-
1 émarger
1. vt2) расписываться на полях (платёжной ведомости, уведомления, счёта)3) обрезать края, поля ( бумаги)2. vi (à)émarger pour de fortes sommes à... — получать крупные суммы из... -
2 émarger
vt., vi.1. (signer) распи́сываться/расписа́ться ◄-шу-, -'ет-►;veuillez émarger ici — изво́льте расписа́ться здесь, поста́вьте здесь свою́ по́дпись
émarger au budget de l'Etat — получа́ть субси́дию из госуда́рственного бюдже́та
3. (couper les marges) обреза́ть/обреза́ть ◄-'жу, -'ет► поля́ [страни́цы, кни́ги] -
3 émarger
визировать, ставить подпись на полях документа -
4 émarger
гл.общ. обрезать поли (бумаги), обрезать край, расписываться на полях (платёжной ведомости, уведомления, счёта), отмечать на полях, (à) получать жалованье -
5 émarger au budget
гл.Французско-русский универсальный словарь > émarger au budget
-
6 émarger pour de fortes sommes à
гл.общ. (...) получать крупные суммы из (...)Французско-русский универсальный словарь > émarger pour de fortes sommes à
-
7 расписаться
1) ( подписаться) signer vt; mettre son acquit ( в получении денег); émarger vt ( в денежной ведомости)2) ( зарегистрировать брак) разг. se faire inscrire à l'état civil3) разг. ( много писать) écrire à n'en plus finir•• -
8 fonds
m1. (bien immeuble) предприя́тие, заведе́ние [торго́вое] де́ло vx.;un fonds de boulanger — хлебопека́рное де́ло <предприя́тие>; un fonds de librairie — кни́жное <книготорго́вое> де́ло <предприя́тие>; avoir la gérance d'un fonds de commerce — управля́ть ipf. комме́рческим предприя́тием; il a vendu son fonds — он про́дал своё де́лоun fonds de commerce — торго́вое предприя́тие <заведе́ние>, ↓магази́н;
2.:le fonds et le tréfonds — по́чва и подпо́чва; земля́ со все́ми её не́драми; ● savoir le fonds et le tréfonds d'une affaire — знать ipf. всю подного́тную; знать де́ло во всех подро́бностяхun fonds de terre — име́ние, земе́льный уча́сток;
3. (richesse de base) запа́с, фонд;il tire tout, de son propre fonds — он всё берёт из свои́х [со́бственных] запа́совle fonds de la bibliothèque (de la langue) — библиоте́чный (языко́вой) фонд;
4. (capital, sommes d'argent) капита́л, де́ньги ◄-'нег, -ньгам► pl. seult., сре́дства pl. seult. (moyens); це́нности ◄-ей► pl. (valeurs); фо́нды;le fonds des salaires — фонд за́работной пла́ты; un fonds de chômage — фонд опла́ты посо́бий по безрабо́тице; le Fonds monétaire international — Междунаро́дный валю́тный фонд; les fonds publics — це́нные госуда́рственные бума́ги; казённые де́ньги; émarger aux fonds secrets — получа́ть ipf. жа́лованье из секре́тных фо́ндов; je ne dispose pas de tels fonds — я не располага́ю таки́ми сре́дствами, ∑ у меня́ нет таки́х средств <де́нег>; un bailleur de fonds — финанси́рующее лицо́; вкла́дчик; opérer un transfert de fonds — производи́ть/произвести́ ∫ перево́д де́нег <трансфе́рт spéc. капита́ла>; faire une mise de fonds initiale — де́лать /с= <осуществля́ть/осуществи́ть> перви́чное капиталовложе́ние; вноси́ть/внести́ перви́чный де́нежный вклад; manier des fonds considérables — воро́чать ipf. fam. кру́пными су́ммами; un détournement de fonds — растра́та [чужи́х де́нег]; je manque de (je ne suis pas en) fonds — у меня́ де́нег нет; mes fonds sont à plat fam. — дохо́ды на нуле́; rentrer dans ses fonds — получа́ть/получи́ть обра́тно свои́ де́ньги; prêter à fonds perdus — отдава́ть/отда́ть де́ньги взаймы́ <дава́ть/дать де́ньги в долг>, не рассчи́тывая на возвра́тle fonds de roulement — оборо́тн|ый капита́л, -ые фо́нды;
См. также в других словарях:
émarger — [ emarʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1611, au p. p.; de é et marge 1 ♦ Annoter, et spécialt Signer en marge (un compte, un état). Émarger un état de traitement. Absolt plus cour. Toucher le traitement affecté à un emploi. « Ah ! le jour où ils … Encyclopédie Universelle
émarger — ÉMARGER.v. act. Porter, arrêter quelque chose en marge d un compte, d un inventaire. Émarger les différentes sommes d une imposition. Émargé, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ÉMARGER — v. tr. écrire, signer en marge d’un compte, d’un inventaire, d’un état, etc. émarger un état d’appointements. émarger les différentes sommes d’une imposition. Il signifie, absolument, Toucher les appointements affectés à un emploi. Il émarge au… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
émarger — (é mar jé. Le g prend un e devant a et o : émargeant émargeons) v. a. 1° Terme d arts. Couper, diminuer la page. Émarger une estampe. Absolument. • Émargez au compas, à l équerre, à la règle, LESNÉ la Reliure, p. 132, 1820. 2° Signer un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉMARGER — v. a. Signer, écrire, en marge d un compte, d un inventaire, d un état, etc. Émarger un état d appointements. Émarger les différentes sommes d une imposition. ÉMARGÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
émargement — [ emarʒəmɑ̃ ] n. m. • 1721; de émarger ♦ Apposition d une mention, et spécialt d une signature en marge d un acte, d un compte. Émargement d un contrat. Feuille d émargement : feuille de présence que doivent signer les intéressés. ● émargement… … Encyclopédie Universelle
marge — [ marʒ ] n. f. • 1521; marce XIIIe; lat. margo, marginis « bord, marge » 1 ♦ Espace blanc autour d une page de texte écrit ou imprimé. ⇒ bord, bordure. Un livre à grandes marges. Rogner les marges à la reliure (⇒ émarger) . Corriger dans la marge … Encyclopédie Universelle
Garde a vue en droit francais — Garde à vue en droit français Pour les articles homonymes, voir Garde à vue et GAV. Pour les autres articles nationaux, voir Garde à vue (droit). Procédure pénale | … Wikipédia en Français
Garde À Vue En Droit Français — Pour les articles homonymes, voir Garde à vue et GAV. Pour les autres articles nationaux, voir Garde à vue (droit). Procédure pénale | … Wikipédia en Français
Garde à vue (droit français) — Garde à vue en droit français Pour les articles homonymes, voir Garde à vue et GAV. Pour les autres articles nationaux, voir Garde à vue (droit). Procédure pénale | … Wikipédia en Français
Garde à vue en droit français — Pour les articles homonymes, voir Garde à vue et GAV. Pour les autres articles nationaux, voir Garde à vue (droit). Procédure pénale | … Wikipédia en Français