Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

áfonya

  • 1 áfonya

    • fekete \áfonya
    черника
    • vörös \áfonya
    брусника
    * * *
    [\áfonya`t, \áfonya`ja, \áfonya`k] növ. клюква (Vaccinium oxycoccus); nép. боровка;

    fekete \áfonya — черника (Vaccinium myrtillus), táj. черница;

    hamvas \áfonya — голубика (Vaccinium uliginosum); vörös \áfonya — брусника (Vaccinium vitis idaea)

    Magyar-orosz szótár > áfonya

  • 2 áfonya-

    клюквенный, брусничный, черничный

    Magyar-orosz szótár > áfonya-

  • 3 fekete

    * * *
    1. формы прилагательного: feketéje, feketék, feketét 2. формы существительного: feketék, feketét, feketén
    1) чёрный м, негр м
    2) (чёрный) ко́фе м, нескл

    iszik egy feketet? — хоти́те ко́фе?

    * * *
    I
    mn. 1. (átv. is) чёрный; (kissé) чёрненький; (nagyon) чернёхонький;
    nép. (barna bőrű, fekete hajú emberről) черномазый;

    növ. \fekete áfonya — черника;

    \fekete hajfesték — сурьма; orv. \fekete hályog — чёрная вода; \fekete kenyér — чёрный хлеб; \fekete ló — вороная лошадь; \fekete ruha — чёрное платье; \fekete bajuszú — черноусый; \fekete bőrű — с чёрной кожей; rég. чернокожий; \fekete fejű — черноголовый; \fekete fogú — гнилозубый; \fekete keretű/keretes szemüveg — очки в чёрной оправе \fekete lelkű с чёрной душой; чёрной души; \fekete lelkű ember ez — у него чёрная душа; \fekete sörényű — черногривый; \fekete szakállú — чернобородый; \fekete szegélyű — с чёрной каёмкой; \fekete szemöldökű — чернобровый; \fekete szemű — черноглазый; fényes \fekete ( — р/ acél) воронёный; \fekete a koromtól — чёрный от копоти; \feketere fest — чернить/очернить v. начернить, вычернивать/вычернить, зачернить/зачернить, подчернить;
    rég. {pl. hajat, zsemöldököt) подсурьмливать/подсурьмить;

    \feketere festett (fémtárgy) — чернёный; (átv. is) \feketere fest перечернить/перечернить;

    \fekete`re festi a haját — чернить волосы; \feketere festi a szemöldökét — вычернивать/вычернить брови; közm. nem olyan \fekete az ördög, amilyennek festik — не так страшен чёрт, как его малкяот; a sötétben minden tehén \fekete — ночью все кошки серы;
    2.

    átv. \fekete halál (pestis) — чума;

    \fekete himlő — чёрная оспа; \fekete tél (hó nélkül) — бесснежная зима;

     II

    fn. [\fekete`t, \fekete`je, \fekete`k] 1. (szín) — чёрное;

    2. (ruha) чёрное;

    \fekete`be öltözve/öltözött — одетый в чёрное;

    \feketeben jár — ходить в чёрном;
    3. (néger) чёрный, (nő) чёрная;

    a \fekete`k — чёрные;

    4. (feketekávé) (чёрный) кофе;

    \feketet főz — варить кофе;

    menjünk be egy \feketere! пойдём пить кофе! 5.

    sakk. чёрные (фигуры);

    \feketevel játszik — он играет чёрными; a \fekete nyert — чёрные выиграли;
    6.

    vminek a \fekete`je (pl. körömé) — чернота;

    a szem \fekete`je — зрачок

    Magyar-orosz szótár > fekete

  • 4 vörös

    * * *
    формы: vörösek, vöröset, vörösen
    1) кра́сный, а́лый; багро́вый

    vörös bor — кра́сное вино́

    2) ры́жий ( о волосах)

    vörös hajú — рыжеволо́сый

    * * *
    [\vöröset, \vörösebb]
    I
    mn. 1. красный; (égővörös, bíborvörös) багровый, алый;

    növ. \vörös áfonya — брусника (Vaccinium vitis idaea);

    \vörös bor — красное вино; bordeauxi \vörös bor — бордо s., nrag.; burgundi \vörös bor — романея; \vörös bőrű — краснокожий; \vörös ceruza — красный карандаш; \vörös csillagos — краснозвёздный; \vörös csőrű/orrú — красноносый; \vörös festék — красная краска; vegy. \vörös foszfor — красный фосфор; \vörös hajú — рыжеволосый, рыжий; \vörös himlő orv. — краснуха; átv. \vörös kakas (tűzvész) — красный петух; \vörös képű — краснолицый; \vörös kereszt (pl. zászlón) — красный крест; \vörös sarok — красный уголок; \vörös szín — красный цвет; \vörös szőrű (pl. kutya) — рыжешёрстый; \vörös tollú/tollas — краснопёрый; orv. \vörös vérsejt — красное кровяное тельце; эритроцит; \vörössé válik — поалеть, закраснеться, зардеться;
    2. Vörös Félhold {szervezet) Красный Полумесяц;
    Vörös Gárda Красная гвардия;

