-
41 целесообразный
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > целесообразный
-
42 proper
1. adjective1) (accurate) richtig; wahrheitsgetreu [Bericht]; zutreffend [Beschreibung]; eigentlich [Wortbedeutung]; ursprünglich [Fassung]in the proper sense — im wahrsten Sinne des Wortes
in London proper — in London selbst
3) (genuine) echt; richtig [Wirbelsturm, Schauspieler]4) (satisfactory) richtig; zufriedenstellend [Antwort]; hinreichend [Grund]we must do the proper thing by him — wir müssen ihn fair behandeln
6) (conventionally acceptable) gehörigit would not be proper for me to... — es gehört sich nicht, dass ich...
7) (conventional, prim) förmlichshe gave him a proper hiding — sie gab ihm eine ordentliche Tracht Prügel
2. adverbyou gave me a proper turn — du hast mir einen ganz schönen Schrecken eingejagt
(coll.)good and proper — gehörig; nach Strich und Faden (ugs.)
* * *['propə]1) (right, correct, or suitable: That isn't the proper way to clean the windows; You should have done your schoolwork at the proper time - it's too late to start now.) richtig2) (complete or thorough: Have you made a proper search?) genau3) (respectable or well-mannered: Such behaviour isn't quite proper.) einwandfrei•- academic.ru/58405/properly">properly- proper noun/name* * *prop·er[ˈprɒpəʳ, AM ˈprɑ:pɚ]1. (real) echt, richtiga \proper meal eine anständige Mahlzeit2. (correct) richtigshe likes everything to be in its \proper place sie hat gern alles an seinem angestammten Platzin the \proper sense of the word im wahrsten Sinne des Wortesthe \proper tools/equipment das richtige Werkzeug/die richtige Ausrüstungto put sth to its \proper use etw zweckentsprechend benutzen3. (socially respectable) anständigthey're not the party \proper sie stellen nicht die Partei selbst daryou've got yourself into a \proper mess there! da hast du dich ja in schöne Schwierigkeiten gebracht!they felt \proper daft when they were caught in the act sie kamen sich richtig doof vor, als sie auf frischer Tat ertappt wurdento talk \proper vornehm sprechen* * *['prɒpə(r)]1. adj1) (= actual) eigentlichphysics proper —
in the proper sense of the word — in der eigentlichen Bedeutung des Wortes
he's never had a proper job —
he's not a proper electrician — er ist kein richtiger Elektriker
we got a proper beating (team etc) — wir sind ganz schön geschlagen worden (inf)
3) (= fitting, suitable) richtigit's only right and proper — es ist nur recht und billig
the proper thing to do would be to apologize —
don't touch the injured man unless you know the proper thing to do — lassen Sie den Verletzten liegen, solange Sie nicht genau wissen, was man machen muss
it wasn't really the proper thing to say — es war ziemlich unpassend, das zu sagen
we considered or thought it only proper to... — wir dachten, es gehört sich einfach zu...
4) (= seemly) anständigit is not proper for you to... — es gehört sich nicht, dass Sie...
