-
1 Þórólfr
-
2 ást·vinr
m. -i-близкий [дорогой, задушевный, закадычный] другÞórólfr gekk til fréttar við Þór ástvin sinn — Торольв стал вопрошать Тора, своего закадычного друга, Eb. 4
* * *с. м. р. - i- дорогой друг -
3 fjǫl·mennr
-
4 tíðr
adj., fem. tíð, neut. títt; comp. tíðari, superl. tíðastr1) частый, обычный, принятыйsvá, sem títt var at búa um lík gǫfugra manna — так, как было в обычае погребать знатных людей, Eg. 22
2) о ком часто говорят, знаменитый, известный, прославленный3) дорогой, милый, любимый, возлюбленныйþá sá Ǫlvir hnúfa Sólveigu ok gerði sér um títt — тогда Эльвир Хнува увидел Сольвейг и начал ухаживать за ней, Eg. 2
4) страстно желающий, жаждущий (чего-л.)5) neut.:ok sá þá, hvat títt var — и увидели тогда, что произошло, Eg. 44
* * *п. принятый, обычный -
5 verða
v. сильн. III; praes. verð; praet. varð, pl. urðum; conj. yrða; pp. orðinn, vorðinn1) случаться, происходить, иметь местоætluðu allir, at þeir myndi tala um mál sitt, en þat varð ekki — все ожидали, что они станут говорить о своём деле, но этого не случилось, Nj. 8
2) (e-m) случаться, происходить (с кем-л.)þat varð Skarphéðni, at stǫkk í sundr skóþvengr hans — у Скарпхедина лопнул ремень на обуви, Nj. 92
3) оказываться, встречаться, попадать(ся)í lœk þann, er þar verðr — в ручей, что находится там, Eg. 33
varð fyrir þeim fjǫrðr — перед ними оказался фьорд, они обнаружили фьорд
verða á leið e-s — оказаться на чьём-л. пути, повстречаться кому-л.
6) становиться, делаться ( глагол-связка)с прилагательными:verða glaðr [hryggr, reiðr] — обрадоваться [опечалиться, рассердиться]
áðr Haraldr inn hárfagri yrði dauðr — до того, как умер Харальд Прекрасноволосый, Íb. 3
с причастиями:verða þeir ekki fundnir — их не нашли, Gísl. 28
þeim varð litit til hafs — взгляд их упал на море, они случайно посмотрели в сторону моря
с наречиями:Þórólfr varð vel við skaða sinn — Торольв стойко [мужественно] перенёс свою потерю, отнёсся к своей потере спокойно, Eg. 18
jarl varð illa við þetta — ярл был очень недоволен этим [раздосадован, возмущён, раздражён]
7) (с infin.) быть должным, быть вынужденным, долженствоватьþat verðr hverr at vinna, er ætlat er — каждый должен делать то, что ему предназначено, т. е. всякому своя судьба, Nj. 6
þar er bera verðr til grjót — там, куда должны были принести камни
verð ek nú flýja — теперь я вынужден бежать, Ó. H. 179
□* * *гл. сильн. III становиться, случаться, происходить; попадать; долженствовать; þá varð ek verða тогда пришлось мне статьг. waírþan, д-а. weorðan, д-в-н. werdan (н. werden), ш. varda, д. vorde; к лат. vertere повертывать, р. вертеть, верста -
6 drjúpa
v. сильн.; praes. drýp; praet. draup, pl. drupum; conj. drypa; pp. dropitкапать, сочитьсяÞórólfr kvað drjúpa smjǫr af hverju strái — Торольв рассказывал, что масло капает с каждой травинки, Landn. 2
См. также в других словарях:
Egils saga — is an epic Icelandic saga possibly by Snorri Sturluson (1179 1241 AD), who may have written the account between the years 1220 and 1240 AD. It is an important representative of the sagas and has much to say about the end of the Viking era. The… … Wikipedia
Egils-Saga — Egill Skallagrímsson mit der Leiche seines Sohnes Böðvar. Egils saga (auch Egils saga Skallagrímssonar oder Egla) ist eine der herausragendsten Isländersagas. Verfasst wurde sie vermutlich zwischen den Jahren 1220 und 1240. Die Saga wird häufig… … Deutsch Wikipedia
Egils saga — Egill Skallagrímsson mit der Leiche seines Sohnes Böðvar. Egils saga (auch Egils saga Skallagrímssonar oder Egla) ist eine der herausragendsten Isländersagas … Deutsch Wikipedia
Egils saga Skallagrímssonar — Egill Skallagrímsson mit der Leiche seines Sohnes Böðvar. Egils saga (auch Egils saga Skallagrímssonar oder Egla) ist eine der herausragendsten Isländersagas. Verfasst wurde sie vermutlich zwischen den Jahren 1220 und 1240. Die Saga wird häufig… … Deutsch Wikipedia
Egilssaga — Egill Skallagrímsson mit der Leiche seines Sohnes Böðvar. Egils saga (auch Egils saga Skallagrímssonar oder Egla) ist eine der herausragendsten Isländersagas. Verfasst wurde sie vermutlich zwischen den Jahren 1220 und 1240. Die Saga wird häufig… … Deutsch Wikipedia
Eric Bloodaxe — Infobox Norwegian Royalty|monarch name =Eric Bloodaxe title =King of Norway caption =Eric is convinced by his wife Gunnhild to kill the Finnish wizards. From an illustration by Christian Krohg. reign =c. 931 – c. 933 coronation = predecessor… … Wikipedia
Beowulf (hero) — Beowulf (pronEng|ˈBeɪoʊwʊlf/, /ˈBeɪəwʊlf, Old English IPA2|ˈbeːo̯wʊlf) is a legendary Geatish hero and later king in the Old English epic poem named after him, the oldest surviving piece of literature in the English language.Etymology and origins … Wikipedia
Raum the Old — (Old Norse: Raumr inn gamli ) is a legendary king in Norway in the Hversu Noregr byggdist and in Thorsteins saga Víkingssonar.In Hversu Noregr byggdist Raum and his sonsIn Heversu Noregr byggdist , Raum is one of the three sons of Nór, the… … Wikipedia
Egill Skallagrímsson — [His first name is sometimes Anglicized Egil.] (910 c.990)Fact|date=June 2007 was a Viking skald and the great anti hero of Icelandic literature.Several accounts tell of him slaughtering as many as 20 or more armed men single handedly and even… … Wikipedia
Haakon Sigurdsson — Haakon II Sigurdsson Jarl ( no. Hákon Sigurðsson , no. Håkon Sigurdsson), (died 995) was the son of Sigurd Haakonsson, Earl of Lade, and thus Trøndelag. Haakon claimed descent from the divine linage of Sæming.Haakon became earl after his father… … Wikipedia
Þórðr Sjáreksson — [The name can be Anglicized in a number of ways, including Thórth Sjáreksson, Thórdr Sjáreksson and Thord Siarekson.] was an 11th century Icelandic skald. He composed a drápa on Þórólfr Skólmsson, four strophes of which have been preserved in the … Wikipedia
