Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

¿largo¡

  • 1 длина прокладки

    largo de guarnición de forro, longitud de la junta

    Русско-испанский автотранспортный словарь > длина прокладки

  • 2 длина кузова

    Русско-испанский автотранспортный словарь > длина кузова

  • 3 длина свободной пружины

    Русско-испанский автотранспортный словарь > длина свободной пружины

  • 4 пространство, большое

    Русско-испанский автотранспортный словарь > пространство, большое

  • 5 большое пространство

    Русско-испанский автотранспортный словарь > большое пространство

  • 6 длина стрелы крана

    largo de botalón, longitud de la flecha de la grúa

    Русско-испанский автотранспортный словарь > длина стрелы крана

  • 7 длина, общая

    Русско-испанский автотранспортный словарь > длина, общая

  • 8 общая длина

    Русско-испанский автотранспортный словарь > общая длина

  • 9 длина гона

    Русско-испанский автотранспортный словарь > длина гона

  • 10 длина сжатой рессоры

    largo de (l) resorte comprimido

    Русско-испанский автотранспортный словарь > длина сжатой рессоры

  • 11 вдоль

    вдоль
    1. предлог laŭ;
    идти́ \вдоль бе́рега iri laŭ longe de la bordo;
    2. нареч. laŭlonge;
    \вдоль и поперёк ĉiudirekte(n), ĉiuflanken.
    * * *
    1) нареч. a lo largo
    2) предлог + род. п. a lo largo de

    вдоль бе́рега — a lo largo de la orilla

    вдоль по у́лице — a lo largo de la calle, por toda la calle

    вдоль реки́ — flanqueado por el río

    * * *
    1) нареч. a lo largo
    2) предлог + род. п. a lo largo de

    вдоль бе́рега — a lo largo de la orilla

    вдоль по у́лице — a lo largo de la calle, por toda la calle

    вдоль реки́ — flanqueado por el río

    * * *
    part.
    gener. a lo largo, a lo largo de

    Diccionario universal ruso-español > вдоль

  • 12 длина

    длин||а́
    longo, longeco;
    ме́ры \длинаы mezuroj de longeco: \длинаой в четы́ре ме́тра longa je kvar metroj, kvar metrojn longa.
    * * *
    ж.
    longitud f, largo m, largura f

    в длину́ — de (a lo) largo

    во всю длину́ — a todo lo largo

    длино́й в три ме́тра — de tres metros de largo

    длина́ окру́жности — longitud del círculo (de la circunferencia)

    длина́ пути́ — longitud del camino

    длина́ рабо́чего дня — duración de la jornada (de trabajo)

    длина́ во́лны радио — longitud de onda

    ме́ры длины́ — medidas de longitud

    длина́ корабля́ (су́дна) — eslora f

    * * *
    ж.
    longitud f, largo m, largura f

    в длину́ — de (a lo) largo

    во всю длину́ — a todo lo largo

    длино́й в три ме́тра — de tres metros de largo

    длина́ окру́жности — longitud del círculo (de la circunferencia)

    длина́ пути́ — longitud del camino

    длина́ рабо́чего дня — duración de la jornada (de trabajo)

    длина́ во́лны радио — longitud de onda

    ме́ры длины́ — medidas de longitud

    длина́ корабля́ (су́дна) — eslora f

    * * *
    n
    1) gener. largo, largor, largueza, largura, longitud, longor
    2) eng. larger

    Diccionario universal ruso-español > длина

  • 13 длинный

    дли́нный
    longa.
    * * *
    прил.

    дли́нное пла́тье — vestido largo

    дли́нные во́лосы — cabellos largos (crecidos)

    дли́нный путь — camino largo

    ••

    у него́ дли́нный язы́к — tiene la lengua larga

    гна́ться за дли́нным рублём — perseguir (buscar) el dinero fácil

    * * *
    прил.

    дли́нное пла́тье — vestido largo

    дли́нные во́лосы — cabellos largos (crecidos)

    дли́нный путь — camino largo

    ••

    у него́ дли́нный язы́к — tiene la lengua larga

    гна́ться за дли́нным рублём — perseguir (buscar) el dinero fácil

    * * *
    adj
    1) gener. luengo, largo, talar
    2) colloq. lungo

    Diccionario universal ruso-español > длинный

  • 14 пройти

    прой||ти́
    1. trapasi, trairi;
    2. (о времени) pasi;
    3. (кончиться) ĉesi, forpasi;
    4. (изучить) ellerni, trastudi;
    ♦ ему́ э́то да́ром не \пройтидёт li devos pagi por tio, ĝi ne finiĝos por li tiel facile.
    * * *
    сов.
    1) ir (непр.) vi, andar (непр.) vi

    тут не пройти́ (не пройдёшь) — aquí es imposible (no es posible) pasar

    пройти́ ми́мо — pasar de largo (de paso); no detenerse (непр.)

