-
1 تسطير
écriture -
2 كتابة
كِتابَةٌ[ki'taːba]n f1) رَسْمُ الأَحْرُفِ f écriture◊تَعَلَّمَ القِراءَةَ والكِتابَةَ — Il a appris à lire et à écrire.
2) تأليفٌ m le fait d'écrire◊فَنُّ الكِتابَةِ — l'art d'écrire
3) خَطٌّ f écriture◊الكِتابَةُ الكوفِيَّةُ — l'écriture coufique
♦ أَدَواتُ الكِتابَةِ matériel servant à écrire -
3 خط
I خَطَّ['xatʼːa]vكَتَبَ écrire, rédiger◊خَطَّ الرِّسالَةَ — Il a écrit la lettre.
II خطٌّ['xatʼː]n m1) تَصْويرُ الحُروفِ écriture f, graphie f◊أَنواعُ الخَطِّ العَرَبي — les différents modes d'écriture arabe
2) سَطْرٌ f ligne◊خَطٌّ مُسْتَقيمٌ — ligne droite
♦ خَطٌّ الهاتِفِ ligne téléphonique♦ خُطوطُ الطَّيَران lignes aériennes♦ خَطُّ الطّولِ longitude f♦ خَطُّ العَرْضِ latitude f -
4 آتابة
tremblée; tremblé; rédaction; orthographe; écriture -
5 اسلوب
diction; système; oraison; méthode; langage; ficelle; écriture -
6 تحبير
encrage; écriture; enjolivure; enjolivement -
7 تدبيج
tapisserie; sertissage; embellissement; écriture; décoration -
8 تنميق
retouche; enjolivement; embellissement; écriture; décoration -
9 خط
zébrure; traits; trait; tracer; sulcature; striure; souligner; rang; raie; mener; ligne; file; engendrer; écriture; écrire; dessiner -
10 أسلوب
أًسْلوبٌ[ʔus'luːb]n mطريقَةٌ style m, méthode f◊أُسْلوبٌ جديدٌ في الكتابَةِ — nouveau style d'écriture
-
11 أمال
أَمالَ[ʔa'maːla]vجعلهُ مائلاًً incliner◊أَمالَ خَطَّهُ — Il avait une écriture toute penchée.
-
12 أيسر
I أَيْسَرَ['ʔajsara]vصارَ غنيّاً s'enrichir◊أَيْسَرَ مِن تِجارَةِ الذَّهَبِ — Il s'est enrichi du commerce de l'or.
II أيْسَرُ['ʔajsar]1) يَسْتَعْمِلُ يَدَهُ اليُسْرى m gaucher◊خَطُّهُ جميلٌ مع أَنَّهُ أَيْسَرُ — Il a une belle écriture bien qu'il soit gaucher.
2) أَسْهَلُ m/f plus facile◊لَغَةٌ أَيْسَرُ — une langue plus facile
-
13 تحرير
تَحْريرٌ[taħ'riːr]n m1) إِعْتاقٌ affranchissement m, libération f◊تَحْريرُ العَبيدِ — affranchissement des esclaves
2) تَنْقيحٌ rédaction f, écriture f◊تَحْريرُ الكِتابِ — rédaction d'un livre
3) إِطْلاقُ سَراحِ f mise en liberté◊تَحْريرُ الأَسْرى — la mise en liberté des prisonniers
♦ تَحْريرُ المَرْأَةِ libération de la femme♦ تَحْريرُ مُخالَفَةٍ تَسْجيلُها rédiger une note♦ حَرَكاتُ التَّحْريرِ mouvements de libération -
14 فارسي
فارسيٌّ[faːri'sijː]مَنْسوبٌ إلى بلادِ فارِسَ m persan◊كاتِبٌ فارِسِيٌّ — écrivain persan
♦ الخَطُّ الفارِسِيُّ l'écriture persane♦ اللغَةُ الفارِسِيَّةُ la langue persane -
15 مسماري
مِسْماريٌّ[mismaː'rijː]مَنْسوبٌ إلى المِسْمارِ m/f cunéiforme◊الخَطُّ المِسْمارِيُّ — l'écriture cunéiforme
-
16 مقروء
-
17 همزة
هَمْزَةٌ['hamza]n fأَوَّلُ حَرْفٍ مِنْ حُروفِ الهِجاءِ m Hamza, première lettre arabe◊قَوانينُ كِتابَةِ الهَمْزَةِ — les règles de l'écriture de Hamza
♦ هَمْزَةُ القَطْعِ le Hamza prononcé♦ هَمْزَةُ الوَصْلِ le Hamza de jonction♦ هَمْزَةُ المَدِّ le Hamza prolongé
См. также в других словарях:
ÉCRITURE — Ceci doit il tuer cela? L’écran de l’ordinateur supplanter l’écrit? Cette page immatérielle où l’on peut faire réapparaître à sa guise un texte déjà composé pour l’intégrer à un autre, tout à fait neuf, cette rédaction à la machine, et non plus… … Encyclopédie Universelle
Ecriture — Écriture Pour les articles homonymes, voir Écritures. Pour le terme théorique, voir Écriture littéraire … Wikipédia en Français
écriture — ÉCRITURE. s. f. Caractères écrits. On a voulu effacer l écriture. C est de vieille écriture. Belle écriture, Mauvaise écriture. Écriture difficile. Écriture bâtarde, ronde, coulée, etc. [b]f♛/b] Il se dit aussi De la manière de former les… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
écriture — ÉCRITURE: Une belle écriture mène à tout. Indéchiffrable : signe de science. Ex. : les ordonnances des médecins … Dictionnaire des idées reçues
Écriture — (franz., spr. tür ), Schrift, Schriftstück, Handschrift; l É., la sainte É., les (saintes) Écritures, die Heilige Schrift, Bibel … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Écriture — Pour les articles homonymes, voir Écritures. Pour le terme théorique, voir Écriture littéraire. Inscription latine au Colisée à Rome. Ve sièc … Wikipédia en Français
écriture — (é kri tu r ) s. f. 1° Ce qui est écrit. Toutes ces écritures ont passé sous vos yeux. • Voyez votre écriture ; Vous n appellerez pas de votre signature, RAC. Plaid. III, 4. Terme d administration. Comptes, correspondances, rapports.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉCRITURE — s. f. L art d écrire, de retracer la parole par des signes convenus. On leur attribue l invention de l écriture. Il se dit aussi de Caractères écrits. On a voulu effacer l écriture. C est de vieille écriture. Belle écriture. Mauvaise écriture.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉCRITURE — n. f. Système de signes adoptés pour reproduire matériellement les mots du langage. L’invention de l’écriture. écriture phonétique, idéographique. écriture grecque, russe. Par extension, il se dit de la Manière dont on trace ces caractères. Une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Écriture Yi — Yi (peuple ancien) Le sinogramme yí 夷 composé des éléments dà 大 (grand) et gōng 弓 (arc) Le terme Yi 夷 (pinyin : yí) désigne durant la dynastie Zhou différentes peuplades de l’est et du nord est de la Chine actuelle, habitant les côtes de la… … Wikipédia en Français
écriture — nf. ékriteur (Notre Dame Be.), ÉKRITURA (Albanais.001, Annecy.003, Bellecombe Bauges, Reyvroz, Thônes.004). A1) plein de l écriture : plyin nm. (001), poshon (003,004). A2) délié de l écriture : délyà nm. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
