-
1 Zwiespalt
sich in einem Zwiespalt befinden, in einen Zwiespalt geraten испы́тывать состоя́ние душе́вного разла́да [смяте́ния]; му́читься сомне́ниямиim Zwiespalt der Empfindungen обурева́емый противоречи́выми чу́вствами -
2 zwiespalt
Zwiespalt m, Zwiespälte meist Sg. раздвоение, разединение; вътрешно противоречие; jmdn. in einen Zwiespalt bringen раздвоявам някого.* * *der раздвоение, несъгласие; раздор; -
3 Zwiespalt
-
4 Zwiespalt
-
5 Zwiespalt
Zwiespalt〈m.; meervoud Zwiespalte of Zwiespälte〉1 tweestrijd, inwendige verscheurdheid♦voorbeelden: -
6 Zwiespalt
Zwiespalt m uyuşmazlık, anlaşmazlık -
7 Zwiespalt
m; -(e)s, -e und Zwiespälte conflict; (Polarität) dichotomy; zwischen Menschen, innerhalb einer Partei etc.: rift; (Dilemma) dilemma; im Zwiespalt sein be in conflict ( mit with); Person auch: be in a dilemma, be in a cleft stick; in einen Zwiespalt geraten get involved in a conflict, be faced with (oder lit. on the horns of) a dilemma; im Zwiespalt mit sich selbst sein be in conflict ( oder at odds) with o.s.* * *der Zwiespaltconflict* * *Zwie|spaltm pl rare(der Natur, der Gefühle etc) conflict; (zwischen Menschen, Parteien etc) rift, gulfich bin im Zwíéspalt mit mir, ob ich... — I'm in conflict with myself whether to...
in Zwíéspalt mit jdm geraten — to come into conflict with sb
in einen fürchterlichen Zwíéspalt geraten — to get into a terrible conflict
* * *Zwie·spalt[ˈtsvi:ʃpalt]m kein pl (geh) conflictein innerer \Zwiespalt an inner conflictim \Zwiespalt sein to be in conflict [or at odds] with oneself* * *der; Zwie[e]s, Zwiee od. Zwiespälte [inner] conflict* * *Zwiespalt m; -(e)s, -e und Zwiespälte conflict; (Polarität) dichotomy; zwischen Menschen, innerhalb einer Partei etc: rift; (Dilemma) dilemma;im Zwiespalt sein be in conflict (mit with); Person auch: be in a dilemma, be in a cleft stick;in einen Zwiespalt geraten get involved in a conflict, be faced with (oder liter on the horns of) a dilemma;im Zwiespalt mit sich selbst sein be in conflict ( oder at odds) with o.s.* * *der; Zwie[e]s, Zwiee od. Zwiespälte [inner] conflict -
8 Zwiespalt
m -(e)s, редко pl -eразлад, раздорsich in einem Zwiespalt befinden, in einen Zwiespalt geraten — испытывать состояние душевного разлада ( смятения); мучиться сомнениями -
9 Zwiespalt
1) innere Zerrissenheit разла́д. sich in einem (inneren) Zwiespalt befinden испы́тывать состоя́ние вну́треннего <душе́вного> разла́да, жить в разла́де с сами́м собо́й. bei Notwendigkeit, eine konkrete Entscheidung, Wahl zu treffen auch му́читься сомне́ниями. in einen (inneren) Zwiespalt geraten приходи́ть прийти́ в состоя́ние душе́вного смяте́ния2) Widersprüchlichkeit: v. Gefühl, Seele противоречи́вость. im Zwiespalt der Empfindungen etw. tun обурева́емый противоречи́выми чу́вствами [yc]3) Widerspruch противоре́чие4) Uneinigkeit: zwischen Personen глубо́кое разногла́сие -
10 Zwiespalt
Zwiespalt m < Zwiespalt(e)s; 0> splid, uenighed;sich im Zwiespalt befinden være i splid med sig selv -