    \vörös gárdabeli — красногвардейский;

    Vörös Hadsereg Красная Армия;

    \vörös hadseregbeli — красноармейский;

    \vörös katonák — красные tsz.;

     II

    fn. [\vöröset, \vörös — е, \vörösek/\vörösök] 1- красный цвет;

    \vörösbe játszik — отливать красным; fiz. \vörösön inneni — инфракрасный; \vörösön inne\vörös sugarak — инфракрасные лучи; \vörösre — докрасна; \vörösre dörzsöli a bőrét — растирать/растереть кожу докрасна; \vörösre fakult biz. — порыжелый; \vörösre fest — красить/выкрасить, окрасить в красный цвет; vál. обагрить/обагрить; \vörösre festődik — обагряться/обагриться; a hajnal az eget \vörösre festette — зари обагрила небо; a vér \vörösre festette a földet — земли обагрялась кровью;
    2.

    pol. a \vörösök (kommunisták) — красные tsz.;

    3.

    (\vörös bor) — красное вино;

    4.

    {ruha, fonál) talpig \vörösben — весь в красном;

    \vörössel varr ki vmit — вышивать/вышить красной нитью; 5.{megnevezésképpen) a kis \vörös — рыжик;
    6. Vörös {ló- v. kutyanév) Рыжик

    Magyar-orosz szótár > vörös

  • 5 áfonyalekvár

    Magyar-orosz szótár > áfonyalekvár

  • 6 dugít

    [\dugított, \dugítson, \dugítna] ritk. (székrekedést okoz) крепить, закреплять;

    az aszalt áfonya \dugít — сушёная черника крепит (желудок)

    Magyar-orosz szótár > dugít

  • 7 kokojsza

    [\kokojsza`t, \kokojsza`ja] növ., táj. (fekete áfonya) черника (Vaccinium myrtillus)

    Magyar-orosz szótár > kokojsza

См. также в других словарях:

  • Afonya — m Russian: pet form of AFANASI (SEE Afanasi) …   First names dictionary

  • Afonya — Infobox Film name = Afonya caption = Film poster director = Georgi Daneliya producer = Mosfilm writer = Alexander Borodyanski starring = Leonid Kuravlyov Yevgeny Leonov Yevgeniya Simonova music = M. Weinberg released = fy|1975 country = USSR… …   Wikipedia

  • Afonya Inn — (Афонино,Россия) Категория отеля: Адрес: Afonino Village, Ulitsa Magistralnaya 25, Афони …   Каталог отелей

  • Georgi Daneliya — Georgi Nikolayevich Daneliya Born 25 August 1930 (1930 08 25) (age 81) Tbilisi, Georgian SSR, USSR Occupation film director and screenwriter Years active 1958–present …   Wikipedia

  • Leonid Kuravlyov — Infobox actor name = Leonid Kuravlyov caption = Leonid Kuravlyov on a Viy DVD cover birthname = Leonid Vyacheslavovich Kuravlyov birthdate = birth date|1936|10|8 birthplace = flagicon|Soviet Union Moscow, USSR occupation = actor yearsactive =… …   Wikipedia

  • Yevgeny Leonov — Infobox actor name = Yevgeny Leonov imagesize = 186px caption = birthname = Yevgeny Pavlovich Leonov birthdate = birth date|1926|09|02 birthplace = flagicon|Soviet Union Moscow, USSR deathdate = Death date and age|1994|01|29|1926|09|02 deathplace …   Wikipedia

  • Mosfilm — Kinostudiya MosFilm Type Corporation Industry Motion pictures Founded 1920 Headquarters Moscow …   Wikipedia

  • Mimino — Film poster Directed by Georgi Daneliya Produced by Mosfilm …   Wikipedia

  • Georgi Daneliya — Gueorgui Danielia Gueorgui Nikolaïevitch Danielia (en français) Georgi Daneliya (en anglais) Георгий Николаевич Данелия (en russe) est un réalisateur et scénariste soviétique né le 25 août 1930 à Tbilissi (aujourd hui en Géorgie). Sommaire 1… …   Wikipédia en Français

  • Gueorgui Danielia — Gueorgui Nikolaïevitch Danielia, (en anglais : Georgi Daneliya, en russe : Георгий Николаевич Данелия), né le 25 août 1930 à Tbilissi (aujourd hui en Géorgie), est un réalisateur et scénariste soviétique. Sommaire 1 Filmographie …   Wikipédia en Français

  • Leonid Kouravliov — Données clés Nom de naissance Leonid Viatcheslavovitch Kouravliov …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»