-
1 wund
раненый; JSpr. a. подстреленный; Haut: стёртый до крови; ( weh) наболевший; wunder Punkt болевая точка; sich die Füße wund laufen отходить себе ноги -
2 израненный
-
3 система дренирования раны
Руccко-немецкий медицинский малый словарь > система дренирования раны
-
4 больной
(42; 'лен, на) krank, leidend (Т an D); fig. wund; brennend; krankhaft, kränklich; Su. m Kranke(r)* * *больно́й (´-лен, -на́) krank, leidend (Т an D); fig. wund; brennend; krankhaft, kränklich; Su. m Kranke(r)* * *больн|о́йI. <-а́я, -о́е; бо́лен, больна́, больно́>1. МЕД krank2. перен (боле́зненный) wundII. <- ого>тяжело́больно́й Schwerkranke(r) m* * *adj1) gener. Patient, beet, ein Kranker in stationärer Behandlung, leidend, schlimm (напр., о пальце), süchtig, weh, böse, Kassenpatient, Kranke, (неизлечимый) Pflegefall, Privatpatient, krank2) med. (психически) insan, vorbelastet3) colloq. matsch, schlimm (о пальце и т. п.)4) fr. malade, malatsch, maloder5) obs. siech, malad6) milit. Erkrankte, Erkrankter, Kranker7) book. morbid8) S.-Germ. rauh9) low.germ. leeg -
5 драть
(деру, рёшь; драла; 'дранный)1. <разо> F (разодранный) zerreißen; kratzen (В in D);2. <со> abziehen;4. <вы> F durchbleuen; zausen (В/за В jemandem A); F scheuern; kräftig reiben; sich... wund schreien; P ausreißen, türmen; драться, <по> sich raufen od. prügeln; impf. kämpfen; Duell: sich schlagen (на П mit D); F драчливый P (42 K.) rauflustig* * *2. < со-> abziehen;3. <со-, обо-> abfressen; fig. pop herausschinden (с Р A), neppen;4. <вы́-> fam durchbläuen; zausen (В/за́ В jemandem A); fam scheuern; kräftig reiben; sich … wund schreien; pop ausreißen, türmen;драться, < по-> sich raufen oder prügeln; impf. kämpfen; Duell: sich schlagen (на П mit D); fam драчли́вый pop rauflustig* * *<деру́, дерёшь> нсв1. (снима́ть) abziehenдрать ко́жу das Fell abziehenдрать кору́ с де́рева die Baumrinde schälen2. (продава́ть до́рого)драть втри́дорога das Dreifache für etw verlangen3. (нака́зывать) bestrafenдрать за́ уши die Ohren lang ziehenдрать пле́тью die Peitsche schwingenдрать го́рло (крича́ть) sich die Lunge aus dem Hals schreien* * *v1) colloq. (j-m) das Fell flicken (кого-л.) -
6 натереть себе ноги
v1) gener. sich (D) die Füße durchgeh (при ходьбе), sich (D) die Füße durchgehe (при ходьбе), sich (D) die Füße durchlaufen (при ходьбе), sich die Füße wund laufen2) colloq. sich die Füße auflaufen3) liter. sich (D) die Füße auflaufen (при беготне), sich (D) die Füße wund laufen -
7 писать до полного изнеможения
Универсальный русско-немецкий словарь > писать до полного изнеможения
-
8 сбиться с ног
v1) gener. sich (D) die Füße ablaufen (в поисках чего-л.), sich (D) die Füße abrennen (в поисках чего-л.), (nach D) sich die Füße wund laufen (в поисках чего-л.), sich kaum auf den Füßen halten2) colloq. (nach D) sich (D) die Hacken ablaufen (в поисках чего-л.), (nach D) sich (D) die Sohle ablaufen, sich die Beine (nach D) ablaufen (в поисках чего-л.), sich die Füße ablaufen (â ïîèñêàõ ÷åãî-ë.; nach D)3) liter. sich (D) die Füße auflaufen, sich (D) die Füße wund laufen (в поисках чего-л.) -
9 наболевший
-
10 натереть
1) (мазью и т.п.) (éin)réiben (непр.) vt2) ( пол) bóhnern vt3) ( на тёрке) (klein) réiben (непр.) vtнатере́ть морко́ви — Móhrrüben réiben (непр.)
