-
1 гуляй
American English: get lost (as in "гуляй Ваня; завтра баня."), get away, go away, take a hike -
2 ГУЛЯЙ
-
3 Гуляй
(пересувна) вежа для облоги, гуляй-город (стар.). -
4 гуляй!
Dog breeding: (иногда) go!, walk! -
5 гуляй-поле
American: up for grabs -
6 гуляй - не хочу!
vgener. ¡diviértete cuanto quieras! -
7 гуляй-город
воен. ист.гуля́й-город -
8 Гуляй-Борисовка
(РФ, Ростовская обл.) Gulyay-Borisovka -
9 гуляй-город
-а α. παλ.κινητός πολιορκητικός πύργος του κράτους της Μόσχας. -
10 Сделал дело - гуляй смело
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Сделал дело - гуляй смело
-
11 кончил дело - гуляй смело
[saying]=====⇒ after you have finished your work, you can put it out of your mind and rest:- ≈ work is done, time for fun;- work well done makes rest sweet.Большой русско-английский фразеологический словарь > кончил дело - гуляй смело
-
12 Кончил дело, гуляй смело
After you have completed your work, you can enjoy yourself without remorse. See Делу - время, потехе - час (Д)Var.: Сделал дело, гуляй смело Cf: Business before pleasure (Am., Br.). Business comes before pleasure (Br.). Business first, pleasure afterwards (Br.). Duty before pleasure (Am.). When the job is well done, you can hang up the hammer (Am.). Work before play (Am.). Work is done, time for fun (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кончил дело, гуляй смело
-
13 кончил дело - гуляй смело
погов.work done, have your fun; work's done, now for some fun; cf. business before pleasure; business first, pleasure afterwards- Уж если делать, то до конца, - сказал Женя. - Знаете пословицу: "Кончил дело - гуляй смело". (Н. Носов, Весёлая семейка) — 'One isn't enough,' said Zhenya firmly. 'You know the proverb 'Work done, now for some fun.''
Русско-английский фразеологический словарь > кончил дело - гуляй смело
-
14 (иногда) гуляй!
Dog breeding: go ! -
15 Сделал дело - гуляй смело
Saying: When the work is done, go have your fun (буквально)Универсальный русско-английский словарь > Сделал дело - гуляй смело
-
16 Сделал дело – гуляй смело
Saying: Work hard play hardУниверсальный русско-английский словарь > Сделал дело – гуляй смело
-
17 кончил дело, гуляй смело
Set phrase: when the work is done, there's time for fun, work done, have your fun (used to mean: after the work is done, repose is sweet)Универсальный русско-английский словарь > кончил дело, гуляй смело
-
18 кончил дело-гуляй смело
General subject: business before pleasureУниверсальный русско-английский словарь > кончил дело-гуляй смело
-
19 не гуляй без пальто
General subject: don't run about with no overcoatУниверсальный русско-английский словарь > не гуляй без пальто
-
20 сделай дело, гуляй смело
Set phrase: business before pleasure (дословно: Сначала дело, потом развлечения)Универсальный русско-английский словарь > сделай дело, гуляй смело
См. также в других словарях:
ГУЛЯЙ — Гуляй, холоп, св. 1539. А. Ф. I, 227. Гуляйко Плохово, казак в Новгороде Северском. 1605. А. М. Г. I, 73. Гуляй Золотарев, московский дьяк. 1612. А. Э. II, 365. 1629. А. М. Г. I, 240. Гуляйко Обросимов, охочий человек в Новгородском уезде. А. М.… … Биографический словарь
Гуляй — Гуляй, мужик! «Гуляй, мужик!» шестой альбом русской рок группы «Сектор Газа», выпущенный в январе 1992 года. Альбом содержит одну из самых знаменитых песен «Сектора» «Бомж», а также песню с наибольшим количеством ненормативной лексики за всё… … Википедия
гуляй — нареч, кол во синонимов: 1 • затележивай (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Гуляй-города — Гуляй город (другие названия Гуляй городок, укр. Гуляй городина) передвижное полевое укрепление русских и казацких войск в XV−XVIII веках. В широком смысле, гуляй городом называли также любое передвижное фортификационное сооружение, внутри… … Википедия
Гуляй поле (альбом) — Гуляй Поле Альбом Монгол Шуудан Дата выпуска 2006 Записан 1990 … Википедия
Гуляй-Борисовское сельское поселение Ростовской области — Гуляй Борисовское сельское поселение Страна Россия Статус … Википедия
Гуляй, мужик! — «Гуляй, мужик!» … Википедия
Гуляй-Борисовка (Зерноградский район) — Хутор Гуляй Борисовка Страна РоссияРоссия … Википедия
Гуляй поле — Альбом Монгол Шуудан Дата выпуска 2006 Записан 1991 Жанр Рок Длительность … Википедия
Гуляй поле(альбом) — Гуляй поле Альбом Монгол Шуудан Дата выпуска 2006 Записан 1991 Жанр Рок Длительность … Википедия
ГУЛЯЙ-ГОРОД — русское подвижное (на колёсах или полозьях) сборное боевое укрепление XVI в. из брусчатых или дощатых щитов. Впервые был применен при осаде Казани в 1530 г. Гуляй город использовался в осадной и полевой войне; внутри него располагались воины,… … Юридическая энциклопедия