Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Ålem

  • 1 Welt

    Welt <- en> [vɛlt] f
    dünya, âlem; ( Erde) Dünya;
    auf der \Welt dünyada;
    die Welt der Tiere/Pflanzen hayvanlar/bitkiler âlemi;
    die Welt des Films/Theaters film/tiyatro dünyası;
    auf die \Welt kommen dünyaya gelmek;
    aus aller \Welt dünyanın her tarafından;
    die Alte/Neue/Dritte \Welt Eski/Yeni/Üçüncü Dünya;
    alle \Welt spricht davon ( fam) dünya âlem onu konuşuyor;
    vor aller \Welt ( fam) bütün dünyanın gözü önünde;
    uns trennen \Welten ( fam) aramızda dünya kadar fark var;
    eine \Welt brach für ihn zusammen ( fam) dünya başına yıkıldı;
    mit sich dat und der \Welt zufrieden sein ( fam) hayatından memnun olmak;
    um nichts in der \Welt ( fam) dünyada;
    die \Welt nicht mehr verstehen ( fam) feleğini şaşırmak;
    das ist nicht aus der \Welt ( fam) bu iş burada bitmedi [o kapanmadı];
    das kostet nicht die \Welt ( fam) bu dünya değil ya, öyle çok para değil;
    was in aller \Welt hast du dir denn dabei gedacht? ( fam) hangi akla hizmet ederek bunu yaptın?;
    davon geht die \Welt nicht unter ( fam) bu, dünyanın sonu demek değilki, bununla kıyamet kopmazki;
    sich von der \Welt zurückziehen dünyadan elini eteğini çekmek;
    das hat die \Welt noch nicht gesehen! ( fam) bu, dünyada görülmemiş bir şey!

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Welt

  • 2 Bevölkerung

    f danişcû
    --------
    f warvan
    --------
    f xelk
    --------
    alem
    --------
    ehl
    --------
    gelhe
    --------
    nifûs
    --------
    serjimar
    --------
    şênlik
    --------
    şênî

    Deutsch-kurdischen Wörterbuch > Bevölkerung

  • 3 Welt

    f cîhan
    --------
    f dinya
    --------
    f dinê
    --------
    alem
    --------
    cîhan
    --------
    dinya

    Deutsch-kurdischen Wörterbuch > Welt

  • 4 All

    All n <Alls; o pl> evren, kâinat, âlem

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > All

  • 5 alle

    alle indef pron her, bütün, hepsi;
    alle beide her ikisi;
    alle drei her üçü;
    wir alle (biz) hepimiz;
    fast alle hemen (hemen) herkes;
    alle drei Tage (her) üç günde bir;
    alle und jeder herkes ama herkes;
    alle Welt bütün dünya/millet, cümle âlem;
    ohne allen Zweifel hiç şüphesiz; adj präd fam: (aufgebraucht) alle sein bitmek, -in dibi görünmek; (erschöpft) bitkin

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > alle

  • 6 Orgie

    Orgie [-ɡĭə] f <-; -n> (sefahat) âlem(i)

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Orgie

  • 7 Reich

    Reich n <Reichs; Reiche> imparatorluk, ülke, devlet;
    HIST das Dritte Reich Nazi Almanyası; BOT, ZOOL âlem;
    fig Reich (G) … dünyası;
    REL das Reich Gottes ebediyet

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Reich

  • 8 Diamant

    m -en, -en alem, dijamant

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > Diamant

  • 9 ganz

    ganz [gants]
    I adj
    1) ( gesamt) tam; ( vollständig) bütün;
    mit \ganzer Kraft bütün gücüyle;
    die \ganze Zeit über bütün süre boyunca;
    die \ganze Wahrheit bütün gerçek;
    die \ganze Welt bütün dünya, dünya âlem;
    eine \ganze Zahl/Note tam sayı/nota;
    eine \ganze Drehung tam bir dönüş;
    eine \ganze Menge epeyce;
    eine \ganze Weile uzun bir süre;
    das dauert eine \ganze Weile bu oldukça uzun sürüyor;
    wo warst du denn die \ganze Zeit? bunca zaman neredeydin?;
    im G\ganzen und Ganzen war ich dreimal hier topu topu üç kere buradaydım
    2) ( fam) ( unbeschädigt)
    etw wieder \ganz machen bir şeyi eski hâline sokmak
    3) ( fam) ( bloß) sadece;
    das Buch hat \ganze drei Euro gekostet kitap sadece üç euro tuttu
    II adv
    1) ( völlig) tam, tamamıyla;
    \ganz allein yapayalnız;
    das ist \ganz meine Meinung bu tam düşündüğüm gibi;
    das ist etwas \ganz anderes bu apayrı [o bambaşka] bir şeydir;
    \ganz und gar hiç de değil;
    \ganz im Gegenteil bilakis, tam aksine [o tersine];
    entweder \ganz oder gar nicht ya hep ya hiç;
    er ist \ganz sein Vater tıpkı babasına benziyor
    2) ( vollständig) tamamen;
    \ganz oder zum Teil tamamen veya kısmen;
    etw \ganz aufessen bir şeyi tamamen yiyip bitirmek;
    \ganz hinten/vorn en arkada/önde;
    \ganz wie Sie meinen/wünschen nasıl derseniz/arzu ederseniz;
    \ganz gleich, wie es ist nasıl olusa olsun;
    du hast \ganz Recht tamamen haklısın
    3) ( ziemlich) bayağı, oldukça;
    das gefällt mir \ganz gut bu bayağı [o oldukça] hoşuma gitti
    4) ( sehr) pek;
    \ganz klein pek küçük;
    ein \ganz klein wenig birazcık;
    \ganz viel pek çok

