-
1 Zwiebel
f (репчатый) лук; (Bolle, Blumenzwiebel, Arch., Uhr) луковица; Kochk. a. головка лука -
2 Zwiebel
-
3 суган
Zwiebel f. -
4 луковичный, луковый
Zwiebel- -
5 луковичный, луковый
Zwiebel- -
6 лук
-
7 luk
Zwiebel f (-, -n); bijeli l. (češnjak) Knoblauch m (-s) -
8 oignon
Zwiebel, Gemüse- und Wildpflanze -
9 tourin
Zwiebel-, manchmal Knoblauch- oder Tomatensuppe mit Schweine- oder Gänseschmalz (Südwestfrankreich) -
10 луковица ж [на растение]
Zwiebel {f} [Pflanzenteil] -
11 лук м
Zwiebel {f} -
12 bulb
noun1) (Bot., Hort.) Zwiebel, die2) (of lamp) [Glüh]birne, die3) (of thermometer, chemical apparatus) [Glas]kolben, der* * *1) (the ball-shaped part of the stem of certain plants, eg onions, tulips etc, from which their roots grow.) die Zwiebel2) ((also light bulb) a pear-shaped glass globe surrounding the element of an electric light.) die Glühbirne3) (the pear-shaped end of a thermometer.) die Kugel•- academic.ru/9493/bulbous">bulbous* * *[bʌlb]n2. (round part) of a bow Wulst m o f; of a breast pump, test tube Kolben m; of a dropper, horn Ballon m; of a thermometer Kugel f* * *[bʌlb]n3) (of thermometer etc) Kolben m* * *bulb [bʌlb]A s1. BOTa) Knolle f, Zwiebel f (einer Pflanze)b) Zwiebelgewächs n2. zwiebelförmiger Gegenstand, (Glas- etc) Ballon m, Birne f, besondersd) FOTO Ballonauslöser m3. ANAT zwiebelförmiger anatomischer Teil (Zahnwurzel etc)4. MED Schwellung f (eines Organs)B v/i* * *noun1) (Bot., Hort.) Zwiebel, die2) (of lamp) [Glüh]birne, die3) (of thermometer, chemical apparatus) [Glas]kolben, der* * *n.Knolle -n f. -
13 onion
nounZwiebel, die* * *(a type of vegetable with an eatable bulb which has a strong taste and smell: pickled onions; Put plenty of onion in the stew.) die Zwiebel* * *on·ion[AM ˈʌnjən]n Zwiebel f* * *['ʌnjən]nZwiebel fhe knows his onions ( Brit inf ) — er kennt seinen Kram (inf)
* * *know one’s onions umg sein Geschäft verstehen* * *nounZwiebel, die* * *n.Zwiebel -n f. -
14 луковица
n1) gener. Zwiebelhaube, Zwiebelturm, Zwiebel2) colloq. Kartoffel (большие карманные часы)3) dial. Bolle4) eng. Zwiebelkuppel7) construct. Zwiebeldach8) anat. (двенадцатипёрстной кишки) Bulbus9) silic. Zwiebel (утолщение стекла над лодочкой Фурко)10) avunc. Kartoffel (карманные часы)11) territ. (большая) Bolle12) low.germ. Polle -
15 oignon
ɔɲɔ̃m1) BOT Zwiebel f2)3)s'occuper de ses oignon (fam) — seiner Wege gehen, vor der eigenen Tür kehren, sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern
Ce ne sont pas tes oignon. — Das geht dich nichts an.
4) ( bulbe) BOT Zwiebel f5) ( cor) MED Ballen m6) ( montre) Taschenuhr foignonoignon [ɔɲõ] -
16 cebolla
-
17 κρόμυον
κρόμυον, τό, Hom., sonst κρόμμυον, die Zwiebel, Il. 11, 630 Od. 19, 233; κρόμμυα καὶ σκόροδα Her. 4, 17 u. öfter bei Ar.; κρομμύων ὄζειν Xen. Conv. 4, 7; τὰ κρ., der Zwiebelmarkt, Eupol. Poll. 9, 47. – Weil die Zwiebel die Augen heißt u. zu Thränen bringt, sagt Bias bei D. L. 1, 83 κελεύω κρόμμυα ἐσϑίειν für »weinen«.
