-
21 Zweck der Entstehung der Kosten
сущ.фин. назначение затратУниверсальный немецко-русский словарь > Zweck der Entstehung der Kosten
-
22 Zweck der Entstehung von Kosten
сущ.фин. направление расходовУниверсальный немецко-русский словарь > Zweck der Entstehung von Kosten
-
23 Zweck der Erfindung
сущ.юр. цель изобретения -
24 Zweck eines Gesetzes
сущ.юр. цель законаУниверсальный немецко-русский словарь > Zweck eines Gesetzes
-
25 zweck gebundene Fonds
гл.внеш.торг. целевые фондыУниверсальный немецко-русский словарь > zweck gebundene Fonds
-
26 Zweck des Unternehmens
предмет деятельности, цель создания (предприятия, фирмы)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Zweck des Unternehmens
-
27 zweck gebundene Fonds
целевые фондыDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > zweck gebundene Fonds
-
28 Zweck erzielen
vbдобиваться цели (гл.) -
29 Ziel, das / Zweck, der
ошибочное употребление одного существительного вместо другого из-за близости их значения и совпадения в варианте перевода на русский язык словом цельИтак:Alle ihre Schüler haben das Ziel der Klasse erreicht. — Все её ученики справились с программой учебного года.
Hat er den Zweck dieser Reise angegeben? — Он указал, какую цель преследует эта поездка?
Sie hat diese Texte für unterrichtliche Zwecke benutzt. — Она использовала эти тексты в учебных целях.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Ziel, das / Zweck, der
-
30 Herumschworen eines Schiffes zum Zweck der Kompaßregulierung
- разворачивание судна с целью определения остаточной девиации магнитного компаса
разворачивание судна с целью определения остаточной девиации магнитного компаса
Процесс маневрирования судна с целью корректирования девиации и определения остаточных девиаций.
[ ГОСТ Р 52682-2006]Тематики
- средства навигации, наблюдения, управления
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Herumschworen eines Schiffes zum Zweck der Kompaßregulierung
-
31 Der Zweck rechtfertigt die Mittel
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Der Zweck rechtfertigt die Mittel
-
32 Mittel zum Zweck
сущ.общ. средство к цели -
33 Mittel-Zweck-Beziehung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Mittel-Zweck-Beziehung
-
34 Mittel-Zweck-Relation
Универсальный немецко-русский словарь > Mittel-Zweck-Relation
-
35 Sinn und Zweck des Gesetzes
сущ.патент. смысл законаУниверсальный немецко-русский словарь > Sinn und Zweck des Gesetzes
-
36 Ziel und Zweck
сущ.артил. (der Operation) объект и цель (операции) -
37 das hat keinen Zweck
арт.общ. это не имеет смыслаУниверсальный немецко-русский словарь > das hat keinen Zweck
-
38 das ist der Zweck der Sache
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das ist der Zweck der Sache
-
39 dem Zweck entfremden
мест.общ. использовать не по назначению (напр. приборы, помещение)Универсальный немецко-русский словарь > dem Zweck entfremden
-
40 der Zweck heiligt die Mittel
Универсальный немецко-русский словарь > der Zweck heiligt die Mittel
См. также в других словарях:
Zweck — Zweck: Das Substantiv mhd. zwec »Nagel aus Holz oder Eisen«, ahd. zwec »Nagel« gehört zu dem unter ↑ zwei behandelten Zahlwort. Es bedeutete ursprünglich – wie das näher verwandte Wort ↑ Zweig – »gegabelter Ast, Gabelung«. Im 15. und 16. Jh.… … Das Herkunftswörterbuch
Zweck — (lat. Finis), alles, was man durch irgendeine Tätigkeit zu erreichen beabsichtigt, oder was als Ziel einer Tätigkeit vorgestellt wird. Man spricht von einer Zweckursache (Endursache), insofern die Absicht, etwas zu erreichen, der Grund zu einer… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zweck — Zweck, ist die Vorstellung eines Erfolges, insofern derselbe als durch absichtliche Thätigkeit erreicht od. erreichbar gedacht wird, od. das, um dessen willen etwas Anderes geschieht u. gethan wird. Der Begriff des Z s wurzelt also ganz u. gar in … Pierer's Universal-Lexikon
zweck — sb. (fk. el. itk.) (formål); det har ingen el. intet zweck … Dansk ordbog
Zweck — (lat. finis, italien. fine, scopo. intento, frz. but, dessin, engl. aim, design, die Absicht, zu deren Verwirklichung etwas da ist oder wird, dann das Ziel, welches wir durch eine Handlung oder eine Reihe von solchen erreichen wollen. Z. begriff … Herders Conversations-Lexikon
Zweck — 1. ↑Motiv, 2. Telos … Das große Fremdwörterbuch
Zweck — Sm std. (9. Jh.), mhd. zwec, ahd. zwec Nagel, Pflock , vor allem Pflock in der Mitte der Zielscheibe Stammwort. Von hier aus im 15. Jh. zu Ziel , während die alte Bedeutung in der Form Zwecke beibehalten wird. Weiter verbreitet ist die Ableitung… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Zweck — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Absicht • Ziel Bsp.: • Ich bin gekommen, um (= in der Absicht,) Ihnen ein paar Fragen zu stellen. • Dieses Werkzeug ist zu vielen Zwecken zu gebrauchen … Deutsch Wörterbuch
Zweck — Als Zweck (griechisch τέλος [telos], auch οὗ ἕνεκα [hou heneka], lateinisch finis, englisch purpose) wird der Beweggrund (movens) einer zielgerichteten Tätigkeit oder eines Verhaltens verstanden. Das Ziel (Telos) als Anlass für eine Handlung wird … Deutsch Wikipedia
Zweck — Schluss; Finitum; Abschluss; Ziel (von); Ergebnis (von); Ende; Ziel; Vorsatz; Absicht; Rolle; Aufgabe; … Universal-Lexikon
Zweck — Zwẹck der; (e)s, Zwẹ·cke; 1 das, was man mit einer Handlung erreichen will ≈ Ziel <einen Zweck verfolgen, erreichen; etwas hat einen Zweck, etwas erfüllt / verfehlt seinen Zweck, etwas dient einem Zweck, zum Zweck der / des ...; etwas zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache