-
1 zwischen dem Punkt, an dem ...
between when...Deutsch-Englisches Wörterbuch > zwischen dem Punkt, an dem ...
-
2 Beziehungen zwischen leitenden Angestellten und dem Personalchef
Beziehungen zwischen leitenden Angestellten und dem Personalchef
staff relationshipBusiness german-english dictionary > Beziehungen zwischen leitenden Angestellten und dem Personalchef
-
3 Handel zwischen einem Unternehmen und dem Endkunden (Konsumenten, Verbraucher)
Handel zwischen einem Unternehmen und dem Endkunden (Konsumenten, Verbraucher)
business to customer (B2C)Business german-english dictionary > Handel zwischen einem Unternehmen und dem Endkunden (Konsumenten, Verbraucher)
-
4 Rabattvereinbarung zwischen Verlagen und dem Sortiment
Rabattvereinbarung zwischen Verlagen und dem Sortiment
net book agreementBusiness german-english dictionary > Rabattvereinbarung zwischen Verlagen und dem Sortiment
-
5 auf dem halben Weg zwischen
-
6 Verbindung
Ver·bin·dung f[mit etw] eine \Verbindung eingehen to combine [with sth]2) ( direkte Beziehung) contact;[mit jdm] in \Verbindung bleiben to keep in touch [with sb];die Parteien gingen eine \Verbindung [zu einem Wahlbündnis/einer Koalition] miteinander ein the parties joined forces with each other [to form [or in] an electoral alliance/a coalition];seine \Verbindungen spielen lassen ( fam) to [try and] pull a few strings;\Verbindung [mit jdm] aufnehmen to contact sb;sobald wir eintreffen, werden wir \Verbindung aufnehmen as soon as we arrive we'll get in touch with [or contact] you;sobald wir etwas Neues erfahren, nehmen wir mit Ihnen \Verbindung auf as soon as we find out anything new we'll be [or get] in touch with [or contact] you;sich [mit jdm] in \Verbindung setzen to contact [or get in touch with] sb;[mit jdm/miteinander] in \Verbindung stehen to be in contact [with sb/each other [or one another] ];sie bestritt, jemals mit dem Staatssicherheitsdienst in \Verbindung gestanden zu haben she denied ever having had any [or having been in] contact with the secret police;[mit etw] in \Verbindung stehen to be in contact [or touch] with sth;[mit jdm] in \Verbindung treten to contact sbdie \Verbindung nach Tokio war ausgezeichnet the line to [or connection with] Tokyo was excellent;ich bekomme keine \Verbindung I can't get a connection [or line], I can't get through;telefonische \Verbindung telephone connection;die telefonische \Verbindung war sehr schlecht the telephone line [or connection] was very poor;eine/keine \Verbindung [irgendwohin] bekommen to get through/not to be able to get through [to somewhere];[jdm] eine \Verbindung [irgendwohin] machen ( fam) to put sb through [or ( Am usu) connect sb] [to somewhere]4) luft, bahn (Verkehrs\Verbindung) connection;was ist die günstigste \Verbindung [mit dem Zug] zwischen Hamburg und Dresden? what's the best [or easiest] [or quickest] way to get from Hamburg to Dresden [by train]?;direkte \Verbindung [nach etw] direct connection [to sth];es gibt eine direkte \Verbindung mit dem Zug nach Kopenhagen there's a through train to Copenhagen;eine direkte \Verbindung mit dem Flugzeug gibt es leider nicht I'm afraid there isn't a direct flightder Panamakanal schafft eine \Verbindung zwischen dem Pazifik und dem Atlantik the Panama Canal provides a link [or connection] between the Pacific and the Atlantic [or connects the Pacific with the Atlantic];6) ( Verknüpfung) combining;in \Verbindung mit etw in conjunction with sth;die Eintrittskarte gilt nur in \Verbindung mit dem Personalausweis this entrance ticket is only valid [together] with your ID card;in \Verbindung mit dem Einkauf hat sich dieser Besuch gelohnt combined with the shopping trip this visit was well worth it7) ( Zusammenhang)die/eine \Verbindung zwischen Dingen the/a connection between things;jdn [mit jdm/etw] in \Verbindung bringen to connect sb with sb/sth;in \Verbindung mit in connection with8) sch ( Korporation) [student] society ( Brit); ( für Männer) fraternity (Am); ( für Frauen) sorority (Am)eine schlagende \Verbindung a duelling [or (Am) dueling] fraternity -