    пройти́ не́сколько шаго́в — dar algunos pasos

    2) вин. п. ( какой-либо путь) pasar vt, recorrer vt

    пройти́ большо́е расстоя́ние — recorrer (andar) una gran distancia

    пройти́ че́рез что́-либо — atravesar (непр.) vt; pasar a través de (тж. перен.)

    пройти́ торже́ственным ма́ршем — desfilar vi (por)

    пройти́ до́лгий и сла́вный путь перен. — recorrer un largo y glorioso camino

    3) вин. п. (пропустить; прозевать) pasar vi (por delante de; de largo); perder (непр.) vt

    пройти́ поворо́т — pasar la curva, dejar atrás la curva

    4) (распространиться - о слухах, молве и т.п.) cundir vi, propagarse, difundirse, divulgarse

    прошла́ весть — cundió la noticia

    5) ( выпасть - об осадках) caer (непр.) vi

    но́чью прошёл дождь — anoche llovió

    6) (пролечь - о дороге и т.п.) pasar vi; atravesar (непр.) vt
    7) (протечь - о времени, событиях) pasar vi, transcurrir vi

    прошло́ три го́да — pasaron tres años

    не прошло́ и ча́са, как... — apenas hubo transcurrido (no transcurrió) una hora cuando...

    э́то ско́ро пройдёт — es(t)o pasará pronto

    9) ( проникнуть) pasar vi, penetrar vt; infiltrarse ( о жидкости)
    10) (вин. п.) (испытать, претерпеть) pasar vi, atravesar (непр.) vt, experimentar vt

    пройти́ (че́рез) испыта́ние — haber pasado (por) una prueba

    пройти́ не́сколько фаз разви́тия — atravesar varias fases de desarrollo

    11) вин. п. (выполнить; завершить) pasar vt; hacer vt, realizar vt

    пройти́ вое́нную слу́жбу — cumplir vi, haber cumplido el servicio militar

    пройти́ курс лече́ния — tratarse, pasar un tratamiento

    пройти́ медосмо́тр — pasar el examen médico

    12) вин. п., разг. ( изучить) estudiar vt, pasar vt

    пройти́ курс матема́тики — cursar matemáticas

    пройти́ роль — estudiar el papel

    э́то мы не проходи́ли! — ¡no lo hemos estudiado!, ¡no lo sabemos!

    13) разг. (о кандидате, о резолюции) pasar vi

    пройти́ по ко́нкурсу — pasar el concurso, pasar por concurso

    14) ( состояться) tener lugar

    спекта́кль прошёл с больши́м успе́хом — el espectáculo ha tenido gran éxito

    на заво́дах прошли́ ми́тинги — en las fábricas se celebraron mítines

    ••

    пройти́ молча́нием — pasar en silencio, callar vt

    э́то так не пройдёт — eso no pasará, esto no quedará así (impune)

    э́то ему́ да́ром не пройдёт разг. — esto le va a costar caro

    пройти́ в жизнь — cristalizarse (materializarse) en la vida; plasmarse en la realidad

    пройти́ че́рез ру́ки — haber estado en manos (de)

    враг не пройдёт! — ¡no pasarán!

    что прошло́, то прошло́ погов. — lo que pasó, pasó

    * * *
    сов.
    1) ir (непр.) vi, andar (непр.) vi

    тут не пройти́ (не пройдёшь) — aquí es imposible (no es posible) pasar

    пройти́ ми́мо — pasar de largo (de paso); no detenerse (непр.)

    пройти́ не́сколько шаго́в — dar algunos pasos

    2) вин. п. ( какой-либо путь) pasar vt, recorrer vt

    пройти́ большо́е расстоя́ние — recorrer (andar) una gran distancia

    пройти́ че́рез что́-либо — atravesar (непр.) vt; pasar a través de (тж. перен.)

