-
1 élaguer
-
2 élaguer
-
3 élaguer
élaguer [elage]➭ TABLE 1 transitive verb* * *elageverbe transitif lit, fig to prune* * *elaɡe vt* * *élaguer verb table: aimer vtr1 Agric to lop [arbre, branche];2 fig to prune [texte].[elage] verbe transitif -
4 élaguer
-
5 élaguer
-
6 élaguer
-
7 élaguer
vt.1. arbor. обреза́ть/обреза́ть ◄-'жу, -'ет► ве́тви; подреза́ть/ подре́зать кро́ну -
8 élaguer
vt.1. shox-shabbalarni kesmoq, butamoq2. fig. chiqarib, o‘chirib tashlamoq, tushirib qoldirmoq, qisqartirmoq; élaguer un récit hikoyani qisqartmoq. -
9 élaguer
vt2) перен. сокращать, выбрасывать лишнее, "выжимать воду" (из произведения и т. п.) -
10 élaguer
гл.2) перен. выбрасывать лишнее, "выжимать воду" (из произведения и т.п.), сокращать -
11 élaguer
شذبقصقضبقطقلم شجرةهذب -
12 élaguer
vt., émonder, ébrancher, couper les branches inutiles (d'un arbre), tailler un arbre trop touffu: talyî < tailler>, pwâ (Albanais), ékotâ (Samoëns) ; ébrotâ (Annecy.003, Leschaux.006, Thônes.004) ; adornâ (Annemasse). - E.: Vigne. -
13 élaguer
1. okrzesać2. skracać3. upraszczać -
14 élaguer
v.tr. (a. scand. laga "arranger") 1. кастря, окастрям; 2. прен. изчиствам от излишното (в статия, книга и др.). -
15 élaguer
обрезать ветви, обрезать сучья, отпиливать сучьяDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > élaguer
-
16 élaguer
üssàschta, z'ruckschniida. -
17 élaguer
1. eltranĉi2. pritondi -
18 ébrancher
vt., couper les branches d'un arbre abattu: adornâ vt. (Annemasse, Saxel.002) ; ébranshî (002, Albanais.001, Cordon) ; éboyolâ (Juvigny) ; èstarvâ (Giettaz.215) ; ébrotâ (Arvillard), R.2a => Branche (bro) ; déblotâ (St-Gervais), dibleussâ (Billième), R.2b => Pince ; éshnyotâ (Morzine), R. => Branche (shnyon) ; défrashî (Épagny). - E.: Bouquet, Corriger, Élaguer.A1) dépouiller un arbre non abattu de ses branches, ébrancher // élaguer // émonder // couper les branches d' ébrancher un arbre non abattu, complètement, mais sans obligatoirement l'écimer (en particulier les peupliers, les chênes, les frênes et les saules, pour faire du bois de chauffage, ou pour nourrir les chèvres et les moutons): ÉMOTÂ vt. (001, Balme-Si., Quintal), émètâ (Doussard), R. Motte ; ékotâ (Samoëns), R. « branche => kota < barre de bois>.A2) ébrancher // élaguer // émonder // dépouiller ébrancher partiellement un arbre non abattu de son feuillage, une branche de ses feuilles (pour donner à manger aux chèvres, aux lapins...): déblotâ (Chamonix), (d)éblyotâ vt., C. déblyôte < (il) ébranche> (001a, Combe-Si. | 001b), R.2b.A3) ébrancher, tailler, émonder, élaguer, couper les branches d'un arbre trop touffu: ÉBROTÂ vt. (Annecy, Leschaux, Thônes), R.2a.A4) ébrancher grossièrement: débarbolyé < débarbouiller> vt. (215) -
19 cisailler
-
20 foutre au rancart
груб.- Ce soir, j'aurai fini d'élaguer cet arbre... Et ceux qui me croient bon à foutre au rancart, n'ont qu'à venir prendre une serpe, on verra lequel ira le plus vite. (B. Clavel, Les fruits de l'hiver.) — Сегодня к вечеру кончу обрезать дуб... Пусть приходят те, кто считает, что меня пора на свалку, пусть возьмут садовый нож и посмотрим, у кого дело пойдет быстрее.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
élaguer — [ elage ] v. tr. <conjug. : 1> • eslaguees au p. p. XVe; alaguees fin XIVe; probablt de l a. nord. laga « arranger » 1 ♦ Dépouiller (un arbre) des branches superflues sur une certaine hauteur. ⇒ couper, ébrancher, éclaircir, émonder,… … Encyclopédie Universelle
elaguer — ELAGUER. v. act. Ébrancher, dépouiller un arbre de ses branches jusqu à une certaine hauteur. Éclaircir un arbre en coupant une partie de ses branches. Élaguer des arbres. Il faut faire élaguer ces arbres. f♛/b] Il se dit aussi figurément, en… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
elaguer — ELAGUER. v. act. Ebrancher, esclaircir un arbre de branches. Elaguer des arbres. il faut faire elaguer ces arbres … Dictionnaire de l'Académie française
ÉLAGUER — v. tr. T. d’Arboriculture ébrancher jusqu’à une certaine hauteur ou éclaircir en coupant une partie des branches. Il est temps d’élaguer cette haie. Il faut élaguer ces arbres. Absolument, Voici venu le moment d’élaguer. Il signifie au figuré… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ÉLAGUER — v. a. Ébrancher, dépouiller un arbre de ses branches jusqu à une certaine hauteur ; éclaircir un arbre en coupant une partie de ses branches. Élaguer des arbres. Il faut faire élaguer ces arbres. Il signifie figurément, Retrancher dans quelque… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
élaguer — (é la ghé) v. a. 1° Couper les branches, principalement les branches inférieures d un arbre, afin de faire grandir la tige et de se procurer des fagots pour le chauffage. • Dubut est ici, qui a élagué des arbres devant cette porte, qui font… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
élaguer — vt. , émonder, ébrancher, couper les branches inutiles (d un arbre), tailler un arbre trop touffu : talyî <tailler>, pwâ (Albanais), ékotâ (Samoëns) ; ébrotâ (Annecy.003, Leschaux.006, Thônes.004) ; adornâ (Annemasse). E. : Vigne … Dictionnaire Français-Savoyard
élagage — [ elagaʒ ] n. m. • 1755; de élaguer ♦ Action d élaguer (les arbres). ⇒ ébranchage, émondage, taille. ● élagage nom masculin Opération qui consiste à couper certaines branches d un arbre ; ces branches coupées. Chute naturelle des branches… … Encyclopédie Universelle
émonder — [ emɔ̃de ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; lat. emundare « nettoyer » ♦ Débarrasser (un arbre) des branches mortes, inutiles ou nuisibles, des plantes parasites. ⇒ ébrancher, élaguer. Il « émondait une vigne grimpante. Choisissant avec… … Encyclopédie Universelle
trognon — [ trɔɲɔ̃ ] n. m. • 1660; troignon 1393; de l a. fr. estro(i)gner, var. de estronchier « élaguer »; lat. truncare → tronquer 1 ♦ Ce qui reste d un fruit, d un légume, quand on en a enlevé la partie comestible. Trognon de poire, de salade, de chou … Encyclopédie Universelle
élagueur — élagueur, euse [ elagɶr, øz ] n. • 1756; de élaguer ♦ Personne spécialisée dans l élagage des arbres. ● élagueur nom masculin Serpe ou scie pour élaguer. ● élagueur (synonymes) nom masculin Serpe ou scie pour élaguer. Synonymes : ébrancheur ●… … Encyclopédie Universelle