11 Zwiespalt
'tsviːʃpaltmdiscrepancia f, disonancia f -
12 Zwiespalt
Zwie·spalt [ʼtsvi:ʃpalt] m( geh) conflict;ein innerer \Zwiespalt an inner conflict;im \Zwiespalt sein to be in conflict [or at odds] with oneself -
13 Zwiespalt
in einen Zwiespalt geraten popadać <- paść> w rozterkę -
14 Zwiespalt
'tsviːʃpaltmdésunion f, désaccord mZwiespaltZw2688309eie/2688309espalt ['7a05ae88ts/7a05ae88vi:∫palt]kein Plural, tiraillement Maskulin [intérieur] -
15 Zwiespalt
Zwiespalt m konflikt, oenighet -
16 Zwiespalt
Zwie spalt msich in einem inneren \Zwiespalt befinden przeżywać wewnętrzne rozterki -
17 Zwiespalt
сущ.1) общ. раздор, разлад2) психол. противоречивость, раздвоенность -
18 Zwiespalt
şik -
19 Zwiespalt
-
20 Zwiespalt
m разлад
См. также в других словарях:
Zwiespalt — ↑Konflikt … Das große Fremdwörterbuch
Zwiespalt — Sm std. (16. Jh.) Stammwort. Rückbildung zu zwiespältig, mhd. zwispeltic, zwispaltic, ahd. zwispaltīg in zwei gespalten zu zwie und spalten. deutsch s. zwei, s. spalten … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Zwiespalt — Verunsicherung; Ungewissheit; Zweifel; Hader; Unsicherheit; Bedenken; Zerrissenheit; Entzweiung * * * Zwie|spalt [ ts̮vi:ʃpalt], der; [e]s, e und Zwiespälte [ ts̮vi:ʃpɛltə]: inneres Schwanken, Widersprüchlichkeit, Zerrissenheit (im Hinblick auf… … Universal-Lexikon
Zwiespalt — der Zwiespalt, e (Aufbaustufe) Unfähigkeit, eine Entscheidung zu treffen, Gespaltenheit Synonyme: Konflikt, Widerstreit, Zerrissenheit, Zweifel Beispiel: Wir befanden uns damals in einem inneren Zwiespalt. Kollokation: in einen Zwiespalt geraten … Extremes Deutsch
Zwiespalt — Gegensatz, Kluft, Konflikt, Schwierigkeit, Spannung, Widersprüchlichkeit, Widerstreit, Zerrissenheit, Zweifel; (geh.): Bedrängnis; (bildungsspr.): Antagonismus, Diskrepanz, Divergenz. * * * Zwiespalt,der:1.〈inneresZerrissensein〉Konflikt·Widerstrei… … Das Wörterbuch der Synonyme
Zwiespalt — zwie..., Zwie...: Die als Bestimmungswort auftretenden Bildungen mhd., ahd. zwi , niederl. twee , engl. twi , schwed. tve gehören zu dem unter ↑ zwei behandelten Zahlwort (siehe auch die Artikel ↑ bi..., ↑ Bi... und 2↑ di..., ↑ Di...). Bildungen… … Das Herkunftswörterbuch
Zwiespalt — Zwie·spalt der; (e)s, Zwie·späl·te; meist Sg; das Gefühl, sich nicht für eine von zwei Möglichkeiten entscheiden zu können: im Zwiespalt sein, was zu tun ist … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zwiespalt (Grau) — Studioalbum von Basstard … Deutsch Wikipedia
Zwiespalt (Weiss) — Studioalbum von Basstard … Deutsch Wikipedia
Zwiespalt (Schwarz) — Studioalbum von Basstard … Deutsch Wikipedia
Zwiespalt, der — Der Zwiespalt, des es, plur. doch selten, die e, eigentlich, der Zustand, da ein Ding in zwey Theile gespalten ist; eine längst veraltete Bedeutung. Figürlich, die lebhafte Äußerung gegenseitiger Meinungen und Gesinnungen, Uneinigkeit, Zwietracht … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart