-
1 замаяться
разг.être harassé, être à bout de forcesя зама́ялся за́ день — je suis vidé au bout de cette journée
-
2 больше
1. прил.(сравн. ст. от большой) plus grand2. нареч.1) (сравн. ст. от много) plus; davantage2) ( в отриц предложении) plus* * *1) (сравн. ст. от большой) plus grand2) (сравн. ст. от много) plus; davantage (abs)я хочу́ име́ть бо́льше уро́ков — j'aimerais avoir davantage de leçons
э́то мне бо́льше нра́вится — cela me plaît davantage, j'aime mieux cela
немно́го бо́льше — un peu plus
как мо́жно бо́льше — le plus possible
вдво́е и т.д. бо́льше — deux fois, etc. plus
3) ( в отрицательных предложениях) plusчтоб э́того бо́льше не́ было! — que cela ne se répète ( или n'arrive) plus!, que ce soit pour la dernière fois!, que je ne vous y reprenne plus!
бо́льше не могу́! — je n'en peux plus, je suis à bout (de forces)
бо́льше не бу́ду! — je ne le ferai plus, je ne recommencerai plus
••бо́льше чем когда́ бы то ни́ было — plus que jamais
мы уже́ бо́льше не удивля́емся — nous n'en sommes plus à nous étonner
бо́льше того́ — bien plus
не бо́льше и не ме́ньше как... — ni plus ni moins que...
* * *advsports. avantage -
3 больше
1. прил.(сравн. ст. от большой) plus grand2. нареч.1) (сравн. ст. от много) plus; davantage2) ( в отриц предложении) plus* * *1) (сравн. ст. от большой) plus grand2) (сравн. ст. от много) plus; davantage (abs)я хочу́ име́ть бо́льше уро́ков — j'aimerais avoir davantage de leçons
э́то мне бо́льше нра́вится — cela me plaît davantage, j'aime mieux cela
немно́го бо́льше — un peu plus
как мо́жно бо́льше — le plus possible
вдво́е и т.д. бо́льше — deux fois, etc. plus
3) ( в отрицательных предложениях) plusчтоб э́того бо́льше не́ было! — que cela ne se répète ( или n'arrive) plus!, que ce soit pour la dernière fois!, que je ne vous y reprenne plus!
бо́льше не могу́! — je n'en peux plus, je suis à bout (de forces)
бо́льше не бу́ду! — je ne le ferai plus, je ne recommencerai plus
••бо́льше чем когда́ бы то ни́ было — plus que jamais
мы уже́ бо́льше не удивля́емся — nous n'en sommes plus à nous étonner
бо́льше того́ — bien plus
не бо́льше и не ме́ньше как... — ni plus ni moins que...
* * *adv1) gener. au-delà de, (только что) en plus grand, plus, supérieur à (qch) (чего-л.), (не осталось) plus beaucoup, davantage, mieux, de plus2) obs. mais3) canad. pu (ðàâè. çîðìà îò plus: Ñhu pu capable. - ß áîôüêå íå ìîèæ.) -
4 выбиться из сил
-
5 вымотаться
разг.être à bout de forces, être fourbu* * *v1) gener. avoir la pompe, avoir le coup de pompe, avoir un coup de pompe2) colloq. être épuisé -
6 иссякать
си́лы врага́ исся́кли — l'ennemi est à bout de forces
родни́к исся́к — la source est tarie
* * *vgener. s'épuiser, tarir -
7 иссякнуть
си́лы врага́ исся́кли — l'ennemi est à bout de forces
родни́к исся́к — la source est tarie
* * *v1) gener. se lasser, se briser2) busin. être à sec (об идеях, мыслях, предположениях и т.д.) -
8 обессилеть
être affaibli; être épuisé, être à bout de forces* * *v1) gener. être affaissé2) liter. se liquéfier, avoir un coup de pompe -
9 адски
(очень, чрезвычайно) разг. très, excessivementона́ а́дски уста́ла — elle est à bout de forces
-
10 вконец
разг.complètement, entièrementвконе́ц изму́ченный — à bout de forces
-
11 выбиться
1)вы́биться на доро́гу разг. — entrer (ê.) dans la bonne voie
вы́биться из долго́в разг. — payer ses dettes
2) ( наружу)во́лосы вы́бились из-под шля́пы — les cheveux s'echappaient de dessous le chapeau
••вы́биться из сил — être à bout de forces, n'en pouvoir plus
вы́биться из колеи́ разг. — être désaxé, être dérouté
вы́биться в лю́ди разг. — faire son chemin, devenir (ê.) qn
-
12 запариться
разг.être en nage; être à bout de forces ( устать) -
13 изнемочь
