Перевод: с арабского на французский

с французского на арабский

à+l'exemple+de

  • 1 أسوة

    exemple

    Dictionnaire Arabe-Français > أسوة

  • 2 مثل يحتذى

    exemple

    Dictionnaire Arabe-Français > مثل يحتذى

  • 3 غرار

    غِرارٌ
    [ɣi'raːr]
    n m
    مِثالٌ m exemple
    ◊

    سَلَكَ عَلى غِرارِ والِدِهِ — Il a suivi l'exemple de son père.

    ♦ عَلى غِرارٍ واحِدٍ suivant l'exemple de

    Dictionnaire Arabe-Français > غرار

  • 4 مثال

    I مِثالٌ
    [mi'θaːl]
    n m
    1) مَثَلٌ m exemple
    ◊

    مِثالٌ تَوضيحيٌّ — un exemple illustratif

    2) قُدْوَةٌ m modèle
    ◊

    مَثالٌ يُحْتَذى — un modèle à imiter

    ♦ عَلى سَبيلِ المِثالِ par exemple
    ♦ مِثالٌ أَعْلى modèle type
    II مَثّالٌ
    [maθ'ːaːl]
    n m
    صانِعُ التَّماثيلِ m sculpteur
    ◊

    ميخائيل أنجلو مَثّالٌ عَبْقَرِيٌّ — Michel-Ange est un sculpteur de génie.

    Dictionnaire Arabe-Français > مثال

  • 5 مثل

    I مَثَّلَ
    ['maθːala]
    v
    1) نابَ عَن représenter
    ◊

    مَثَّلَ الجامِعَةَ في المُؤْتَمَرِ — Il a représenté l'université au congrès.

    2) جَسَّدَ symboliser
    ◊

    المُعاهَدَةُ تُمَثِّلُ العَلاقاتِ الودِّيَّةُ بَيْنَ البَلَدَيْنِ — L'accord symbolise les bonnes relations entre les deux pays.

    3) قامَ بِدَوْرٍ jouer un rôle
    ◊

    مَثَّلَ الدَّوْرَ الرَّئيسيَّ — Il a joué le rôle principal.

    4) شَوَّهَ défigurer
    ◊

    مَثَّلَ بالجُثَّةِ — Il a défiguré le cadavre.

    II مَثَلٌ
    [ma'θal]
    n m
    1) شاهِدٌ m proverbe
    ◊

    مَثَلٌ مُقْنِعٌ — proverbe convaincant

    2) عِبْرَةٌ m exemple
    ◊

    قَدَّمَ مَثَلاً في التَّضْحِيَةِ — Il a donné un exemple de sacrifice.

    3) قَوْلٌ مَأْثورٌ f maxime
    ◊

    أَمْثالٌ شَعْبِيَّةٌ — des maximes populaires

    ♦ مَثَلٌ أَعْلى idéal m
    ♦ مَثَلٌ يُحْتَذى un bon exemple
    III مِثْلُ
    [miθl]
    شَبيهٌ comme, semblable
    ◊

    هُوَ مِثْلُ والِدِهِ — Il est comme son père.

    ♦ المِثْلُ بالمِثْلِ oeil pour oeil, dent pour dent

    Dictionnaire Arabe-Français > مثل

  • 6 إقتدى

    إِقْتَدَى
    [ʔiqta'daː]
    v
    عَمِلَ مِثْل imiter, suivre l'exemple de
    ◊

    إقتديتُ بأُستاذي — J'ai suivi l'exemple de mon professeur.

    Dictionnaire Arabe-Français > إقتدى

  • 7 إقتفى

    إِقْتَفَى
    [ʔiqta'faː]
    v
    1) تَبِعَ suivre, poursuivre
    ◊

    إقْتَفَى أَثَرَ اللصِّ — Il a pousuivi le cambrioleur.

    2) إتَّخَذَهُ مثالاً suivre l'exemple de qqn
    ◊

    اقتفى بوالدهِ — Il a suivi l'exemple de son père.

    Dictionnaire Arabe-Français > إقتفى

  • 8 آية

    verset; texte; prodige; monument; leçon; exemple; chef-d’oeuvre

    Dictionnaire Arabe-Français > آية

  • 9 شاهد

    voir; texte; témoin; surveiller; remarquer; preuve; leçon; exemple; déposante; déposant; constater; constatation; citation; assister

    Dictionnaire Arabe-Français > شاهد

  • 10 عظة

    sermon; exhortation; exemple

    Dictionnaire Arabe-Français > عظة

  • 11 قدوة

    règle; modèle; maître; exemple; édification

    Dictionnaire Arabe-Français > قدوة

  • 12 مثال

    type; statuaire; spécimen; similitude; sculpteur; représentante; représentant; règle; pattern; paradigme; moule; mannequin; idéaux; idéals; idéale; idéal; exemple; étalon; effigie; échantillon

    Dictionnaire Arabe-Français > مثال

  • 13 نموذج

    type; standard; spécimen; représentante; représentant; règle; pattern; paradigme; norme; moule; modèle; formule; formulaire; forme; exemple; étalon; échantillon

    Dictionnaire Arabe-Français > نموذج

  • 14 سبيل

    سَبيلٌ
    [sa'biːl]
    n m
    طَريقٌ chemin m, route f
    ◊

    ضَلَّ السَّبيلَ — Il a perdu son chemin.