5) (= prim and proper) korrekt6)(= peculiar, characteristic)
proper to — angestammt (+dat), angehöriga species proper to the Galapagos — eine Gattung, die den Galapagosinseln angestammt ist
proper to the species — der Art eigen, arteigen
2. adv* * *A adj1. richtig, passend, geeignet, angebracht, angemessen, zweckmäßig, ordnungsgemäß:proper adjustment richtige Einstellung;in proper form in gebührender oder angemessener Form;in the proper place am rechten Platz;in proper time rechtzeitig, termingerecht;all in its proper time alles zu seiner Zeit;2. wirklich, echt, richtig(gehend):proper fraction MATH echter Bruch3. anständig, schicklich, korrekt, einwandfrei (Benehmen etc):it is proper es (ge)ziemt oder schickt sich;proper people anständige oder feine Leute4. a) tugendhaftb) zimperlich5. eigen (to dat), besonder(er, e, es):electricity proper to vitreous bodies Elektrizität, die Gegenständen aus Glas eigen ist6. genau, exakt:in the proper meaning of the word streng genommen7. (meist nachgestellt) eigentlich:philosophy proper die eigentliche Philosophie;in Europe proper in Europa selbst;8. gewöhnlich, normal9. maßgebend, zuständig:10. besonders Br umg ordentlich, anständig, tüchtig, gehörig, gründlich, richtig:a proper licking eine gehörige Tracht Prügel11. umg ausgesprochen, richtig:12. LINGa) Eigen…:b) von einem Eigennamen abgeleitet:“Bostonian” is a proper adjective13. ASTRON Eigen…:14. Heraldik in natürlichen Farben:15. REL nur für besondere (Fest-)Tage bestimmt (Psalm etc)16. eigen(er, e, es):B adv dial oder umg mächtig, sehr:C s REL Offizium n oder Psalm m etc für einen besonderen (Fest)Tagprop. abk1. proper (properly)2. property3. proposition* * *1. adjective1) (accurate) richtig; wahrheitsgetreu [Bericht]; zutreffend [Beschreibung]; eigentlich [Wortbedeutung]; ursprünglich [Fassung]3) (genuine) echt; richtig [Wirbelsturm, Schauspieler]4) (satisfactory) richtig; zufriedenstellend [Antwort]; hinreichend [Grund]5) (suitable) angemessen; (morally fitting) gebührenddo as you think proper — tu, was du für richtig hältst
6) (conventionally acceptable) gehörigit would not be proper for me to... — es gehört sich nicht, dass ich...
7) (conventional, prim) förmlich2. adverb(coll.)good and proper — gehörig; nach Strich und Faden (ugs.)
* * *adj.angemessen adj.anständig adj.eigen adj.eigentümlich adj.einwandfrei adj.geeignet adj.korrekt adj.ordnungsgemäß adj.passend adj.regelrecht adj.richtig adj.schicklich adj.zulässig adj.zweckmäßig adj. -
43 proper
1) ( real) echt, richtig;a \proper meal eine anständige Mahlzeit2) ( correct) richtig;she likes everything to be in its \proper place sie hat gern alles an seinem angestammten Platz;in the \proper sense of the word im wahrsten Sinne des Wortes;the \proper tools/ equipment das richtige Werkzeug/die richtige Ausrüstung;to put sth to its \proper use etw zweckentsprechend benutzen3) ( socially respectable) anständigthey're not the party \proper sie stellen nicht die Partei selbst daryou've got yourself into a \proper mess there! da hast du dich ja in schöne Schwierigkeiten gebracht! adv ( Brit) famthey felt \proper daft when they were caught in the act sie kamen sich richtig doof vor, als sie auf frischer Tat ertappt wurden;to talk \proper vornehm sprechen -
44 célravezető
(DE) zweckentsprechend; (EN) answer the purpose; effective; expediential; proper -
45 célszerű
(DE) sachlich; zweckentsprechend; zweckgemäß; zweckgemäßig; zweckmäßig; zweckvoll; zweckhaft; (EN) expedient; expediential; practical; subservient; to the purpose -
46 megfelelő
