-
1 избирательный
1) électoralизбира́тельная систе́ма — régime ( или système) électoral
избира́тельное пра́во — droit m de vote
всео́бщее избира́тельное пра́во — suffrage universel
избира́тельный о́круг — circonscription électorale
избира́тельный уча́сток ( помещение) — permanence électorale, bureau m de vote
избира́тельный бюллете́нь — bulletin m de vote
избира́тельный ценз — cens [sɑ̃s] électoral
избира́тельная кампа́ния — campagne électorale
2) спец. sélectif* * *adj1) gener. électif, électoral, électoraliste2) med. séléctif, électif (напр, о действии лекарственного средства)3) radio. sélectif -
2 избирательный участок
adjgener. bureau de vote, permanence électorale, section électoraleDictionnaire russe-français universel > избирательный участок
-
3 лишение избирательных прав
ngener. incapacité (électorale), indignité électorale, retrait des droits électorauxDictionnaire russe-français universel > лишение избирательных прав
-
4 предвыборная кампания
adjlaw. bataille électorale, campagne électoraleDictionnaire russe-français universel > предвыборная кампания
-
5 собрание
с.1) réunion f, assemblée f; assistance f ( присутствующие)о́бщее собра́ние — assemblée générale, réunion générale
предвы́борное собра́ние — réunion électorale
собра́ние избира́телей — collège électoral
2) ( государственный орган) assemblée fвы́борное собра́ние — assemblée électorale
законода́тельное собра́ние — assemblée législative
Учреди́тельное собра́ние ист. — Assemblée Constituante, la Constituante
национа́льное собра́ние — assemblée nationale
3) ( совокупность собранного) collection f ( коллекция); recueil m ( сборник)(по́лное) собра́ние сочине́ний — œuvres f pl (complètes)
собра́ние зако́нов юр. — code m (des lois)
4) (место, здание) cercle mофице́рское собра́ние — cercle des officiers
* * *n1) gener. assemblée (A), assistance, collection, meeting, manifestation, réceptacle, sélection, conjonction, réunion, réunion (предметов)2) liter. concentré, consistoire, gerbe, musée -
6 избирательный округ
arrondissement électoral, circonscription électorale, zone électoraleРусско-французский юридический словарь > избирательный округ
-
7 предвыборное собрание
assemblée d'électeurs [électorale], réunion électoraleРусско-французский юридический словарь > предвыборное собрание
-
8 подтасовка
manipulation f | fraude f (électorale, fiscale) -
9 Кампания
-
10 ЦИК
-
11 Центральная избирательная комиссия
Dictionnaire russe-français universel > Центральная избирательная комиссия
-
12 агитпункт
м.( в СССР) permanence f de propagande* * *n1) gener. permanence électorale2) law. permanence de propagande -
13 включение в список избирателей
nDictionnaire russe-français universel > включение в список избирателей
-
14 внести в избирательный список
vDictionnaire russe-français universel > внести в избирательный список
-
15 всеобщие выборы
adjgener. consultation électorale, éléction générale -
16 гражданское совершеннолетие
adjgener. majorité civile, majorité électoraleDictionnaire russe-français universel > гражданское совершеннолетие
-
17 закон
м.loi fзако́н приро́ды — loi de la nature
основно́й зако́н — loi fondamentale, loi organique
избира́тельный зако́н — loi électorale
чрезвыча́йный зако́н — loi d'exception; décret-loi m (pl décrets-lois) ( во Франции); loi d'urgence ( в США)
свод зако́нов — code m
свод зако́нов о труде́ — code du travail
статьи́ зако́на — articles m pl d'une loi
нару́шить зако́н — enfreindre ( или violer) la loi
блюсти́ зако́н — respecter ( или observer) la loi
обнаро́довать зако́н — promulguer une loi
по зако́ну — d'après la loi, de par la loi; en vertu de la loi
вопреки́ зако́ну — au mépris de la loi
и́менем зако́на — au nom de la loi
вне зако́на — hors (придых.) la loi
••зако́ны гостеприи́мства — lois f pl de l'hospitalité
зако́н бо́жий — loi de Dieu
бу́ква зако́на — lettre f de la loi
для него́ зако́н не пи́сан разг. — la loi n'est pas écrite pour lui
* * *n1) gener. contrainte, loi interprétative, code, principe (научный), texte, acte, loi2) eng. statut3) metal. règle -
18 избиратели, голосующие
ngener. mouvance électorale de (qn) (за кого-л.)Dictionnaire russe-français universel > избиратели, голосующие
-
19 избирательная кампания
adjgener. campagne électoraleDictionnaire russe-français universel > избирательная кампания
-
20 избирательная комиссия
adjgener. commission électoraleDictionnaire russe-français universel > избирательная комиссия
См. также в других словарях:
électorale — ● électoral, électorale, électoraux adjectif Qui a rapport avec les élections, qui en relève : Campagne électorale. Qui agit pour l élection de quelqu un : Comité électoral. Relatif à un Électeur du Saint Empire. ● électoral, électorale,… … Encyclopédie Universelle
ÉLECTORALE (SOCIOLOGIE) — La sociologie électorale est sans doute l’une des branches les plus connues de la science politique. Elle est aussi l’une des plus originales: juristes, philosophes ou historiens, qui disputent souvent aux «politistes» l’objet même de leur… … Encyclopédie Universelle
Campagne électorale québecoise 2007 — Élection générale québécoise de 2007 Élections au Québec Élections générales 1867 • 1871 • 1875 • 1878 1881 • 1886 • 1890 • … Wikipédia en Français
Volatilité électorale — La volatilité électorale (en anglais : voter volatility) est un concept de sociologie politique désignant le fait qu au sein d une démocratie, les électeurs ont plus ou moins tendance à changer d affiliation à un parti politique ou à une… … Wikipédia en Français
Assemblée électorale de Paris — L’Assemblée électorale de Paris est une instance du département de Paris pendant la Révolution française qui fonctionna de 1790 à 1792. Sommaire 1 L’Assemblée électorale de Paris 2 Trois assemblées entre 1790 et 1793 2.1 L’assemblée de 1790 … Wikipédia en Français
Crise electorale philippine de 2005 — Crise électorale philippine de 2005 Une crise électorale majeure est survenue aux Philippines en juin 2005. Certains éléments publiés par la presse semble montrer qu une faude électorale majeure a eu lieu lors des élections générales de juin 2004 … Wikipédia en Français
Crise Électorale Philippine De 2005 — Une crise électorale majeure est survenue aux Philippines en juin 2005. Certains éléments publiés par la presse semble montrer qu une faude électorale majeure a eu lieu lors des élections générales de juin 2004. Les élections générales du 10 mai… … Wikipédia en Français
Crise électorale philippine de 2005 — Une crise électorale majeure est survenue aux Philippines en juin 2005. Certains éléments publiés par la presse semble montrer qu une faude électorale majeure a eu lieu lors des élections générales de juin] 2004. Les élections générales du 10 mai … Wikipédia en Français
Circonscription electorale (Quebec) — Circonscription électorale (Québec) Pour les articles homonymes, voir Circonscription électorale. Élections au Québec … Wikipédia en Français
Circonscription Électorale (Québec) — Pour les articles homonymes, voir Circonscription électorale. Élections au Québec … Wikipédia en Français
Circonscription électorale (québec) — Pour les articles homonymes, voir Circonscription électorale. Élections au Québec … Wikipédia en Français