4) (ноги и т.п.) sich (D) etw. (A) wund réiben (непр.)натере́ть мозо́ли на рука́х — Schwíelen bekómmen (непр.)
натере́ть но́ги — sich (D) die Füße wund láufen (непр.)
-
11 TV-2, Columbia, North Carolina
TV: WUNDУниверсальный русско-английский словарь > TV-2, Columbia, North Carolina
-
12 болезненный
(42 K.) kränklich; krankhaft; Krankheits-; schmerzlich, schmerzhaft; Schmerzens-* * *боле́зненный kränklich; krankhaft; Krankheits-; schmerzlich, schmerzhaft; Schmerzens-* * *боле́знен| ный<-ная, -ное; -, -на, -но>1. (хи́лый) kränklich2. и перен (нездоро́вый) krankhaft3. и перен (причиня́ющий боль) schmerzhaftболе́зненная пробле́ма brennendes [o akutes] Problem ntболе́зненный проце́сс schmerzhafter [o langwieriger] Prozess m* * *adj1) gener. abnorm, blug, blugsam, schmerzensreich (напр., об операции), schwach, schwächlich, ungesund, wund (при прикосновении), leidend, krankhaft (о процессах, изменениях в организме), kränklich, schmerzhaft, weh (об ощущении)2) dial. mank3) book. morbid4) psych. schmerzlich5) S.-Germ. mauschel6) pompous. angekränkelt, schmerzvoll7) low.germ. spittelig, spittlig -
13 драться
2. < со-> abziehen;3. <со-, обо-> abfressen; fig. pop herausschinden (с Р A), neppen;4. <вы́-> fam durchbläuen; zausen (В/за́ В jemandem A); fam scheuern; kräftig reiben; sich … wund schreien; pop ausreißen, türmen;драться, < по-> sich raufen oder prügeln; impf. kämpfen; Duell: sich schlagen (на П mit D); fam драчли́вый pop rauflustig* * *дра́тьсярефл (с кем-л.) sich raufen, sich schlagen* * *v1) gener. bälgen (mit D um A), einander prügeln, fechten, sich bälgen (mit D um A), sich herumschlagen (mit D) (с кем-л.), sich mit (j-m) raufen (с кем-л.), sich prügeln, sich raufen, sich schlagen2) colloq. kampeln (sich), palavern, sich herumbalgen, sich holzen, balgen, herumbalgen, rangeln (sich), sich herumschlagen (с кем-л.)3) milit. kämpfen4) law. (um etw.) kämpfen, ringen5) S.-Germ. berschen, berschten, raufen6) avunc. sich keilen, sich hauen7) low.germ. brieschen -
14 драчливый
2. < со-> abziehen;3. <со-, обо-> abfressen; fig. pop herausschinden (с Р A), neppen;4. <вы́-> fam durchbläuen; zausen (В/за́ В jemandem A); fam scheuern; kräftig reiben; sich … wund schreien; pop ausreißen, türmen;драться, < по-> sich raufen oder prügeln; impf. kämpfen; Duell: sich schlagen (на П mit D); fam драчли́вый pop rauflustig* * *драчли́в|ый<-ая, -ое; -, -а, -о>прил (зади́ристый) streitsüchtig, zänkischдрачли́вый ма́льчик streitsüchtiger Junge mдрачли́вый как пету́х Streithammel m* * *adjgener. rauflustig -
15 израненный
-
16 исколоть себе пальцы за шитьём
vУниверсальный русско-немецкий словарь > исколоть себе пальцы за шитьём
-
17 мешок натёр ему спину до крови
Универсальный русско-немецкий словарь > мешок натёр ему спину до крови
-
18 моток
n3) eng. Bund (проволоки), Büschel, Ring, Strang, Strähn, Wickel, Wund4) chem. Strahn6) photo. Rolle7) silic. Strähne (стекловолокна) -
19 набегаться