(DE) adäquat; anteilmäßig; demgemässe; entsprechend; geeignet; gehörig; gemäß; homolog; komfortabel; passende; zweckentsprechend; analogisch; konvenabel; konzinn; (EN) adequate; analogical; analogous; answer the purpose; answerable; apposite; appropriate; apt; competent; congenial; congruous; convenient; correct; corresponding; corresponsive; decent; due; eligible; equal; equivalent; fair enough; fit; fitting; good; good enough; homologous; likely; parallel; proper; proportional; proportionate; recommendable; respective; right; sufficient; suitable -
47 zweckgemäß
zwéckgemäß adj = zweckentsprechend. -
48 praktičan
geschi'ckt, praktisch; zweckmäßig, zweckentsprechend, zweckdienlich; p-ar Praktiker m (-s, -); p-nost Geschi'cklichkeit f (-), Fertigkeit f (-) -
49 zweckentfremdet
-
50 hensigtssvarende
hensigtssvarende [-svɑːˀʀənə] zweckentsprechend -
51 zweckmäßig
zweckmäßig ( zweckentsprechend) celowy (-wo); Kleidung usw odpowiedni (-nio); ( angebracht) wskazany -
52 przeznaczenie
przeznaczenie n (-a) (los) Schicksal n, (Schicksals)Fügung f; (zastosowanie) Anwendung f; (cel) Zweck m; (powołanie) Bestimmung f, Schicksal n;miejsce n przeznaczenia Bestimmungsort m;zgodnie z przeznaczeniem zweckentsprechend;niezgodnie z przeznaczeniem zweckentfremdet -
53 целесообразный
(42; зен, зна) zweckmäßig, zweckentsprechend
См. также в других словарях:
zweckentsprechend — Adj. (Oberstufe) seine Bestimmung erfüllend Beispiele: Für die Wanderung sollte jeder Teilnehmer zweckentsprechende Kleidung tragen. Die Organisation hat die Spenden zweckentsprechend verwendet und finanzierte damit Hilfsprojekte … Extremes Deutsch
zweckentsprechend — zweckentsprechend:⇨zweckmäßig … Das Wörterbuch der Synonyme
zweckentsprechend — zwẹck·ent·spre·chend Adj; dem vorgesehenen Zweck entsprechend <etwas zweckentsprechend verwenden> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zweckentsprechend — zwẹck|ent|spre|chend 〈Adj.〉 zweckmäßig * * * zwẹck|ent|spre|chend <Adj.>: seinem vorgesehenen Zweck entsprechend: e Kleidung; etw. z. verwenden. * * * zwẹck|ent|spre|chend <Adj.>: seinem vorgesehenen Zweck entsprechend: e Kleidung; … Universal-Lexikon
zweckentsprechend — zwẹck|ent|spre|chend … Die deutsche Rechtschreibung
Good Laboratory Practice — Gute Laborpraxis (GLP) (engl.: Good Laboratory Practice) ist ein formaler Rahmen für die Durchführung von Sicherheitsprüfungen an chemischen Produkten. In vielen Ländern ist die GLP gesetzlich vorgeschrieben. Die GLP legt den organisatorischen… … Deutsch Wikipedia
Gute Laborpraxis — (GLP) (engl.: Good Laboratory Practice) ist ein formaler Rahmen für die Durchführung von Sicherheitsprüfungen an chemischen Produkten. In vielen Ländern ist die GLP gesetzlich vorgeschrieben. Die GLP legt den organisatorischen Ablauf und die… … Deutsch Wikipedia
Hereintreibearbeit — oder Keilarbeit, eine der bergmännischen Gewinnungsarbeiten (s.d.), wird selbständig in zerklüftetem (gebrächem) Gebirge angewendet, außerdem als Nacharbeit bei der Keilhauenarbeit (s.d.) zum Loslösen der durch Schrämen und Schlitzen frei… … Lexikon der gesamten Technik
Angelobung — Die Angelobung bezeichnet in Österreich die Verpflichtung zur gesetzestreuen und gewissenhaften Ausübung übertragener Funktionen mit einem feierlichen Versprechen, dem Gelöbnis. Abgeordnete, Regierungsmitglieder, Richter, Soldaten und Beamte… … Deutsch Wikipedia
DBAG-Baureihe 711.0 — Nummerierung: 711 001 009 Anzahl: 9 Fahrzeuge Drehzapfenabstand: 11.000 mm Höchstgeschwindigkeit: 120 km/h Bei der Baureihe 7 … Deutsch Wikipedia
DR-Baureihe 99.23–24 — Baureihe 99.23–24 Nummerierung: 99 231–247 ab 1970: 99 7231–7247 Anzahl: 17 Hersteller: LKM Babelsberg Baujahr(e) … Deutsch Wikipedia