-
1 écrasant
3) перен. подавляющий; превосходящий; трудно переносимыйcontrat écrasant — кабальный договор4) изнуряющий, изнурительный; непосильный -
2 écrasant
-E adj.1. да́вящий; разда́вливающий; расплю́щивающий (qui écrabouille) 2. fig. тя́жкий*; ↑тягча́йший; ↑непоси́льный; непоме́рный (démesuré); изнури́тельный (épuisant); уби́йственный* (tuant);un travail écrasant — тя́жкий <изнури́тельный>; труд; une chaleur écrasante — изнури́тельная <изнуря́ющая, уби́йственная> жара́; des impôts écrasants — непоме́рные <непоси́льные> нало́ги; une responsabilité écrasante — огро́мная <непоси́льная, непоме́рная> отве́тственность; une défaite écrasante — сокруши́тельное пораже́ние, по́лный разгро́м; une supériorité écrasante — подавля́ющее <огро́мное> превосхо́дство; il a été élu avec une majorité écrasante — он был и́збран подавля́ющим большинство́м голосо́вun poids écrasant — тя́жкий <непоси́льный, непоме́рный> груз, непоси́льная но́ша;
-
3 ecrasant
прил.1) общ. изнурительный, непосильный, изнуряющий, очень тяжёлый, расплющивающий2) перен. превосходящий, трудно переносимый, подавляющий -
4 écrasant
прил.общ. обременительный -
5 contrat ecrasant
сущ.общ. кабальный договор -
6 fardeau ecrasant
сущ.общ. непосильное бремя -
7 luxe ecrasant
сущ.общ. ошеломляющая роскошь -
8 un poids ecrasant
сущ.общ. чрезмерная тяжестьФранцузско-русский универсальный словарь > un poids ecrasant
-
9 écrasante
-
10 сокрушительный
дать сокрушительный отпор — infliger une riposte foudroyante -
11 au rasoir
в лучшем виде, в совершенствеJamais Pierre B. n'a accédé à une éloquence aussi pure. Aucun artifice. Pas la moindre bavure. Un rôle écrasant. Un texte difficile su au rasoir et dit avec un art consommé. ((DMC).) — Никогда еще Пьер Б. не достигал такой вершины совершенства в своей роли. Ни одной фальшивой ноты, ни одной запинки. Эту выигрышную, но трудную роль он провел на небывалой высоте и с неподражаемым искусством.
-
12 faire fausse route
2) ошибаться, заблуждатьсяMais les exigences de mon écrasant travail me condamnent à une séparation que je maudis. Je commence à croire que j'ai fait fausse route dans la vie, mais étais-je libre de choisir? (G. Flaubert, Correspondance.) — Но потребности моей изнурительной работы приговаривают меня к разлуке, которую я проклинаю. Я начинаю думать, что в жизни я выбрал неправильный путь, но был ли я волен выбирать?
Ils avaient fait fausse route. Elle ne pouvait être heureuse avec lui... Ce qui convenait à l'un n'était pas de nature à satisfaire l'autre et vice versa. (P. Lainé, La Dentellière.) — Они заблуждались. Она не могла быть счастлива с ним. Что подходило одному, не могло устроить другого, и наоборот.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire fausse route
-
13 jeter par-dessus bord
(jeter [или разг. balancer, груб. foutre] par-dessus bord)выкинуть за борт, вышвырнуть, отделаться, избавитьсяAinsi donc le "Tigre" qui avait été à la tête des campagnes antisoviétiques, Clémenceau qui s'était avéré l'un des ennemis les plus acharnés de la révolution d'octobre avait été finalement jeté par-dessus bord. (J. Duclos, Octobre 17 vu en France.) — Итак, в 1920 году, "Тигр", стоявший во главе антисоветской пропаганды, Клемансо, проявивший себя как один из самых оголтелых противников Октябрьской революции, был окончательно выброшен за борт политической жизни.
Les nouveaux maîtres réalisaient un progrès sur les anciens: ils répudiaient le nationalisme suranné, ils jetaient par-dessus bord son bagage écrasant et imbécile de vanités, de rancunes, de haines et d'orgueils héréditaires... (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Новые хозяева сделали шаг вперед по сравнению со старыми. Они отвергали изживший себя национализм, они отказывались от тяжкого и нелепого груза тщеславия, мести, ненависти и спеси, унаследованных от прошлых веков...
Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter par-dessus bord
См. также в других словарях:
écrasant — écrasant, ante [ ekrazɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XVIIIe; de écraser ♦ Qui écrase, surcharge. ⇒ accablant, lourd. Un poids écrasant. Fig. « Une responsabilité écrasante pèse sur vous » (Colette). ♢ Qui entraîne l écrasement de l adversaire. Il a subi une… … Encyclopédie Universelle
écrasant — écrasant, ante (é kra zan, zan t ) adj. Qui écrase. Par extension. En termes de guerre, forces écrasantes, forces de beaucoup supérieures. Fig. Qui étourdit, qui humilie. • Le ridicule est d un poids écrasant chez la nation qui aime le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉCRASANT, ANTE — adj. Dont le poids est tel qu’il peut écraser. Une charge écrasante. Fig., Une preuve écrasante. Le poids écrasant des affaires. En termes de Guerre, Forces écrasantes, Forces contre lesquelles tout effort est impuissant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
écrasante — ● écrasant, écrasante adjectif Qui pèse lourdement sur quelqu un, qui l accable moralement : Une tâche écrasante. Qui accable physiquement : Une chaleur écrasante. Qui impressionne par sa quantité, accable par sa supériorité : Une écrasante… … Encyclopédie Universelle
accablant — accablant, ante [ akablɑ̃, ɑ̃t ] adj. • fin XVIIe; de accabler 1 ♦ Qui pèse lourdement et fatigue. Un poids accablant. ⇒ écrasant, lourd. Une chaleur accablante. ⇒ pénible. 2 ♦ Qui accable psychologiquement. Témoignage accablant. ⇒ accusateur. «… … Encyclopédie Universelle
écraser — [ ekraze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1560; moy. angl. to crasen, probablt d o. scand. 1 ♦ Aplatir et déformer (un corps) par une forte compression, par un choc violent. ⇒ broyer, comprimer, fam. écrabouiller, presser. Écraser sa cigarette dans … Encyclopédie Universelle
Coup De Coude — Coup de coude … Wikipédia en Français
Coup de coude — remo … Wikipédia en Français
2009 en astronautique — Années : 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 Décennies : 1970 1980 1990 2000 2010 2020 2030 Siècles : XXe siècle XXIe siècle … Wikipédia en Français
Boxe et boxes pieds-poings — Glossaire de la boxe Nous présentons ici un recueil de termes techniques des boxes modernes dites « sportives » associés à leurs définitions. La définition du mot est la plupart du temps donnée dans le contexte dans lequel il est… … Wikipédia en Français
Bryan Trottier — Pour les articles homonymes, voir Trottier. Bryan Trottier … Wikipédia en Français