    пройти́ торже́ственным ма́ршем — desfilar vi (por)

    пройти́ до́лгий и сла́вный путь перен. — recorrer un largo y glorioso camino

    3) вин. п. (пропустить; прозевать) pasar vi (por delante de; de largo); perder (непр.) vt

    пройти́ поворо́т — pasar la curva, dejar atrás la curva

    4) (распространиться - о слухах, молве и т.п.) cundir vi, propagarse, difundirse, divulgarse

    прошла́ весть — cundió la noticia

    5) ( выпасть - об осадках) caer (непр.) vi

    но́чью прошёл дождь — anoche llovió

    6) (пролечь - о дороге и т.п.) pasar vi; atravesar (непр.) vt
    7) (протечь - о времени, событиях) pasar vi, transcurrir vi

    прошло́ три го́да — pasaron tres años

    не прошло́ и ча́са, как... — apenas hubo transcurrido (no transcurrió) una hora cuando...

    э́то ско́ро пройдёт — es(t)o pasará pronto

    9) ( проникнуть) pasar vi, penetrar vt; infiltrarse ( о жидкости)
    10) (вин. п.) (испытать, претерпеть) pasar vi, atravesar (непр.) vt, experimentar vt

    пройти́ (че́рез) испыта́ние — haber pasado (por) una prueba

    пройти́ не́сколько фаз разви́тия — atravesar varias fases de desarrollo

    11) вин. п. (выполнить; завершить) pasar vt; hacer vt, realizar vt

    пройти́ вое́нную слу́жбу — cumplir vi, haber cumplido el servicio militar

    пройти́ курс лече́ния — tratarse, pasar un tratamiento

    пройти́ медосмо́тр — pasar el examen médico

    12) вин. п., разг. ( изучить) estudiar vt, pasar vt

    пройти́ курс матема́тики — cursar matemáticas

    пройти́ роль — estudiar el papel

    э́то мы не проходи́ли! — ¡no lo hemos estudiado!, ¡no lo sabemos!

    13) разг. (о кандидате, о резолюции) pasar vi

    пройти́ по ко́нкурсу — pasar el concurso, pasar por concurso

    14) ( состояться) tener lugar

    спекта́кль прошёл с больши́м успе́хом — el espectáculo ha tenido gran éxito

    на заво́дах прошли́ ми́тинги — en las fábricas se celebraron mítines

    ••

    пройти́ молча́нием — pasar en silencio, callar vt

    э́то так не пройдёт — eso no pasará, esto no quedará así (impune)

    э́то ему́ да́ром не пройдёт разг. — esto le va a costar caro

    пройти́ в жизнь — cristalizarse (materializarse) en la vida; plasmarse en la realidad

    пройти́ че́рез ру́ки — haber estado en manos (de)

    враг не пройдёт! — ¡no pasarán!

    что прошло́, то прошло́ погов. — lo que pasó, pasó

    * * *
    v
    1) gener. (выпасть - об осадках) caer, (распространиться - о слухах, молве и т. п.) cundir, (ñîñáîàáüñà) tener lugar, andar, andar toda la ciudad, atravesar, difundirse, divulgarse, experimentar, hacer, infiltrarse (о жидкости), ir, (пропустить; прозевать) pasar (por delante de; de largo), penetrar, perder, propagarse, realizar, recorrer, transcurrir
    2) colloq. (èçó÷èáü) estudiar, (о кандидате, о резолюции) pasar
    3) Col. rumorarse (о слухе, молве)

    Diccionario universal ruso-español > пройти

  • 15 долго

    нареч.
    largamente, largo tiempo; mucho tiempo

    э́то сли́шком до́лго — esto es demasiado (muy) largo

    как до́лго (+ гл.) — cuanto tiempo

    ••

    приказа́ть до́лго жить — hincar el pico, diñarla

    * * *
    нареч.
    largamente, largo tiempo; mucho tiempo

    э́то сли́шком до́лго — esto es demasiado (muy) largo

    как до́лго (+ гл.) — cuanto tiempo

    ••

    приказа́ть до́лго жить — hincar el pico, diñarla

    * * *
    adv
    gener. a màs y mejor, largo tiempo, mucho tiempo, largo rato, largamente, mucho

    Diccionario universal ruso-español > долго

  • 16 врастяжку

    нареч. разг.
    ( растянувшись) a todo lo largo, cuan largo es

    лежа́ть врастя́жку — estar acostado cuan largo es

    * * *
    adv
    colloq. a todo lo largo, cuan largo es (растянувшись)

    Diccionario universal ruso-español > врастяжку

  • 17 долгий

    до́л||гий
    longa, daŭra;
    \долгийго longe.
    * * *
    прил.
    largo; duradero ( длительный)

    до́лгий путь — camino largo

    до́лгое вре́мя — mucho tiempo

    до́лгие го́ды — muchos años

    до́лгая разлу́ка — larga separación

    до́лгий взгляд — mirada duradera

    до́лгий гла́сный лингв. — vocal larga

    ••

    э́то до́лгая пе́сня — es una historia larga

    отложи́ть в до́лгий я́щик — dar largas (al asunto), dar carpetazo, dejar para el día del juicio