    ♦ أَخْلى سَبيلَهُ libérer
    ♦ عَلَى سَبيلِ المِثالِ par exemple
    ♦ إبْنُ السَّبيلِ الشَّحّادُ passant m

    Dictionnaire Arabe-Français > سبيل

  • 15 ضرب

    I ضَرْبٌ
    ['dʼarb]
    n m
    1) خَبْطٌ frappement m, battage m
    ◊

    ضَرْبُ الأَطفالِ — battre les enfants

    2) تَكْرارُ الأَعْدادِ f multiplication
    ◊

    جَدْوَلُ الضَّرْبِ — table de multiplication

    3) نَوْعٌ m genre
    ◊

    ضَرْبٌ مِنْ ضُروبِ الفَنِّ — genre d'art

    II ضَرَبَ
    [dʼa'raba]
    v
    1) خَبَطَ frapper, battre
    ◊

    ضَرَبَهُ بِالعَصا — Il l'a frappé avec un bâton.

    2) صَدَمَ heurter
    ◊

    ضَرَبَتْهُ سَيّارَةٌ — Il s'est fait heurter par une voiture.

    3) قَرَعَ sonner
    ◊

    ضَرَبَ الجَرَسَ — sonner la cloche

    ♦ ضَرَبَ الأَعْدادَ multiplier des nombres
    ♦ ضَرَبَ أَطْنابَهُ prendre racine
    ♦ ضَرَبَ حِصارًا imposer un blocus
    ♦ ضَرَبَ رَقْمًا قِياسِيًَّا établir un record
    ♦ ضَرَبَ عُنُقَهُ décapiter
    ♦ ضَرَبَ العِمْلَةَ frapper une monnaie
    ♦ ضَرَبَ مَثَلاً citer comme exemple
    ♦ ضَرَبَ عُصْفورَيْنِ بِحَجَرٍ واحِدٍ faire d'une pierre deux coups
    ♦ ضَرَبَهُ عَرْضَ الحائِطِ تَجاهَلَهُ ne pas tenir compte de qqc, ignorer

    Dictionnaire Arabe-Français > ضرب

  • 16 قدوة

    قُدْوَةٌ
    ['qudwa]
    n f
    مِثالٌ exemple m, modèle m
    ◊

    هُوَ قُدْوَةٌ لإِخْوَتِهِ — Il est un modèle pour ses frères.

    Dictionnaire Arabe-Français > قدوة

См. также в других словарях:

  • exemple — [ ɛgzɑ̃pl ] n. m. • 1080; var. essample, essemple, parfois fém.; lat. exemplum « échantillon » puis « exemple » I ♦ 1 ♦ Action, manière d être, considérée comme pouvant être imitée. Bon exemple, exemple à suivre. ⇒ modèle, règle; 1. exemplaire.… …   Encyclopédie Universelle

  • exemple — Exemple, Exemplum. L exemple et patron d innocence, Specimen innocentiae. L exemple de bien vivre, Disciplina. Exemple qu on prend de ses parens, ou gens demeurans en sa maison, Domestica exempla. Bastir à l exemple d un autre, AEdificare de… …   Thresor de la langue françoyse

  • exemple — /eg zãˈpl’/ (French) noun An example or a model par exemple For example * * * exemple, er obs. ff. example, er …   Useful english dictionary

  • exemple — (è gzan pl ) s. m. 1°   Ce qui peut être imité en tant que modèle. •   C est un exemple à fuir que celui des forfaits, CORN. Cinna, III, 1. •   L exemple touche plus que ne fait la menace, CORN. Poly. III, 3. •   Rien n est si contagieux que l… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • EXEMPLE — s. m. Ce qui peut servir de modèle, ce qui peut être imité. Grand exemple. Bon exemple. Mauvais, dangereux exemple. Exemple singulier, inimitable. Exemple de vertu. Proposer un exemple. Proposer en exemple. Donner l exemple. Donner bon exemple.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • EXEMPLE — n. m. Ce qui peut servir de modèle, ce qui peut être imité. Bon exemple. Mauvais, dangereux exemple. Exemple de vertu. Proposer un exemple. Proposer en exemple. Donner l’exemple. Prêcher d’exemple. Les exemples conduisent plus efficacement à la… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • exemple — I. EXEMPLE. s. m. Ce qui est digne d estre proposé pour l imiter ou pour le fuïr. Grand exemple. bon exemple. mauvais, dangereux exemple. exemple de vertu. donner l exemple, bon exemple. proposer un exemple. suivre l exemple. le chemin pour… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • exemple — nm. ègzanplo (Saxel.002), ÈGZINPLyO (Aillon J., Aix, Annecy, Arvillard | Albanais.001). A1) édification, bons exemples : bonz ègzinplyo (001). Fra. Une vie exemple édifiante // pleine d édification : on na vyà plyin na d bonz ègzinplyo (001). B1) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Exemple d'infinitésimal — Archimédien A l origine, l énoncé de l axiome d Archimède est le suivant : « Pour deux grandeurs inégales, il existe toujours un multiple entier de la plus petite, supérieur à la plus grande. » On appelle archimédien des structures …   Wikipédia en Français

  • Exemple — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour les articles homonymes, voir Example. Sur les autres projets Wikimedia : « Exemple&# …   Wikipédia en Français

  • Exemple (mathématiques) — En mathématiques, un exemple est un cas particulier visant à illustrer une définition, un théorème ou un raisonnement. Voir aussi Contre exemple Preuve par l exemple Portail des mathématiques …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»