Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

непрерывно

  • 1 egyfolytában

    * * *
    беспреры́вно, непреры́вно, подря́д
    * * *
    непрерывно, беспрерывно, бесперебойно; не прекращаясь; без перерыва; подряд, сряду;

    öt óra hosszat \egyfolytában — в течение пяти часов без перерыва;

    három nap \egyfolytában — три дня сряду; négy napig \egyfolytában — четыре дня непрерывно; éjjel-nappal \egyfolytában — днём и ночью напролёт; \egyfolytában alszik — спать без просыпу; \egyfolytában két műszakot dolgozik — работать две смены подряд; \egyfolytában végigolvassa a könyvet — прочесть книгу залпом;
    ** könyvet в один прием прочёл всю книгу

    Magyar-orosz szótár > egyfolytában

  • 2 folytatólag

    * * *
    1. (folyamatosan) подряд, по порядку;
    2. (szakadatlanul) беспрерывно, непрерывно, безостановочно

    Magyar-orosz szótár > folytatólag

  • 3 szakadatlanul

    непрерывно, безотрывно; без остановки; (zajról) без умолку;

    \szakadatlanul esett az eső — непрерывно шли дожди;

    \szakadatlanul a haza üdvén fáradozik — непрестанно трудиться на благо родины; \szakadatlanul zajlott a jég — лёд шёл всплошную

    Magyar-orosz szótár > szakadatlanul

  • 4 egyhuzamban

    * * *

    Magyar-orosz szótár > egyhuzamban

  • 5 bámulni

    • vkit/vmit vkire/vmire
    глядеть непрерывно уставиться
    • vkit/vmit vkire/vmire
    поражаться восхищаться
    • vkit/vmit vkire/vmire
    уставиться глядеть непрерывно
    * * *
    формы глагола: bámult, bámuljon
    1) v-t, v-re уста́виться на кого-что
    2) v-t поража́ться кому-чему; восхища́ться кем-чем
    3) см csodálkozni

    Magyar-orosz szótár > bámulni

  • 6 folyton

    • постоянно течение процесса
    * * *
    беспреры́вно; всё (вре́мя); ве́чно; то и де́ло
    * * *
    1. постойнно, беспрерывно, беспрестанно, непрерывно, непрестанно, всегда; без умолку; всё; biz. да и только; (őrökké) вечно, biz. век;

    \folyton beteg — он всегда болеет;

    a kisgyerek \folyton sír — ребёнок постойнно плачет; \folyton esik az eső — всё идут дожди; идёт затяжной дождь; \folyton fecseg — болтать без умолку; \folyton kérdezget — беспрестанно задавать вопросы; \folyton (csak) nevet — он смеётся, да и только; \folyton (csak) sír — она то и дело плачет; \folyton szidják egymást/ veszekednek — они постойнно ругаются; \folyton odahaza ül — он всегда/ biz. век дома сидит; (kéréseivel) \folyton zaklat vkit стоить над чьей-л. душой;
    2. (újra meg újra) повторно, неоднократно, ежеминутно;

    a telefon \folyton cseng — ежеминутно звонит телефон

    Magyar-orosz szótár > folyton

  • 7 megállás

    * * *
    формы: megállása, megállások, megállást
    остано́вка ж ( действие)

    megállás nélkül beszélni — говори́ть без у́молку

    * * *
    [\megállást, \megállásа] 1. остановка; (rövid időre) приостановка;

    a vonat \megállás nélkül halad át az állomáson — поезд минует станцию без остановки;

    2.

    \megállás nélkül (szakadatlanul) — непрерывно, беспрерывно, безостановочно; без остановки; без умолку; не переставая;

    \megállás nélkül beszél — говорить без умолку; \megállás nélkül énekel — петь без умолку; éjjel-nappal \megállás nélkül — день и ночь напролёт;
    nélküli беспрестанный, беспрерывный, безостановочный

    Magyar-orosz szótár > megállás

  • 8 állandóan

    • постоянно статичное состояние
    * * *
    1. постоянно; днём и ночью; rég. денно и нощно;

    a gyermek \állandóan sír — ребёнок постоянно плачет;

    2. (újra meg újra) всякий час; поминутно;

    vkit \állandóan tájékoztat a helyzetről v. — а dolgok állásáról держать кого-л. в курсе дел;

    3. (folyton(osan), szakadatlanul) всегда, беспрерывно, беспрестанно, непрерывно, непрестанно, бессменно, всё; всё время; вечно, biz. век;

    \állandóan dolgozik — он всегда/постоянно работает;