7 competition logo badge
■ Badge which UEFA provides to all teams participating in an official UEFA competition for use throughout the event and which must appear on the right sleeve of the players' shirts, between the shoulder seam and the elbow.■ Abzeichen, das die UEFA allen an einem bestimmten offiziellen UEFA-Wettbewerb teilnehmenden Mannschaften ausschließlich für den jeweiligen Wettbewerb zur Verfügung stellt und das in der Regel auf dem rechten Ärmel der Spielertrikots zwischen dem Schulteranfang und dem Ellbogen anzubringen ist.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > competition logo badge
-
8 Stimmbruch
m breaking of the voice; er ist im Stimmbruch his voice is breaking; nach dem Stimmbruch after one’s voice has broken* * *Stịmm|bruchmSee:* * *Stimm·bruchmder \Stimmbruch setzt zwischen dem 11. und 14. Lebensjahr ein the voice breaks between the ages of 11 and 14er war mit 12 im \Stimmbruch his voice broke when he was 12* * ** * *Stimmbruch m breaking of the voice;er ist im Stimmbruch his voice is breaking;nach dem Stimmbruch after one’s voice has broken* * ** * *m.puberty vocal change n. -
9 Wirtschaftlichkeit
Wirtschaftlichkeit f 1. GEN economic efficiency, operational efficiency, cost-effectiveness (Streben nach einem günstigen Verhältnis zwischen dem Ertrag und den zu seiner Erlangung aufgewendeten Mitteln oder zwischen Output-Größen und Input-Größen); 2. WIWI efficiency, economic efficiency* * *f 1. < Finanz> profitability; 2. < Geschäft> economic efficiency, cost-effectiveness; 3. < Ind> rationalization; 4. <Umwelt, Vw> economy, efficiency, economic efficiency* * *Wirtschaftlichkeit
economical operation, economics, profitability, economic efficiency, [cost] effectiveness, profitableness, (Maschine) commercial efficiency, (Rationalisierung) rationalization, (Sparsamkeit) economy, husbandry;
• von Filialgründungen abhängige Wirtschaftlichkeit branch-factory economy;
• verbesserte Wirtschaftlichkeit greater economic efficiency;
• Wirtschaftlichkeit im Betrieb economy in operation. -
10 Dritter Sektor
Dritter Sektor m WIWI third sector, intermediate sector (zwischen dem gewinnorientierten Markt und dem hoheitlich handelnden, steuer- und abgabefinanzierten Staat angesiedelt); voluntary sector, social sector, independent sector, nonprofit sector (meist Synonym: Nonprofit-Sektor; gemeinnütziger Sektor)* * *m <Vw> third system -
11 latente Steuer
latente Steuer f STEUER deferred tax, latent tax (Abgrenzung der Differenz zwischen dem fiktiven handelsrechtlichen und dem tatsächlichen steuerrechtlichen Steueraufwand)* * *f < Steuer> deferred tax, latent tax -
12 coxa
-
13 flash interview
■ Interview that takes place immediately after the final whistle of a match in an area between the field of play and the dressing rooms and that may last a maximum of 90 seconds.■ Interview von maximal 90 Sekunden Dauer, das unmittelbar nach dem Schlusspfiff in einer Zone zwischen dem Spielfeld und den Umkleidekabinen stattfindet. -
14 hip
-
15 Ortsanschlussleitung
Ortsanschlussleitung f (Oasl) subscriber cable (Teilnehmeranschlussleitungen zwischen dem Hauptverteiler in der Ortsvermittlungsstelle und dem Endverzweiger)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Ortsanschlussleitung
-
16 aktivische latente Steuern
aktivische latente Steuern fpl STEUER, RW deferred tax assets, deferred taxes on the assets side (Abgrenzung der Differenz zwischen dem fiktiven handelsrechtlichen und dem tatsächlichen steuerrechtlichen Steueraufwand)Business german-english dictionary > aktivische latente Steuern
-
17 Beratungs- und Überlegungsfrist
Beratungs- und Überlegungsfrist f MGT, POL, RECHT period (of time) for discussion and deliberation, period of deliberation and reflection, reflection and deliberation period (laut UMAG, Gesetz zur Unternehmensintegrität und Modernisierung des Anfechtungsrechts vom 22.9.2005, vorgesehen zwischen dem Abschluss der Entscheidungsvorbereitungsphase –pre-decision-making period– und dem Moment der eigentlichen Entscheidung)Business german-english dictionary > Beratungs- und Überlegungsfrist
