-
1 zweigleisig
zweigleisig
double-tracked. -
2 zweigleisig
-
3 zweigleisig
zweigleisig VERK double-track, two-railDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > zweigleisig
-
4 zweigleisig
I Adj.1. attr. double-track, präd. double-tracked2. fig. attr. two-track, twin-track* * *zwei|glei|sig1. adjdouble-tracked, double-track attr2. advzwéígleisig fahren (lit) — to be double-tracked; (fig inf) to have two strings to one's bow
zwéígleisig argumentieren — to argue along two different lines
* * *zwei·glei·sig[ˈtsvaiglaizɪç]I. adj2. (fig)\zweigleisige Verhandlungen führen to transact negotiations along two [different] linesII. adv etw \zweigleisig verhandeln to negotiate sth along two [different] lines\zweigleisig fahren (fig fam) to have two strings to one's bow* * *1.Adjektiv two-track; double-track; (fig.) two-way2.1) < run> on two tracks2)zwei fahren — (fig.) follow a dual-track policy
* * *A. adj1. attr double-track, präd double-tracked2. fig attr two-track, twin-trackB. adv fig:zweigleisig fahren leave both one’s options open, hedge one’s bets umg* * *1.Adjektiv two-track; double-track; (fig.) two-way2.1) < run> on two tracks2)zwei fahren — (fig.) follow a dual-track policy
* * *adj.double-tracked adj. -
5 zweigleisig
-
6 zweigleisig
< bahn> ■ double-track -
7 zweigleisig
-
8 Strecke zweigleisig ausbauen
Strecke zweigleisig ausbauen
to double an existing trackBusiness german-english dictionary > Strecke zweigleisig ausbauen
-
9 doppelgleisig
Adj. zweigleisig* * *dọp|pel|glei|sig1. adj (RAIL)double-track, twin-track; (fig) doubledoppelgleisig sein (lit) — to have two tracks
2. advdoppelgleisig fahren (fig) — to play a double game
* * *dop·pel·glei·sig1. (auf 2 Gleisen befahrbar) double-tracked2. (zwei Vorgehensweisen verfolgen)\doppelgleisig fahren to have two tactics* * * -
10 Strecke
Strecke f 1. GEN distance; 2. IND drift, roadway; 3. LOGIS line, track (Eisenbahn)* * *f 1. < Geschäft> distance; 2. < Ind> drift, roadway; 3. < Transp> Eisenbahn line, track* * *Strecke
route, road, stretch, (Bahn) line, track, section, roadway, (Bergbau) gallery, gangway, passage, drift, (Entfernung) distance, (Zeitungsverkäufer) paper route (US);
• stark befahrene Strecke heavily travelled line;
• regelmäßig beflogene Strecke regular route;
• billigste Strecke least-cost route;
• eingleisige Strecke single track;
• kürzeste Strecke direct route;
• optimale Strecke (Verfahrensforschung) optimal route;
• weite Strecke long haul (distance);
• zurückgelegte Strecke distance covered;
• Strecke zweigleisig ausbauen to double an existing track;
• auf der Strecke bleiben (im Konkurrenzkampf) to fall by the wayside;
• Strecke frei machen (Bahn) to set up. -
11 doppelspurig
См. также в других словарях:
zweigleisig — Adj. (Aufbaustufe) zwei verschiedene Möglichkeiten gleichzeitig verfolgend Beispiel: Die Partei betreibt eine zweigleisige Politik. Kollokation: zweigleisig verlaufen … Extremes Deutsch
zweigleisig — zweigleisig:doppelgleisig·zweispurig … Das Wörterbuch der Synonyme
zweigleisig — zweifach; doppelt; paar; doppelt gemoppelt (umgangssprachlich) * * * zwei|glei|sig 〈Adj.〉 Sy doppelgleisig 1. mit zwei Gleisen versehen 2. 〈fig.〉 zwei Möglichkeiten, Alternativen gleichzeitig verfolgend, betreibend; Sy zweispurig (2) ●… … Universal-Lexikon
zweigleisig — zwei·glei·sig Adj; mit zwei Gleisen <eine Bahnlinie> || ID zweigleisig fahren oft pej; sich zwei verschiedene Möglichkeiten offen halten und (parallel) erproben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zweigleisig — zweigleisigadv 1.zweigleisigdenken=esgleichzeitigmitzweientgegengesetztenParteienhalten;dieEinstellungbeiderTarif oderVertragspartnerverstehen.VonderEisenbahnhergenommen.1955ff. 2.zweigleisigfahren=a)gleichzeitigzweigegnerischenParteienangehören.1… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
zweigleisig — zwei|glei|sig … Die deutsche Rechtschreibung
zwohglääsisch — zweigleisig, Alternativmöglichkeit … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Liste von ehemals zweigleisigen Eisenbahnstrecken — Aufgrund des Rückgangs der Verkehrsnachfrage, durch Kriegsereignisse oder Nachkriegsdemontagen sind in Deutschland und anderen meist europäischen Ländern oft früher zwei oder mehrgleisig ausgebaute Eisenbahnstrecken auf ein Gleis zurückgebaut… … Deutsch Wikipedia
Straßenbahn Timişoara — Eine ehemalige Münchener Straßenbahn auf dem zentralen Piaţa Libertăţii. Streckenlänge: 37,8 km Spurweite … Deutsch Wikipedia
Elsaß-Lothringische Eisenbahnen — Elsaß Lothringische Eisenbahnen.1 I. Länge des Bahnnetzes. Geschichtliche Entwicklung. Die Länge der normalspurigen Eisenbahnen im Reichslande Elsaß Lothringen betrug am 1. April 1912 1833∙32 km. Davon stehen im Eigentum des Reiches 1789∙80 km.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Liste der ehemals zweigleisigen Eisenbahnstrecken — Aufgrund des Rückgangs der Verkehrsnachfrage, durch Kriegsereignisse oder Nachkriegsdemontagen sind in Deutschland und anderen meist europäischen Ländern oft früher zwei oder mehrgleisig ausgebaute Eisenbahnstrecken auf ein Gleis zurückgebaut… … Deutsch Wikipedia