-
1 zwingen
zwíngen (zwang, gezwungen) unr.V. hb tr.V. 1. принуждавам, заставям; задължавам; 2. umg справям се с нещо; sich zwingen насилвам се, употребявам вътрешно насилие (zu etw. (Dat) за нещо); jmdn. zu Boden zwingen събарям някого; jmdn. zur Ruhe zwingen принуждавам някого да почине; er lässt sich zu nichts zwingen с нищо не можеш да го принудиш да направи нещо; ich bin gezwungen, das zu tun принуден съм да направя това; umg etw. (Akk) zwingen справям се с нещо; Sich zwingen, wach zu bleiben заставям се да остана буден.* * ** (a, u) tr принуждавам, заставям; e-n zu e-m Gestдndnis = заставям нкг да признае; e-n in (auf) die Knie = накарвам нкг да коленичи, да се подчини; die Arbeit =! справям се с работата; =de Grьnde наложителни причини; gezwungene Haltung принудено, неестествено, престорено държане. -
2 zwingen
задължавам -
3 zwingen
заставям -
4 zwingen
принуждавам -
5 abzwingen
áb|zwingen unr.V. hb tr.V. изтръгвам (нещо от някого), добивам насила, принуждавам някого да...; sich (Dat) ein Lächeln abzwingen принуждавам се насила да се усмихна.* * ** tr изтръгвам насила. -
6 aufgabe
Aufgabe f, -n 1. задача, auch Math; упражнение; nur Pl. уроци, домашни упражнения; 2. задача, цел, функция, предназначение; 3. o.Pl. подаване, предаване (на писмо, багаж); 4. отказ от нещо, изоставяне на нещо; eine schwierige Aufgabe ausführen изпълнявам трудна задача; jmdm. eine Aufgabe stellen поставям задача някому; sich (Dat) etw. (Akk) zur Aufgabe machen поставям си нещо за задача; die Aufgabe des Berufs изоставяне на професията; wegen Aufgabe des Geschäftes поради ликвидация на предприятието; jmdn. zur Aufgabe zwingen принуждавам някого да се откаже, да се предаде.* * *die, -n 1. задача; задавка, домашно упражнение; pl уроци; 2. отказване (от), прекратяване; 3. подаване (писма); предаване (багаж); -
7 bann
Bann m o.Pl. 1. обаяние, чар, плен; 2. прокуда, изгнание; 3. отлъчване, анатема (от католическа църква); jmdn. in seinen Bann ziehen запленявам, омайвам някого; den Bann über jmdn. verhängen анатемосвам някого, отлъчвам някого от църквата.* * *der 1. лит власт, плен, чар, обаяние; in s-n zwingen прен завладявам, пленявам, очаровам; den = brechen отърсвам се от влиянието; 2. ист прокуда, отлъчване (от църква и общество). -
8 knie
Knie [ kni:/kni:ə ] n, - 1. Anat Tech коляно; 2. завой, чупка (на път, река); jmdn. in die Knie zwingen побеждавам някого, сломявам му съпротивата; umg etw. (Akk) übers Knie brechen решавам нещо набързо; umg jmdn. übers Knie nehmen/legen натупвам някого.* * *das, - 1. анат коляно; 2. тех коляно, чупка, извивка; завой; etw ьbers = brechen решавам нщ прибързано. -
9 aufzwingen
auf|zwingen unr.V. hb tr.V. насилвам, натрапвам, налагам някому нещо; jmdm. seinen Rat aufzwingen натрапвам някому съвета си; dem Volk eine fremde Kultur aufzwingen насилвам народа да приеме чужда култура.
См. также в других словарях:
zwingen zu — zwingen zu … Deutsch Wörterbuch
Zwingen BL — Zwingen Basisdaten Kanton: Basel Landschaft Bezirk: Laufen … Deutsch Wikipedia
Zwingen — Basisdaten Staat: Schweiz Kanton … Deutsch Wikipedia
Zwingen — Vue du château de Zwingen Administration Pays Suisse … Wikipédia en Français
Zwingen — Zwingen, verb. irregul. act. Imperf. ich zwang, Conj. zwänge, Particip. gezwungen; die Veränderungen eines Dinges auf eine gewaltsame Art bestimmen. 1. Eigentlich, so wohl von leblosen Dingen; in welchem Verstande doch zwängen oft üblicher ist.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Zwingen — Escudo … Wikipedia Español
zwingen — zwingen: Das altgerm. Verb mhd. zwingen, twingen, dwingen, ahd. twingen, dwingan, niederl. dwingen, mengl. twingen, schwed. tvinga bedeutet eigentlich »zusammendrücken, pressen, einengen«. Außergerm. Beziehungen sind unsicher. Vielleicht ist die… … Das Herkunftswörterbuch
zwingen — V. (Grundstufe) jmdn. dazu bewegen, etw. gegen seinen Willen zu tun Synonym: nötigen Beispiele: Ihre Eltern mussten sie zum Essen zwingen. Man kann niemanden zum Lernen zwingen. Er hat sich zum Schweigen gezwungen … Extremes Deutsch
Zwingen [1] — Zwingen (Jagdw.), so v.w. Zwang 6) … Pierer's Universal-Lexikon
Zwingen [2] — Zwingen, Schloßruine bei Lauffen, s.d. 7) … Pierer's Universal-Lexikon
Zwingen — nennt man es, wenn der Hirsch mit geschlossenen Schalen auftritt und die Erde stark beizieht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