-
18 Kontrastverhältnis
Kontrastverhältnis n COMP, MEDIA contrast ratio (Verhältnis zwischen dem höchsten Weißwert und dem Schwarzwert) -
19 Marktwertbeitrag
Marktwertbeitrag m RW, FIN market value added, MVA (Differenz zwischen dem Marktwert eines Unternehmens und dem eingesetzten Kapital = Summe künftiger EVA-Barwerte = sum of the discounted EVA) -
20 passive latente Steuern
passive latente Steuern fpl RW, STEUER deferred tax liabilities, deferred taxes on the liabilities side (Abgrenzung der Differenz zwischen dem fiktiven handelsrechtlichen und dem tatsächlichen steuerrechtlichen Steueraufwand)Business german-english dictionary > passive latente Steuern
См. также в других словарях:
zwischen dem Bett und dem Schrank — zwischen dem Bett und dem Schrank … Deutsch Wörterbuch
Liste der Fußball-Pflichtspiele zwischen dem Hamburger SV und Werder Bremen — Die Liste der Pflichtspiele zwischen dem Hamburger SV und Werder Bremen umfasst alle Pflichtspiele zwischen den ersten Herrenmannschaften der beiden erfolgreichsten Fußballvereine Norddeutschlands, dem Hamburger SV und Werder Bremen. Diese… … Deutsch Wikipedia
Beziehungen zwischen dem Irak und den Vereinten Nationen seit dem Ersten Golfkrieg — Die Beziehungen des Irak zu den Vereinten Nationen waren seit dem Ersten Golfkrieg von stetigen Spannungen geprägt. Zentraler Streitpunkt waren geheime Programme des Irak zur Entwicklung vor allem biologischer und chemischer Waffen. Saddam… … Deutsch Wikipedia
Beziehungen zwischen dem Irak und den Vereinten Nationen vom Ersten Golfkrieg bis zum Irak-Krieg — Die Beziehungen des Irak zu den Vereinten Nationen waren seit dem Ersten Golfkrieg von stetigen Spannungen geprägt. Zentraler Streitpunkt waren geheime Programme des Irak zur Entwicklung vor allem biologischer und chemischer Waffen. Saddam… … Deutsch Wikipedia
Beziehungen zwischen dem Irak und den Vereinten Nationen vom Ersten Golfkrieg bis zum Irakkrieg — Die Beziehungen des Irak zu den Vereinten Nationen waren seit dem Ersten Golfkrieg von stetigen Spannungen geprägt. Zentraler Streitpunkt waren geheime Programme des Irak zur Entwicklung vor allem biologischer und chemischer Waffen. Saddam… … Deutsch Wikipedia
Freundschaftsvertrag zwischen dem Deutschen Reich und Tonga — Original des deutsch tongaischen Freundschaftsvertrags von 1876 im Reichsgesetzblatt Der Freundschaftsvertrag zwischen dem Deutschen Reich und Tonga ist ein Vertrag zwischen dem Deutschen Kaiser Wilhelm I. im Namen des Deutschen Reichs und dem… … Deutsch Wikipedia
Liste der längsten zentralen Sonnenfinsternisse zwischen dem Jahr 1 und 3000 — Animation der längsten totalen Sonnenfinsternis des 21. Jahrhunderts vom 22. Juli 2009 Dieser Artikel enthält die 30 jeweils längsten totalen und ringförmigen Sonnenfinsternisse zwischen dem Jahr 1 und dem Jahr 3000.[1] Weitere Listen zum Thema… … Deutsch Wikipedia
Handelsvertrag zwischen dem Deutschen Reich und der Sowjetunion vom 12. Oktober 1925 — Der Handelsvertrag zwischen dem Deutschen Reich und der Sowjetunion vom 12. Oktober 1925 (Moskauer Vertrag) diente der Absicht, die Handelsbeziehungen mit dem Ziel eines reibungslosen Warenverkehrs zu fördern und orientiert an wirtschaftlichen… … Deutsch Wikipedia
Zwischen den Jahren — beschreibt als Redewendung heute in der Regel die Zeit zwischen Weihnachten und Silvester/Neujahr, die in der Schweiz Altjahrswoche genannt wird. Ursprünglich umfasste der damit gemeinte Zeitraum entweder die sogenannten Rauhnächte (auch zwölf… … Deutsch Wikipedia
Zwischen Nacht und Dunkel — (englischer Titel Full Dark, No Stars , wörtlich: Absolute Dunkelheit, keine Sterne) ist nach Frühling, Sommer, Herbst und Tod und Nachts/Langoliers die dritte Novellensammlung des US Autors Stephen King. Sie erschien als Original Hörbuch am 29.… … Deutsch Wikipedia
zwischen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • unter • inmitten • (mitten) unter Bsp.: • Sie saß zwischen den anderen Mädchen. • Es verkehrt ein Bus zwischen den zwei Dörfern. • … Deutsch Wörterbuch