    * * *
    прил.
    largo; duradero ( длительный)

    до́лгий путь — camino largo

    до́лгое вре́мя — mucho tiempo

    до́лгие го́ды — muchos años

    до́лгая разлу́ка — larga separación

    до́лгий взгляд — mirada duradera

    до́лгий гла́сный лингв. — vocal larga

    ••

    э́то до́лгая пе́сня — es una historia larga

    отложи́ть в до́лгий я́щик — dar largas (al asunto), dar carpetazo, dejar para el día del juicio

    * * *
    adj
    1) gener. duradero (длительный), largo, luengo
    2) colloq. lungo

    Diccionario universal ruso-español > долгий

  • 18 продолжительный

    прил.
    largo, de larga duración, prolongado

    продолжи́тельное вре́мя — largo tiempo

    продолжи́тельное отсу́тствие — ausencia larga (prolongada)

    * * *
    прил.
    largo, de larga duración, prolongado

    продолжи́тельное вре́мя — largo tiempo

    продолжи́тельное отсу́тствие — ausencia larga (prolongada)

    * * *
    adj
    gener. de larga duración, durable, duradero, largo, lungo, prolongado

    Diccionario universal ruso-español > продолжительный

  • 19 протяжный

    прил.
    prolongado; lento ( медленный); largo ( длительный)

    протя́жный вздох — un suspiro largo

    говори́ть протя́жным го́лосом — hablar con voz lánguida

    * * *
    прил.
    prolongado; lento ( медленный); largo ( длительный)

    протя́жный вздох — un suspiro largo

    говори́ть протя́жным го́лосом — hablar con voz lánguida

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > протяжный

  • 20 широкий

    широ́к||ий
    прям., перен. larĝa, vasta;
    в \широкийом масшта́бе en larĝa skalo;
    в \широкийом смы́сле сло́ва en larĝa senco de la vorto.
    * * *
    прил.
    1) ancho, holgado (тж. об одежде)

    широ́кая у́лица — calle ancha

    широ́кое сукно́ — paño ancho

    широ́кий пиджа́к — chaqueta ancha (holgada)

    широ́кая колея́ ж.-д. — vía ancha

    2) ( обширный) amplio, vasto, extenso
    3) ( размашистый) amplio, largo
    4) ( о звуках) extenso, largo
    5) (об изображении и т.п.) expresivo
    6) ( о чувстве) fuerte, con amplitud
    7) перен. ( лишённый ограниченности) amplio, lato

    широ́кий кругозо́р — horizonte amplio

    широ́кое обобще́ние — generalización amplia

    широ́кие перспекти́вы — generosas perspectivas

    8) (охватывающий всё, многое) amplio, grande

    широ́кие ма́ссы — las amplias (grandes) masas

    в широ́ком смы́сле (сло́ва) — en el sentido amplio (lato) (de la palabra)

    в широ́ком масшта́бе — en gran escala

    широ́кая пу́блика — gran público

    това́ры широ́кого потребле́ния — artículos de amplio consumo

    широ́кий чита́тель — lector corriente

    ••

    широ́кий экра́н — pantalla ancha (panorámica)

    широ́кая кость — hueso ancho

    широ́кая улы́бка — sonrisa amplia

    широ́кий жест — gesto generoso

    широ́кая нату́ра — carácter generoso

    жить на широ́кую но́гу — vivir a lo grande (a lo príncipe)

    держи́ карма́н ши́ре ирон. — no te echarás nada en el bolsillo

    * * *
    прил.
    1) ancho, holgado (тж. об одежде)

    широ́кая у́лица — calle ancha

    широ́кое сукно́ — paño ancho

    широ́кий пиджа́к — chaqueta ancha (holgada)

    широ́кая колея́ ж.-д. — vía ancha

    2) ( обширный) amplio, vasto, extenso
    3) ( размашистый) amplio, largo
    4) ( о звуках) extenso, largo
    5) (об изображении и т.п.) expresivo
    6) ( о чувстве) fuerte, con amplitud
    7) перен. ( лишённый ограниченности) amplio, lato

    широ́кий кругозо́р — horizonte amplio

    широ́кое обобще́ние — generalización amplia

    широ́кие перспекти́вы — generosas perspectivas

    8) (охватывающий всё, многое) amplio, grande

    широ́кие ма́ссы — las amplias (grandes) masas

    в широ́ком смы́сле (сло́ва) — en el sentido amplio (lato) (de la palabra)

