé concr.] Qui est répandu çà et là, au hasard. De lents nuages éparpillés passaient… … Encyclopédie Universelle
éparpillé — éparpillé, ée (é par pi llé, llée, ll mouillées) part. passé. Disséminé. • Je plains surtout les pauvres philosophes, je les vois éparpillés, isolés et tremblants, VOLT. Lett. Marmontel, 12 avril 1764. Fig. • Nous trouvons notre pauvre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
éparpillé — adj., épars, disséminé, répandu, non éparpillé rangé // remisé // en ordre, dispersé, à la traîne, désordonné, sans ordre, en désordre, laissé n importe comment, étendu sur une trop grande surface : délo, a, e av. (Alex) ; à la maloûrya ladv., à… … Dictionnaire Français-Savoyard
éparpiller — [ eparpije ] v. tr. <conjug. : 1> • esparpeiller 1120; probablt du lat. pop. disparpaliare, du crois. du lat. class. palea « paille » et de la loc. dispare palare « répandre çà et là » 1 ♦ Jeter, laisser tomber çà et là (plusieurs choses… … Encyclopédie Universelle
clairsemé — clairsemé, ée [ klɛrsəme ] adj. • 1175; de clair et semé 1 ♦ Qui est peu serré, répandu de distance en distance. ⇒ éparpillé, épars, espacé. Les arbres clairsemés d une clairière. Une tête aux cheveux clairsemés, presque chauve. 2 ♦ Fig. Peu… … Encyclopédie Universelle
éparpillement — [ eparpijmɑ̃ ] n. m. • 1636; esparpillement 1290; de éparpiller ♦ Action d éparpiller, fait de s éparpiller. Un éparpillement de plumes, de papiers. ⇒ désordre, dispersion, dissémination. « dans un éparpillement confus de paperasses… … Encyclopédie Universelle
éparpiller — (é par pi llé, ll mouillées, et non é par pi yé) v. a. 1° Disperser çà et là. Éparpiller des papiers, des notes. Éparpiller ses troupes, les distribuer en petits corps. • En même temps que l encensoir Sur son visage sec et noir Était prêt,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
épars — épars, arse [ epar, ars ] adj. • espars fin XIIe; p. p. de l anc. v. espardre, lat. spargere « répandre » ♦ Se dit de choses qui se trouvent çà et là, sont dispersées, éparpillées. Maisons éparses autour d un village. « Le cri de bête d un berger … Encyclopédie Universelle
ÉPARPILLER — v. a. Disperser çà et là. Il se dit en parlant Des choses légères, minces, etc., et qui sont en petite quantité. Éparpiller de la paille, du foin, de la cendre, de la braise, des papiers, etc. Un tourbillon a éparpillé ce foin, ces javelles. On l … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Habiru — Apirou Apirou … Wikipédia en Français
Jean-Marc Dalpé — Nom de naissance Jean Marc Dalpé Activités Théâtre et roman Naissance 1957 Ottawa Langue d écriture Français Jean Marc Dalpé est un dramaturge franco ontarien né à Ottawa en 1957. Son travail le conduit à … Wikipédia en Français