éjjel-nappal

\éjjel-nappal dolgozik — он работает день и ночь;

könyvtárban \dolgozikik — заниматься в библиотеке;

\dolgozikni kezd — начинать/начать работать; заработать;

a feladatán \dolgozikik — сидеть над заданием;

családjára \dolgozikik — работать на свою семью;

együtt \dolgozikik vkivel — сотрудничать с кем-л.;

akkordban/darabbérben \dolgozikik — работать сдельно;

aki nem \dolgozikik, ne is egyék — кто не трудится v. работает, тот не ест;

a gyár három műszakban \dolgozikik — завод работает в три смены;

agya lázasan \dolgozikott — мозг его лихорадочно работал;

átv., pejor. kétfelé \dolgozikik — действовать на два лагеря v. две стороны;

betegre \dolgozikza magát — надорваться на работе;

öt óra hosszat \egyfolytában — в течение пяти часов без перерыва;

\megállás nélkül (szakadatlanul) — непрерывно, беспрерывно, безостановочно; без остановки; без умолку; не переставая;

szól. éjjel-nappal \hajszol — ни отдыху, ни сроку не давать;

kutyákkal \hajszol — травить собаками;

átv. (el akar érni, meg akar szerezni) \hajszol vkit, vmit — гнаться, гоняться, охотиться за кем-л., за чём-л.; гнать, гонять, травить/затравить, ловить/поймать кого-л., что-л.;

\hajszolja magát — гнать себя; перерабатываться/переработаться; szól. из кожи вон лезть

bort \tölt — лить вино;

kolbászt \tölt — фаршировать колбасу;

élesre \tölt — заряжать боевым патроном;

a beteg ágyánál \tölti az éjszakát — просидеть ночь у постели больного;

mivel \töltötte a nyarat? — как вы провели лето? idejét haszontalanságokkal \tölti заниматься пустяками; nép. вола вертеть v. крутить;