-
1 zwolnieni
-
2 dopu|ścić
pf — dopu|szczać impf Ⅰ vt 1. (pozwolić się zbliżyć) to admit, to allow- (ona) cały czas rozmawia, nie dopuszcza nikogo do telefonu she’s talking all the time, she won’t let anyone get to the phone- konsula nie dopuszczono do aresztowanych the consul wasn’t allowed to see those who’d been arrested- pies dopuszczał do swojej miski tylko właściciela the dog only let a. allowed its owner near its dish- czy możesz mnie dopuścić do szafy/zlewu? can you let me get to the cupboard/sink?- niezatrudnionych nie dopuszcza się do pracowni/do aparatury only employees are allowed in(to) the workshop/near the equipment- (on) nie dopuszcza nikogo do zakaźnie chorych he keeps the highly infectious in total isolation2. (pozwolić uczestniczyć) dopuścić kogoś do zawodu to admit sb to a profession- dopuścić kogoś do egzaminu to allow sb to sit an exam- dopuścić kogoś do głosu to allow sb to speak- mówił przez pół godziny, nie dopuszczając mnie do głosu he spoke for half an hour and I couldn’t get a word in edgeways- dopuścić kogoś do tajemnicy to let sb in on a secret3. (zatwierdzić) to pass- produkty dopuszczone do spożycia products passed as fit for human consumption- dopuścić reaktor do eksploatacji to certify a reactor fit for use- dopuścić coś do obrotu to authorize the sale of sth4. (uznać za możliwe) to allow (coś for sth); to permit (coś of sth)- autorzy dopuszczają inne rozwiązanie the authors admit that another solution is possible- dopuszczać wyjątki to allow for exceptions5. (przyjąć do wiadomości) nie dopuszczać do siebie przykrych myśli/faktów to put unpleasant thoughts/events out of one’s mind- nie chcieli dopuścić do swojej świadomości beznadziejności położenia they didn’t want to admit that they were in a hopeless situation- nie dopuszczaj do siebie myśli, że on może cię opuścić don’t even think about his walking out on youⅡ vi (pozwolić) to let, to allow- nie dopuszczę do tego I won’t let it happen- nie wolno dopuścić do tej sytuacji we can’t allow such a situation to arise- urzędnicy, którzy dopuścili do przecieku tych informacji, zostaną zwolnieni the officials who leaked this information will be dismissed- nie dopuszczę, żeby moją córką tak pomiatano I won’t let anybody push my daughter around like thatⅢ dopuścić się — dopuszczać się (popełnić) to perpetrate vt [zbrodni]; to commit vt [zdrady]- prezydent dopuścił się łamania praw obywatelskich the president violated civil rightsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dopu|ścić
См. также в других словарях:
Zbigniew Preisner — (pronounced|ˈzbigɲɛf ˈpɾajsnɛɾ) (born May 20, 1955 in Bielsko Biała as Zbigniew Antoni Kowalski) is one of Poland s leading film score composers, best known for his work with film director Krzysztof Kieślowski. He adopted his wife s surname after … Wikipedia
Cezary Pazura — (born June 13, 1962 in Tomaszów Mazowiecki) is a popular Polish actor known for his comedy roles in movies such as Kiler, Chłopaki nie płaczą, Kariera Nikosia Dyzmy and a sitcom 13 posterunek. In addition to his work as a movie actor, Pazura is… … Wikipedia
Krystyna Janda — (2008) Krystyna Janda (* 18. Dezember 1952 in Starachowice) ist eine polnische Schauspielerin, Sängerin und Schriftstellerin. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Zbigniew Preisner — (* 20. Mai 1955 in Bielsko Biała) ist ein polnischer Komponist. Sein ursprünglicher Name ist Zbigniew Kowalski, den er jedoch später für den Namen seiner Frau aufgab. International bekannt wurde er durch seine Filmmusiken, vor allem seine… … Deutsch Wikipedia
ЯНДА Кристина — ЯНДА (Janda) Кристина (р. 18 декабря 1952), польская актриса и режиссер. Окончила музыкальную школу, лицей изящных искусств, в 1975 Варшавскую театральную школу. В 1976 1987 актриса театра «Атенеум» в Варшаве. Затем работала в театре «Повшехны».… … Энциклопедия кино
Premio Concha de Plata a la mejor actriz — Anexo:Premio Concha de Plata a la mejor actriz Saltar a navegación, búsqueda La Concha de Plata a la mejor actriz es un premio oficial concedido en el Festival Internacional de Cine de San Sebastián que recompensa la interpretación femenina más… … Wikipedia Español
Прайснер, Збигнев — Збигнев Прайснер Zbigniew Preisner … Википедия
Збигнев Прайснер — (род. 20 мая 1955 года в Бельско Бяло, Польша) известный польский композитор, пишущий для кино. Знаменит своей работой с Кшиштофом Кесьлевским. Содержание 1 Жизнь и работа 2 Самые известные произведения … Википедия
Прайснер — Прайснер, Збигнев Збигнев Прайснер Zbigniew Preisner Дата рождения 20 мая 1955(1955 05 20) (54 года) Место рождения Бельско Бяло, Польша Страна … Википедия
Прайснер З. — Збигнев Прайснер (род. 20 мая 1955 года в Бельско Бяло, Польша) известный польский композитор, пишущий для кино. Знаменит своей работой с Кшиштофом Кесьлевским. Содержание 1 Жизнь и работа 2 Самые известные произведения … Википедия
Прайснер Збигнев — Збигнев Прайснер (род. 20 мая 1955 года в Бельско Бяло, Польша) известный польский композитор, пишущий для кино. Знаменит своей работой с Кшиштофом Кесьлевским. Содержание 1 Жизнь и работа 2 Самые известные произведения … Википедия