v1) gener. austollen (î äåòÿõ; sich), sich (D) die Füße wund rennen, sich ausrennen, sich austollen, sich müde laufen, sich müde rennen (до усталости)2) colloq. sich (D) die Beine ablaufen (хлопоча о чем-л.), sich (D) die Hacken ablaufen (хлопоча о чем-л.), sich (D) die Sohle ablaufen (хлопоча о чем-л.), sich abhetzen, sich abjagen, sich abrennen (до усталости), sich auslaufen -
20 набегаться до усталости
vgener. sich müde laufen, sich müde rennen (sich) die Füße wund rennenУниверсальный русско-немецкий словарь > набегаться до усталости
См. также в других словарях:
wund liegen — wụnd||lie|gen auch: wụnd lie|gen 〈V. tr. u. V. refl. 179; hat〉 sich (den Rücken) wund liegen sich aufliegen, sich durch langes Liegen die Haut (am Rücken) aufreiben ● der Kranke hat sich wundgelegen / wund gelegen * * * wụnd lie|gen,… … Universal-Lexikon
Wund — Wund, adj. & adv. verwundet, an der obern Haut verletzet. 1. Eigentlich, wo es als ein Adverbium am häufigsten ist. Jemanden wund schlagen, ihn wund hauen. Sich wund reiten, wund gehen, durch vieles Gehen oder Reiten die äußere Haut aufreiben und … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wund — Adj std. (8. Jh.), mhd. wunt, ahd. wunt, as. wund Stammwort. Aus g. * wunda Adj. verwundet , auch in gt. wunds, ae. wund. Hierzu das Femininum Wunde, mhd. wunde, ahd. wunta; auch in anord. und, ae. wund, afr. wunde. Herkunft unklar.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
WUND — may refer to:*WUND FM, a radio station (88.9 FM) licensed to Mateo, North Carolina, United States, an FM transmitter of North Carolina Public Radio *WUND TV, a television station (channel 2) licensed to Edenton, North Carolina, United States, a… … Wikipedia
wund reiben — wụnd||rei|ben auch: wụnd rei|ben 〈V. tr. 194; hat〉 durch anhaltendes Reiben die Haut verletzen ● sich die Hände wund reiben … Universal-Lexikon
wund schreiben — wụnd||schrei|ben auch: wụnd schrei|ben 〈V. tr. 226; hat; fig.〉 sich die Finger wund schreiben immer wieder etwas (z. B. Gesuche, Mahnungen) schreiben, ohne dass es Erfolg hat * * * wụnd schrei|ben, wụnd|schrei|ben, sich <st. V.; hat: ↑… … Universal-Lexikon
wund laufen — wụnd||lau|fen auch: wụnd lau|fen 〈V. tr. 175; hat〉 durch andauerndes Reiben beim Gehen die Haut verletzen (Füße, Fersen) … Universal-Lexikon
wund reiten — wụnd||rei|ten auch: wụnd rei|ten 〈V. tr. u. V. refl. 196; hat〉 durch längeres Reiten die Haut verletzen … Universal-Lexikon
wund — wund: Das altgerm. Adjektiv mhd., ahd. wunt, got. wunds, niederl. wond, aengl. wund beruht auf einer Partizipialbildung zu der idg. Verbalwurzel *u̯en »schlagen, verletzen«. Die eigentliche Bedeutung des Adjektivs ist »geschlagen, verletzt«. Vgl … Das Herkunftswörterbuch
wund — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Meine Füße sind wund … Deutsch Wörterbuch
wund — Adj. (Aufbaustufe) an der Oberfläche der Haut durch Reibung verletzt Synonyme: aufgerieben, aufgescheuert, aufgeschürft Beispiele: Das Kind hat einen wunden Popo. Der Kranke hat sich den Rücken wund gelegen … Extremes Deutsch