-
18 головка
f (33; ок) Köpfchen n; Kuppe; Zwiebel, Knolle; Tech. Kopf m, Knopf m; Anat. Eichel; F Spitze; pl. Vorschuhe m/pl.* * *голо́вка f (´-ок) Köpfchen n; Kuppe; Zwiebel, Knolle; TECH Kopf m, Knopf m; ANAT Eichel; fam Spitze; pl. Vorschuhe m/pl.* * *голо́вк|а<-и>ж Köpfchen nt, Kopf m, Kuppe fбула́вочная голо́вка Stecknadelkopf mголо́вка звукоснима́теля ЭЛ Tonkopf m* * *n1) gener. Aufzugkrone (часов), Brenner (мартеновской печи), Knopf, Kopf (булавки, цветка), Kuppe (спички, бутылки), Köpf (в разн. знач.: булавки, цветка, кристалла, рельса и др.), Kuppe (спички, булавки), Nase (шпонки), Köpfchen, (звуковая) Tonkopf (магнитофона)2) geol. Kopf (кристалла), Kopf (слитка)3) med. (мышцы) Kopf4) botan. Kolbe, Kolben5) eng. Endstelle, Fuß (шпули), Griffknopf (z. Â. eines Mikrometers), Haube, Hut, Kopfstation (конвейера), Kopfstück, Meßkopf, Spitze, Vorderteil7) auto. Teller, Hörn (домкрата)8) artil. Kappe, Kopfteil (панорамы), Wulst10) mining. Bohrmesser, Kopfstück (замораживающей колонки)11) forestr. Zahnkopf12) polygr. Einguss, Kopfsteg (в книге)13) radio. Kopf (напр., звукоснимателя)14) textile. Kopfteller (лентоукладчика), Maschinenkopf (ленточной машины), Rippscheibe (круглочулочной машины), Vorsatzkopf (червячного фильтрпресса)15) photo. Stellknopf16) electr. Low-Noise Block, Linse (ножки лампы накаливания)17) food.ind. Kopf (свекловичного корня), Laib (ñûðà), Kopf (корнеплода), Kugel (ñûðà)18) silic. Brennerkopf (вращающейся печи)19) sow. Nähkopf20) weld. Griffknopf (напр., микрометра)21) microel. Laserkopf23) S.-Germ. Häuptel (капусты, салата)24) wood. Kopf (зуба пилы), Kopfteil (ящика)25) nav. Hütchen26) cinema.equip. Einstellknopf (для регулировки, для установки), Spannfutter (угледержателя), (магнитная) Kopf, Kopf (кинопроектора), Werk (кинопроектора) -
19 лук репчатый
n1) gener. Sommerzwiebel (Allium ñåðà), Knollenzwiebel (Allium cepa L.)2) botan. Hauszwiebel (Allium cepa L.)3) food.ind. Küchenzwiebel, Zwiebel, gemeine Zwiebel, Bolle -
20 bulbe
См. также в других словарях:
Zwiebel — (Allium cepa) Systematik Ordnung: Spargelartige (Asparagales) Familie: Amaryllisgewächse … Deutsch Wikipedia
Zwiebel — may be:*Zwiebel, pseudonym of German author Heinrich Hoffmann (author) * Zwiebel, German for onion *Alfred Zwiebel *T. Herman Zwiebel See also * Alan Zweibel, comedy writer * Beim Häuten der Zwiebel , German original title of Günter Grass book… … Wikipedia
Zwiebel — Zwiebel: Der Pflanzenname mhd. zwibel, zwibolle, ahd. zwibollo, cipolle ist durch roman. Vermittlung aus spätlat. cepulla »Zwiebel« entlehnt. Dies beruht auf lat. cepula, das eine Verkleinerungsbildung zu lat. cepa »Zwiebel« ist. Das lat. Wort… … Das Herkunftswörterbuch
Zwiebel — Zwiebel, 1) (Bulbus), eine Art unterirdische Wurzel od. Mittelstock (s.u. Rhizoma), welcher fleischig u. von Häuten (Blattscheiden) od. Schuppen (Deckblättern) umgeben ist, nach oben aber eine Knospe, welche sich zu einem Oberstocke entfaltet,… … Pierer's Universal-Lexikon
Zwiebel — Sf std. (11. Jh.), mhd. zwibolle m., ahd. zwibollo, zwivolle, zwifel m. Entlehnung Umdeutung ( zweifache Bolle ) zu ahd. zibollo m., mhd. zibolle m.; hd. (dial.) Zipolle aus ml. caepola, cipolla, it. cipolla aus ml. cæpul(l)a, Diminutiv zu l.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Zwiebel — Nom alsacien ou allemand (variante Zwibel). Surnom métonymique donné à un cultivateur ou à un marchand d oignons (allemand Zwiebel = oignon) … Noms de famille
Zwiebel [1] — Zwiebel (Bulbus), eine meist unterirdische Sproß. form mit verkürzter, oft scheibenförmiger Achse (Zwiebelkuchen, Zwiebelscheibe) und dichtgedrängten Niederblättern. Letztere, die Zwiebelschuppen oder Zwiebelschalen, werden in manchen Fällen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zwiebel [2] — Zwiebel, Pflanzenart, s. Lauch … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zwiebel — (Bulbus), Knospe, welche auf einem scheibenförmigen, nach unten Wurzeln treibenden Stamme (Zwiebelscheibe, kuchen, stock) steht, der von fleischigen Blättern (Zwiebelschuppen, schalen) umgeben ist. Zwiebelknollen, Z., die mit dem Zwiebelstock… … Kleines Konversations-Lexikon
Zwiebel — Zwiebel, lat. bulbus, Wurzel verschiedener Pflanzen, eine unterirdische Stengelknospe, die von blattartigen Theilen concentrisch od. dachziegelartig (häutige und schuppige Zwiebeln) bedeckt, oder von einer dicken Masse knollenartig umhüllt ist (Z … Herders Conversations-Lexikon
Zwiebel — Zwiebel, aus Speicherblättern gebildetes ⇒ Speicherorgan vieler Geophyten. Einer gestauchten Achse (Zscheibe) entspringen nichtgrüne Blätter mit fleischig verdickter Basis. Die Schalem. (z.B. Küchenz., Tulpe) haben röhrige, die gesamte Achse… … Deutsch wörterbuch der biologie