    \állandóan kölcsönökből élt — он всё время жил займами; \állandóan ugyanazt ismételgeti — беспрестанно повторить одно и то же; \állandóan Leningrádban lakik — он живёт постоянно/безвыездно в Ленинграде; \állandóan otthon ül — безвыходно сидеть дома;
    4. (változatlanul, kitartóan) безотлучно, неизменно, неослабно, неуклонно, неустанно, устойчиво;

    az árak \állandóan csökkentek — цены постоянно/неуклонно сокращались;

    \állandóan a beteg mellett van — она находится безотлучно при больном

    Magyar-orosz szótár > állandóan

  • 9 folytonosan

    1. постойнно, беспрерывно, беспрестанно, непрерывно, непрестанно, неослабно, неустанно; (örökké) вечно;
    2. (újra meg újra) ежеминутно, поминутно

    Magyar-orosz szótár > folytonosan

  • 10 nézeget

    [\nézegetett, nézegessen, \nézegetne]
    I
    ts. vkit;

    vmit \nézeget — посматривать v. поглядывать на ко ró-л., на что-л.; разглядывать v. рассматривать кого-л., что-л.;

    \nézeget vkit — кидать взгляды на кого-л.; érdeklődéssel \nézeget vkit — с любопытством осматривать кого-л.; \nézegeti a járókelőket — посматривать на прохожих; a gyerekek a könyv. képeit \nézegetik — дети рассматривают картинки в книге; egyre csak az óráját \nézegeti — непрерывно поглядывать на часы; az újságokat kezdte \nézegetni — он стал разглядывать газеты;

     II

    tn. a gyermek ide-oda \nézegetett — мальчишка стрелял глазами по сторонам;

    III

    \nézegeti ma.gát — смотреться/посмотреться

    Magyar-orosz szótár > nézeget

  • 11 páternoszter

    [\páternosztert, \páternosztere, \páternoszterek] t. vall. ld. miatyánk;
    2. патерностер; лифт непрерывного движения/действия; непрерывно движущийся лифт

    Magyar-orosz szótár > páternoszter

  • 12 szünös-szüntelen

    hat., nép. беспрерывно, беспрестанно, непрерывно; то и дело

    Magyar-orosz szótár > szünös-szüntelen

  • 13 szüntelenül

    беспрерывно, непрерывно, беспрестанно, непрестанно; (állandóan) всё время; (fáradhatatlanul) неустанно; (pl. kiabál) без умолку/умолка

    Magyar-orosz szótár > szüntelenül

  • 14 változó

    I
    mn. 1. меняющийся, переменный;

    mat. \változó érték — переменная величина;

    met. \változó felhőzet — переменная облачность; közg. \változó tőke — переменный капитал; folyton \változó körülmények közt — в непрерывно меняющихся условиях;
    2.

    időről időre \változó (átmeneti) — переходящий;

    3. (nem állandó) изменчивый, непостойнный, неустойчивый;

    nyelv. \változó hangsúly — непостойнное/подвижное ударение;

    \változó szerencse — изменчивая судьба;

     II

    fn. [\változót, \változója, \változók] mat. — переменная;

    független \változó — независимая переменная; аргумент; valószínűségi \változó — случайная величина

    Magyar-orosz szótár > változó

См. также в других словарях:

  • непрерывно — непрерывно …   Орфографический словарь-справочник

  • непрерывно — См …   Словарь синонимов

  • Непрерывно дифференцируемая функция — Случай функций одной переменной В этом случае непрерывно дифференцируемая функция есть дифференцируемая функция, у которой первая производная непрерывна. Такие функции часто называют гладкими функциями. Рассматривают также дважды непрерывно… …   Википедия

  • непрерывно изменяющийся — прил., кол во синонимов: 1 • непрерывно меняющийся (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • непрерывно меняющийся — прил., кол во синонимов: 1 • непрерывно изменяющийся (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • непрерывно-заготовительный — прил., кол во синонимов: 1 • непрерывно заготовочный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • непрерывно-заготовочный — прил., кол во синонимов: 1 • непрерывно заготовительный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Непрерывно-поточное производство — (конвейерное) – характеризуется тем, что все операции полностью синхронизированы (выровнены), а передача материалов и изделий с одного поста на другой производится непрерывно при помощи специальных транспортных средств – конвейеров.… …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • непрерывно армированный — непрерывно армированный …   Орфографический словарь-справочник

  • непрерывно возрастающий — непрерывно возрастающий …   Орфографический словарь-справочник

  • непрерывно вращаемый — непрерывно вращаемый …   Орфографический словарь-справочник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»