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > ganz

  • 10 Pauke

    Pauke <-n> ['paʊkə] f
    kös;
    mit \Pauken und Trompeten durchfallen ( fam) top(u) atmak, gümlemek;
    auf die \Pauke hauen ( fam) âlem yapmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Pauke

  • 11 Puppe

    Puppe <-n> ['pʊpə] f
    1) ( Spielzeug) (oyuncak) bebek
    2) ( Marionette) kukla;
    die \Puppen tanzen lassen ( fam) ( feiern) âlem yapmak; ( seine Macht ausüben) milleti kukla gibi oynatmak;
    bis in die \Puppen feiern/schlafen ( fam) sabahlara kadar eğlenmek/uyumak
    3) (Schaufenster\Puppe) manken
    4) zool nemf

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Puppe

  • 12 Weltgeschichte

    kein pl dünya tarihi;
    in der \Weltgeschichte herumfahren ( fam) dünyayı dolaşmak, dünya âlem gezmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Weltgeschichte

  • 13 Orgie

    f.
    eğlence
    f.
    sefahat
    f.
    âlem

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Orgie

  • 14 Orgien

    pl.
    eğlence
    pl.
    sefahat
    pl.
    âlem

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Orgien

См. также в других словарях:

  • Alem — puede referirse a: Personajes históricos Leandro N. Alem, político de Argentina. Leandro Antonio Alen Padre de Leandro N. y Marcelina Alem, esposo de Tomasa Ponce. Marcelina Alem de Yrigoyen Hija de Leandro Antonio Alem y Tomasa Ponce, madre de… …   Wikipedia Español

  • Ålem — Hilfe zu Wappen …   Deutsch Wikipedia

  • alem — alem·bert; alem·bic; alem·bi·cate; alem·bi·ca·tion; alem·broth; alem·mal; …   English syllables

  • alem — ALÉM s.n. Steag cu însemnele imperiului otoman (primit de domnii români la investitura lor). – Din tc. alem. Trimis de ana zecheru, 18.11.2002. Sursa: DEX 98  além s. n., g. d. art. alémului Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar… …   Dicționar Român

  • além- — |à| elem. de comp. Primeiro elemento de alguns compostos, sempre seguido de hífen por ter acentuação gráfica própria, para indicar mais longe ou mais além do que (ex.: além mar, além túmulo).   ‣ Etimologia: talvez do latim ad illinc, dali ou… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Alem — Al em, n. [Turk. alem, fr. Ar. alam.] (Mil.) The imperial standard of the Turkish Empire. [Webster 1913 Suppl.] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Além — Saltar a navegación, búsqueda Além es un lugar y aldea situado en la freguesía de Balasar, en el municipio de Póvoa de Varzim (Portugal). Como curiosidad, el nombre de la aldea significa más allá en portugués. Geografía Latitud: 41º 30 N Longitud …   Wikipedia Español

  • Alem [1] — Alem (Älem, türk.), Ehren u. Feldzeichen der Türken, eine Stange, darauf ein silberner halber Mond von Handgröße u. ein Knopf (Alemsin); wird als Auszeichnung vor vornehmen Türken von dem Alemdar hergetragen. Am A. sind die Roßschweife befestigt …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Além — (in English, Beyond ) is a Portuguese hamlet located in the parish of Balasar, Póvoa de Varzim …   Wikipedia

  • Alem [2] — Alem (orient. Gesch.), so v.w. Alum …   Pierer's Universal-Lexikon

  • alem — n. m. V. ouléma …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»