-
1 zálog
* * *формы: zálogja, zálogok, zálogot1) зало́г м; закла́д мzálogba tenni — закла́дывать/заложи́ть (в ломба́рде)
2) ломба́рд м* * *[\zálogot, \záloga, \zálogok] 1. залог, заклад;\zálog meghosszabbítása — перезаклад; \zálogba tesz — отдавать/отдать в заклад/ в залог; закладывать/заложить; \zálogba teszi/ biz. csapja az óráját — заложить часы; \zálogba viszi/ teszi a holmiját — отнести/заложить свой вещи в ломбард; újra \zálogba tesz — перезакладывать/ перезаложить; \zálogba tevés — залог; az órám \zálogban van — мой часы в закладе; \zálogban otthagy — оставить в качестве залога; \zálogból kivált — выкупить\zálog ellenében — под залог;
из залога;\zálogra vesz fel pénzt — взять деньги под заклад; \zálogot meghosszabbít/megújít — перезакладывать/перезаложить; \zálogát meghosszabító egyén — перезакладчик, {nő} перезакладчица;\zálogként otthagy — оставить в качестве залога;
2. {zálogház} ломбард;\zálogba rakja a holmiját — закладывать вещь (в ломбард);
3. {а zálogosdi játékban) фант;4. álv залог;barátságunk \zálogaként — в залог нашей дружбыa hűség \záloga — залог верности;
-
2 zálog-
залоговый, закладной; (elzálogosított) заложенный -
3 biztosíték
формы: biztosítéka, biztosítékok, biztosítékot1) гара́нтия ж; зало́г м2) эл предохрани́тель м, про́бка ж* * *[\biztosítékot, \biztosítéka, \biztosítékok] 1. (garancia) гарантия;\biztosítékot nyújt — гарантировать; давать гарантию;ez a sikerünk \biztosítéka — в этом гарантия/ залог нашего успеха;
2. jog., ker. (óvadék, zálog) залог, заклад, обеспечение, поучительство;minden \biztosíték nélkül — без всякого обеспечения;\biztosíték ellenében — под обеспечение;
3. vill. предохранитель h.;dugós \biztosíték — предохранительная пробка; olvadó \biztosíték — плавкий предохранитель; kiégett a \biztosíték — предохранитель/ пробка перегорел(а); kikapcsolja a \biztosítékot — вь1ключить предохранительautomata \biztosíték — автоматический предохранитель;
-
4 ellenében
взаме́н чегоnyugta ellenében — под распи́ску
* * *I(rágós hat.) rég. ellenemben, ellenedben, \ellenében stb. против меня, тебя, него v. неб;IInu. 1. rég. (szemközt) против;fény \ellenében — против света;
2. rég. (szembe haladva) против;ár \ellenében — вверх по реке;
3. rég. {ellen} против чего-л.;4. (fogadásnál) против; 5. vál. (cserébe) взамен чего-л.; 6.letét/zálog \ellenében — под залог; nyugta \ellenében pénzt vesz fel — брать деньги под расписку; óvadék \ellenében szabadlábra helyez — освободить под залогker.
, hiv. árut készpénzfizetés \ellenében adunk ki — товар выдаётся за наличные; -
5 kivesz
+11. (kiszed) вынимать/вынуть, выбирать/выбрать; (kihúz) извлекать/извлечь, вытаскивать/вытаскать v. вытащить, доставать/достать, nép. выпрастывать/выпростать; (kirak, kitesz) выкладывать/выложить;\kivesz egy cigarettát a csomagból — доставать/достать из пачки сигарету; pénzt vesz ki erszényéből — вынуть деньги из кошелька; \kiveszi a körtét (a lámpából) — выкрутить лампочку; \kiveszi a postát a levélszekrényből — выбрать почту из ящика; \kiveszi tokjából a szemüveget — извлекать из футляра очки; \kiveszi a zsebkendőt a zsebéből — вынуть v. достать v. вытащить из кармана носовой платок; átv. \kiveszi a szájából a falatot — выхватывать/выхватить кусок изо рта; лишать/лишить кого-л. куска хлеба; vkinek a szájából veszi ki a szót — опередить кого-л. в высказывании мысли;\kiveszi a bőröndöt a gépkocsiból — выложить чемодан из машины;
2. (bankból, zálogból) вынимать/вынуть; (kivált) выкупать/выкупить;\kiveszi a holmiját a zálog(ház)ból — выкупать вещи из ломбарда;pénzbetétet \kivesz — вынуть вклад;
3. (élő testből) вынимать/вынуть; (eltávolít) удалить/удалить; (kioperál) вырезывать v. вырезать/вырезать;\kiveszi a vakbelet — удалить слепую кишку;\kivesz egy szálkat. — вынуть v. удалить занозу;
4. (bizonyos részt) вынимать/вынуть;átv. \kiveszi részét vmiből — вносить свой вклад в дело; участвовать в чём-л.;\kivesz egy csipetnyi sót — взять щепотку соли;
5. (eltávolít, pl. foltot, ráncot siby выводить/ вывести, сводить/ввести, удалять/удалить, вытравливать v. вытравлять/вытравить;\kiveszi a foltot/pecsétet a ruhából — выводить v. сводить v. удалять пятно из платья;
6.\kiveszi vmivel a színét {pl. szövetét) — обесцвечивать/обесцветить;
7. vkit (vmely közösségből) брать/взять кого-л.;\kiveszi a fiát az iskolából — взять сына из школы;
8. (vkit, vmit kiválaszt (átv. is) выбирать/выбрать; (kiemel vkit) отмечать/ отметить;\kivesz egy mondatot a szövegből — вобрать фразу из текста;
9.átv.
hatáskörből/jogkörből \kivesz vmit — выводить/вывести что-л. из ведения/ компетенции;10.\kiveszi szabadságát — брать v. использовать свой отпуск;\kiveszi a járandóságát — получить причитающееся;
11. vmit (használatra kölcsönvesz) брать/взять что-л. на прокат; (bérbe vesz) снимать/снять что-л.;\kivesz — ет а szobát (szállodában) номер остаётся за мной;lakást \kivesz — снимать/снять квартиру;
12.átv.