    в широ́ком масшта́бе — en gran escala

    широ́кая пу́блика — gran público

    това́ры широ́кого потребле́ния — artículos de amplio consumo

    широ́кий чита́тель — lector corriente

    ••

    широ́кий экра́н — pantalla ancha (panorámica)

    широ́кая кость — hueso ancho

    широ́кая улы́бка — sonrisa amplia

    широ́кий жест — gesto generoso

    широ́кая нату́ра — carácter generoso

    жить на широ́кую но́гу — vivir a lo grande (a lo príncipe)

    держи́ карма́н ши́ре ирон. — no te echarás nada en el bolsillo

    * * *
    adj
    1) gener. (î çâóêàõ) extenso, (î ÷óâñáâå) fuerte, (îá èçîáðà¿åñèè è á. ï.) expresivo, (îáøèðñúì) amplio, (представляющий мнение большинства) corriente, con amplitud, cumplido, despejado, frecuente, grande, holgado (тж. об одежде), largo, rasgado, vasto, ancho, campanudo, desparramado, dilatado, lato
    2) liter. amplio
    3) eng. latitudinal
    4) mexic. guango, guangocho

    Diccionario universal ruso-español > широкий

Страницы

См. также в других словарях:

  • largo — largo …   Dictionnaire des rimes

  • largo — largo, ga (Del lat. largus). 1. adj. Que tiene longitud. 2. Que tiene mucha longitud. 3. Liberal, dadivoso. 4. Copioso, abundante, excesivo. Largo de palabra, de explicaciones. 5. Dilatado, extenso, continuado. Un cirujano de lar …   Diccionario de la lengua española

  • largo — largo, ga adjetivo 1. (ser / estar, antepuesto / pospuesto) Que tiene mucha longitud o tamaño, o tiene más longitud o tamaño que las cosas de su misma especie: Esta ave tiene un pico muy largo. Todavía nos queda por delante un largo camino antes… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • largo — [ largo ] adv. et n. m. • 1705; mot it. ♦ Mus. Avec un mouvement lent et ample, majestueux. ♢ N. m. (1829) Un largo : morceau qui doit être joué largo. Des largo ou des largos. ● largo adverbe (italien largo, large) Terme d interp …   Encyclopédie Universelle

  • Largo — may refer to:In music and fiction: * Largo Winch, a comic book series and its eponymous character * Largo Winch (TV series), an adaptation of the comic book series * Emilio Largo and Maximillian Largo, characters from the James Bond series of… …   Wikipedia

  • largo — [lat. largus ] (pl. m. ghi ). ■ agg. 1. a. [che si estende notevolmente in larghezza, spec. in rapporto alle altre dimensioni] ◀▶ stretto. ▲ Locuz. prep.: fig., su larga scala [in grandi proporzioni: impiantare un industria su l. scala ] ▶◀ in… …   Enciclopedia Italiana

  • Largo — bezeichnet: Largo (Musik) ein langsames Tempo in der Musik Cerro Largo, ein Departamento von Uruguay Key Largo, Insel und gleichnamige Stadt im Monroe County des US Bundesstaates Florida Largo di Torre Argentina, einen öffentlichen Platz in Rom… …   Deutsch Wikipedia

  • largo — largo, ir para largo expr. durar mucho. ❙ «Me parece que va para largo.» Pau Faner, Flor de sal. ❙ «...la historia va para largo.» Juan Luis Cebrián, La rusa. 2. largo y tendido expr. refiriéndose a hablar o escribir, mucho. ❙ «Sobre [...] los… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Largo —    LARGO, a parish, in the district of St. Andrew s, county of Fife; containing, with the villages of Drumochy, New Gilston, Kirkton, Lundinmill, Temple, and Woodside, 2751 inhabitants, of whom 423 are in the village of Largo, 3 miles (E. N. E.)… …   A Topographical dictionary of Scotland

  • largo — LÁRGO adv. (Indică modul de executare a unei bucăţi muzicale) Într un tempo foarte lent. ♦ (Substantivat, n.) Compoziţie sau parte dintr o compoziţie muzicală creată în acest tempo. – cuv. it. Trimis de LauraGellner, 17.05.2004. Sursa: DEX 98 … …   Dicționar Român

  • Largo — o largura es definido en varios temas: En física y matemáticas (trigonometría geometría), el largo o largura es otro nombre para la longitud dimensional de un objeto. En música, el largo es un tempo musical lento y grave. En la serie de… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»