-
1 zíper
-
2 unzip
past tense, past participle - unzipped; verb(to undo the zip of: Will you unzip this dress please?) abrir/bajar la cremalleratr[ʌn'zɪp]1 bajar la cremallera de2 SMALLCOMPUTING/SMALL descomprimir'ʌn'zɪp- pp- transitive verba) ( Clothing)could you unzip me/my dress? — ¿me bajas la cremallera or (AmL) el cierre or (Méx, Ven) el zíper?
b) ( Comput) descomprimir['ʌn'zɪp]VT1) (=open zip of) abrir la cremallera or (LAm) el cierre decan you unzip me? — ¿me puedes bajar la cremallera?
2) (Comput) [+ file] descomprimir* * *['ʌn'zɪp]- pp- transitive verba) ( Clothing)could you unzip me/my dress? — ¿me bajas la cremallera or (AmL) el cierre or (Méx, Ven) el zíper?
b) ( Comput) descomprimir -
3 zip
I
1. zip noun1) ((also zipper) a zip fastener.) cremallera2) (a whizzing sound: They heard the zip of a flying bullet.) zumbido
2. verb1) (to fasten with a zip fastener: She zipped up her trousers; This dress zips at the back.) cerrar con cremallera2) (to move with a whizzing sound: A bullet zipped past his head.) entrar zumbar, pasar zumbando•
II zip- zip codezip n cremalleratr[zɪp]1 cremallera1 SMALLCOMPUTING/SMALL comprimir\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLzip code SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL código postalzip fastener cremallerazip vi1) speed: pasarse volandothe day zipped by: el día se pasó volando2) hiss, hum: silbar, zumbarzip n1) zing: zumbido m, silbido m2) energy: brío mv.• cerrar la cremallera de v.• silbar v.• zumbar v.n.• energía s.f.• silbido s.m.• zumbido s.m.zɪp
I
1) u ( vigor) (colloq) garra f (fam), brío m
II
1.
- pp- transitive verb \<\<pocket/bag\>\> cerrar* la cremallera or (AmL tb) el cierre or (AmC, Méx, Ven tb) el zíper de
2.
vi1) ( with zipper)the suitcase zips open/shut — la maleta se abre/cierra con cremallera (or cierre etc)
the hood zips on — la capucha se pone con cremallera (or cierre etc)
2) ( move fast) (colloq)we zipped along — íbamos a toda mecha or a todo trapo (fam)
•Phrasal Verbs:- zip up[zɪp]1. N2) * (=energy) vigor m, energía f3) ** (=nothing) nada de nada *4) (=sound of bullet) silbido m, zumbido m2. VT1) (=close) [+ dress, bag] cerrar la cremallera de2)3) (Computing) [+ file] comprimir3.VIto zip in — entrar volando or zumbando
to zip past — pasar volando or zumbando
4.CPDzip code N — (US) código m postal
zip fastener N — cremallera f, cierre m relámpago (LAm)
zip gun N — (US) arma f de fuego de fabricación casera
- zip up* * *[zɪp]
I
1) u ( vigor) (colloq) garra f (fam), brío m
II
1.
- pp- transitive verb \<\<pocket/bag\>\> cerrar* la cremallera or (AmL tb) el cierre or (AmC, Méx, Ven tb) el zíper de
2.
vi1) ( with zipper)the suitcase zips open/shut — la maleta se abre/cierra con cremallera (or cierre etc)
the hood zips on — la capucha se pone con cremallera (or cierre etc)
2) ( move fast) (colloq)we zipped along — íbamos a toda mecha or a todo trapo (fam)
•Phrasal Verbs:- zip up -
4 zipper
tr['zɪpəSMALLr/SMALL]1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL cremallerazipper ['zɪpər] n: cierre m, cremallera f, zíper m CA, Mexn.• cremallera (Textil) s.f.
I 'zɪpər, 'zɪpə(r)noun (AmE) cremallera f, cierre m (AmLto do up/undo the zipper — cerrar*/abrir* la cremallera (or el cierre etc)
II
transitive verb (AmE) zip II['zɪpǝ(r)]N (esp US) = zip 1., 1)* * *
I ['zɪpər, 'zɪpə(r)]noun (AmE) cremallera f, cierre m (AmLto do up/undo the zipper — cerrar*/abrir* la cremallera (or el cierre etc)
II
transitive verb (AmE) zip II -
5 zip
v.1 cerrar con zíper, cerrar con cremallera.2 ir a gran velocidad, ir como una bala, pasar con rapidez.3 comprimir.(pt & pp zipped) -
6 zip up
v.1 cerrar la cremallera o (clothes, bag)el cierre de (Am.)2 abrochar el cierre de, cerrar con cremallera, cerrar con zíper.3 cerrarse la cremallera, cerrar la cremallera, subirse la cremallera.4 cerrar la boca, callarse.vi.cerrarse con cremallera o cierre (Am.) -
7 zipper
s.cremallera (Estados Unidos), cierre (Am.)v.cerrar con zíper.(pt & pp zippered)
См. также в других словарях:
zíper — Adaptación gráfica propuesta para la voz del inglés norteamericano zipper, ‘cierre con un cursor metálico’: «Se atascó el larguísimo zíper que tenía en la espalda el vestido de Estefanía» (Paso Palinuro [Méx. 1977]). Es voz muy frecuente en el… … Diccionario panhispánico de dudas
Ziper — Ziper, so v.w. Cyperkatze … Pierer's Universal-Lexikon
Ziper — u.s.f. S. Cyper … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zíper — s. m. O mesmo que fecho ecler. ‣ Etimologia: inglês zipper … Dicionário da Língua Portuguesa
Ziper — Kriechenpflaume Haferpflaume (Prunus domestica ssp. insititia) Systematik Ordnung: Rosenartige (Rosales) … Deutsch Wikipedia
zíper — s m Cierre: Se le abrió el zíper de la falda , Se machucó con el zíper . (También zipper.) … Español en México
zíper — (Del ingl. zipper.) ► sustantivo masculino México Cremallera, cierre dentado para las aberturas longitudinales de las prendas de vestir. * * * zíper (del ingl. «zipper»; C. Rica, Cuba, Guat., Méj., Pan., P. Rico, R. Dom., Salv.) m. *Cremallera de … Enciclopedia Universal
zíper — {{#}}{{LM Z46266}}{{〓}} {{[}}zíper{{]}} ‹zí·per› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{♂}}En zonas del español meridional,{{♀}} cremallera … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Juan Villoro — en enero de 2009 Nacimiento 24 de septiembre de 1956 Ciudad de México … Wikipedia Español
Augstkirsche — Kriechenpflaume Haferpflaume (Prunus domestica ssp. insititia) Systematik Ordnung: Rosenartige (Rosales) … Deutsch Wikipedia
Augstpflaume — Kriechenpflaume Haferpflaume (Prunus domestica ssp. insititia) Systematik Ordnung: Rosenartige (Rosales) … Deutsch Wikipedia