\kivesz vkit, vmit (szemmel, füllel megkülönböztet) — различать/различить кого-л., что-л.; (vkinek, vminek a körvonalait) рассматривать/рассмотреть кого-л., что-л.;a sötétben alig lehetett kivenni az arcát в темноте трудно было рассмотреть его лицо;a sötétben alig lehet kivenni a hegyek körvonalát очертания гор почти неразличимы в темноте; 13. (következtet vmire) заключать/заключить;vkinek a szavaiból \kivesz — заключать v. понять что-л. из чьих-л. слов;
14.\kivesz vmely titkot vkiből — выведать секрет у кого-л.; вытянуть тайну из кого-л.; vallomást \kivesz — отобрать v. снять показания;átv.
\kivesz vkiből vmit — выведывать/выведать что-л. от кого-л. v. у кого-л.; отбирать/отобрать что-л. у когол.; снимать/снять что-л. с кого-л.;15.\kiveszi az esküt — принимать присягу;\kivesz vkitől vmit {pl. esküt) — принимать/принять что-л. у кого-л.;
16. mai, rég. ld. kivon+2vál. kivesz [\kiveszett, vesszen ki, \kiveszne] 1. (élőlény kihal, kipusztul) вымирать/вымереть, исчезать/исчезнуть, выводиться/вывестись, переводиться/перевестись;2. átv., rég. {pl. szokás) выводиться/вывестись, искорениться/ искорениться; (divat) отойти в прошлое -
6 zálogos
Imn. [\zálogosat] ld. zálog-;II
См. также в других словарях:
zálog — m 〈N mn ozi〉 1. {{001f}}predmet od vrijednosti, dragocjenost ili nekretnina kojom se jamči ispunjenje primljene obveze ili povrat novca uzetog u zajam 2. {{001f}}retor. znak, postojanje čega kao dokaz da će se ostvariti nada, da će se što učiniti … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
zalog — zálog m <N mn ozi> DEFINICIJA 1. predmet od vrijednosti, dragocjenost ili nekretnina kojom se jamči ispunjenje primljene obveze ili povrat novca uzetog u zajam 2. retor. znak, postojanje čega kao dokaz da će se ostvariti nada, da će se što… … Hrvatski jezični portal
zálog — óga m (á ọ) 1. star. zaloga: zalog živil / imeti zalog dobre volje, znanja 2. star. zastava, zastavek: zavarovati kaj z zalogom / dati kaj v zalog / vrniti zalog 3. star. jamstvo, zagotovilo: to je zalog napredka 4. zastar. sklad, fond:… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
zălog — ZĂLÓG1 s.m. (reg.) Arbust înalt până la cinci metri, cu lujeri cenuşii verzui şi frunze lanceolate (Salix cinerea). – et. nec. Trimis de spall, 10.05.2005. Sursa: DEX 98 ZĂLÓG2, zăloguri, s.n. (pop.) Amanet, garanţie, gaj, chezăşie ♢ expr. A şi … Dicționar Român
Zalog, Kranj — Infobox Settlement official name = Zalog, Kranj other name = native name = nickname = settlement type = motto = imagesize = 300px image caption = flag size = image seal size = image shield = shield size = image blank emblem = blank emblem type =… … Wikipedia
zãlóg — I. s. m./zãloágã s. f. (arbust), pl. zãlógi/zãloáge II. (amanet) s. n., pl. zãlóguri/ zãloáge … Romanian orthography
gaj — GAJ, gajuri, s.n. Garanţie depusă în contul unei datorii sau al executării unei lucrări; bun care se depune drept garanţie; amanet, zălog. ♦ Obiect depus, la unele jocuri de societate, de către cel care a făcut o greşeală şi care se răscumpără… … Dicționar Român
List of German exonyms for places in Slovenia — This is a list of German language exonyms for places located in Slovenia. Those names are mostly of a historic value.* Ajdovščina Haidenschaft * Apače Abstall * Artiče Artitsch bei Rann * Begunje pri Cerknici Vigaun bei Zirknitz * Begunje pri… … Wikipedia
HK Slavija Ljubljana — Hokejski klub Slavija Vereinsinfos Geschichte Papirničar Ljubljana (bis 1956) HK Slavija Ljubljana (1956−1976; seit 1979) Standort Zalog, Ljubljana, Slowenien Vereinsfarben … Deutsch Wikipedia
Slavija Ljubljana — Hokejski klub Slavija Vereinsinfos Geschichte Papirničar Ljubljana (bis 1956) HK Slavija Ljubljana (1956−1976; seit 1979) Standort Zalog, Ljubljana, Slowenien Vereinsfarben schwarz und gelb Liga Slowenische Eishockeyliga … Deutsch Wikipedia
zălogi — ZĂLOGÍ, zălogesc, vb. IV. tranz. (înv.) 1. A lăsa, a da (sau a opri) ca amanet, gaj sau garanţie un obiect; a amaneta. 2. A reţine, a opri pe cineva ca gaj, ca ostatic. – Din zălog2. Trimis de spall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 ZĂLOGÍ vb. v.… … Dicționar Român