être à bout de forces, être exténué, être accablé, n'en pouvoir plusизнемо́чь от уста́лости — être exténué ( или n'en pouvoir plus) de fatigue
-
14 выдохнуться
1) perdre son parfum ( или son odeur) ( о пахучих веществах); s'éventer (о вине, кофе, духах); se dissiper ( о запахе)2) перен. (о писателе, таланте и т.п.) tarir vi, être à bout3) перен. разг. ( ослабеть) perdre ses forcesнаступле́ние вы́дохлось — l'attaque a faibli
* * *v1) gener. être tout raplati2) liter. être au bout du rouleau, avoir un coup de pompe -
15 наращивание
с.1) тех. allongement m2) ( усиление) intensification fнара́щивание сил воен. — accroissement m des forces
* * *n1) gener. aboutement, escalade, rallongement2) eng. allongement, assemblage de rallonges (напр. труб), enture verticale, ligature (напр. проводов), ligature (напр., проводов), prolongement, intensification, ligature (провода), enture, assemblage en bout (напр., труб)3) construct. surhaussement4) radio. déposition5) IT. dépôt6) cosmet. (волос) extension
См. также в других словарях:
bout — [ bu ] n. m. • fin XIIe « coup », puis « extrémité »; de bouter I ♦ 1 ♦ Partie d un objet qui le termine dans le sens de la longueur. ⇒ extrémité. Le bout d une canne. Ciseaux à bouts ronds. Chaussures à bouts carrés. Bout aigu. ⇒ pointe. Couper… … Encyclopédie Universelle
BOUT — n. m. Extrémité d’un corps, d’un espace. Le bout, les deux bouts d’un bâton. Le bout d’une pique, d’une perche. Les deux bouts d’une table. Le bout d’une galerie. Le bout d’une allée. Il est logé à l’autre bout de la ville. Le bout de la mamelle … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Forces armées françaises — Branches Armée de terre Marine nationale Armée de l air Gendarmerie nationale … Wikipédia en Français
Bout One — Project was an operation undertaken during the Korean War by U.S. Air Force to train Korean pilots to fly F 51 Mustang fighters.On June 27, 1950, as part of the project, a special unit was formed in Japan under Major Dean Hess, with the objective … Wikipedia
bout — 1. (bou ; le t se lie : de bout en bout, dites : de bou t en bout) s. m. 1° La portion qui termine un corps, un espace. Le bout des rames. Le bout de la queue. Les deux bouts d une corde. Le bout du champ. Bâton à deux bouts, sorte de bâton… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Forces armées jordaniennes — القوّات المسلّحة الاردنيّة 150px Emblème des forces armées jordaniennes Fondation Octobre 1920 Branches Armée de Terre royale Marine Militaire royale Armée de l air Forces spéciales royales Unités de Protection de Sa Majesté Unité de Maintenance… … Wikipédia en Français
Forces de Vichy — Armée de Vichy Armée de Vichy Période 1940 – 1942 Pays France et Empire colonial français Allégeance … Wikipédia en Français
Être au bout du rouleau — ● Être au bout du rouleau être sans argent, sans ressources ; être à bout de forces ; n avoir plus longtemps à vivre … Encyclopédie Universelle
Viktor Bout — Infobox Person image size = 150px name = Виктор Бут Viktor Bout caption = birth date = birth date and age|df=yes|1967|1|13 birth place = Dushanbe, Tajik SSR, Soviet Union death date = death place = other names = Merchant of Death Viktor Butt… … Wikipedia
Armed Forces — Infobox Album Name = Armed Forces Type = studio Artist = Elvis Costello and the Attractions Released = start date|1979|1|5 Recorded = start date|1978|8–end date|1978|9, Eden Studios, London Genre = New Wave Punk rock Length = 40:05 Label = Radar… … Wikipedia
Armed Forces (album) — Armed Forces Armed Forces Album par Elvis Costello Sortie 5 janvier 1979 Enregistrement Août septembre 1978 à Eden Studios, Londres Durée 40:05 Genre(s) Rock … Wikipédia en Français