-
1 zważyć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zważyć
-
2 zważ|yć
pf Ⅰ vt 1. (określić ciężar) to weigh [dziecko, paczkę, towar] 2. pot. (odważyć) to weigh out [dwa kilo, pół funta]- proszę mi zważyć kilogram jabłek can you weigh out a kilogramme of apples for me, please?3. książk. (wziąć pod uwagę) to consider- zważ, co mówię/co ci radzę you mark my words/take my advice- zważ, że to jeszcze dziecko she’s only a child bear in mind a. remember- jeśli zważyć, że… a. zważywszy, że… bearing in mind (the fact) that…- zważywszy okoliczności/jego postawę, postanowiliśmy… in view of the circumstances/his attitude, we decided…- trochę za głośno, zważywszy (na) późną porę a bit too loud, considering the late hour- wybitne osiągnięcie, jeśli zważyć, że autor jest jeszcze studentem an outstanding achievement, given that the author is still a studentⅡ zważyć się (siebie samego) [osoba] to weigh oneself ⇒ ważyć sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zważ|yć
-
3 waż|yć
impf Ⅰ vt 1. (odważać) to weigh- ważyć ziemniaki na wadze to weigh potatoes on the scales ⇒ zważyć2. (oceniać przybliżony ciężar) to weigh- ważył monetę w dłoni he weighed a. hefted the coin in his hand, he felt the weight of the coin ⇒ zważyć3. (rozważać) to weigh (up), to consider [decyzję]- ważyć racje dwóch stron to weigh a. consider the arguments of both sides- ważyć słowa to weigh one’s words, to choose one’s words carefully- ważył każde słowo he was weighing each word (carefully)4. daw. to value Ⅱ vi 1. (mieć określony ciężar) to weigh- torba ważąca 8 kilo a bag weighing 8 kilos, a bag 8 kilos in weight- bagaż ważył 15 kilo the luggage weighed 15 kilos, the luggage was 15 kilos (in weight)- ważyć dobre/z 10 kilo pot. to weigh a good/about 10 kilos- ile ważysz? how much a. what do you weigh?- niemowlę ważyło trzy kilogramy the baby weighed a. scaled three kilos- ważyć mało/dużo to weigh little/a lot- ten sweter nic nie waży this sweater doesn’t weigh a thing2. książk., przen. (mieć znaczenie) to carry weight, to have significance- dyplom uczelni wiele waży w dzisiejszych czasach a university degree means a lot a. makes a difference today- grzechy młodości mogą ważyć na całym życiu youthful indiscretions can affect one’s whole lifeⅢ ważyć się 1. (sprawdzać swoją wagę) to weigh oneself- ważyć się na wadze to weigh oneself on the scale(s) ⇒ zważyć się2. (decydować się) [wynik głosowania, losy] to hang in the balance- decyzja jeszcze się waży the decision still hangs in the balance, the decision is still pending a. in the works- losy meczu ważyły się do ostatniej minuty the game hung in the balance a. wasn’t decided until the last minute- nikt nie ważył się mu sprzeciwić nobody dared (to) oppose him- ważyć się na ryzykowny krok to venture to take a risky step■ ani (mi) się waż/ważcie tam iść książk. don’t you dare go there- ani (mi) się waż! pot. don’t you dare!- żebyś nie ważył się więcej tego robić don’t you dare do that again- lekce sobie ważyć książk. to disregard, to ignore [polecenia]; to disregard, to make light of [niebezpieczeństwo]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > waż|yć
-
4 przeważ|yć
pf — przeważ|ać2 impf Ⅰ vt 1. (przechylić) to overbalance- walizka przeważyła wózek the suitcase toppled a. overturned the trolley2. (powtórnie zważyć) to reweigh [towar] 3. pot. (zważyć za dużo) to weigh out too much of- przeważyć coś o dziesięć gramów to weigh out 10 grams too much of sthⅡ vi (zadecydować) to prevail- obowiązek wobec dzieci przeważył responsibility towards the children took precedence- chciwość przeważyła w nim nad rozwagą greed got the better of his common senseⅢ przeważyć się — przeważać się to overbalance, to tip over- przeważyć się na bok to lean heavily to one sideThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeważ|yć
-
5 przeważać
-am, -asz, -yć; perf; vito overweigh, to prevail, to predominate* * *ipf.1. (= rozstrzygać) prevail; (= dominować) dominate, predominate; przeważa pogląd, że... a belief prevails that...; ten wzgląd przeważył this factor prevailed; wśród zebranych przeważała młodzież most of the people assembled were teenagers and young adults.2. (= odważać więcej towaru niż trzeba) give a little extra.3. (= zważyć po kolei) weigh.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeważać
-
6 zsi|ąść
pf — zsi|adać impf (zsiądę, zsiądziesz, zsiądzie, zsiadł, zsiedli — zsiadam) Ⅰ vi (z konia, roweru, motocykla) to dismount (z czegoś from sth); to get off (z czegoś sth); (z wozu) to climb down (z czegoś from sth) Ⅱ zsiąść się — zsiadać się (zważyć się) [mleko, śmietana] to sour, to become sour; (stężeć) [galaretka] to set, to congealThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zsi|ąść
См. также в других словарях:
zważyć — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}ważyć I {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}zważyć II {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}zważać {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}zważyć III… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zważyć — dk VIb, zważyćżę, zważyćżysz, zważ, zważyćżył, zważyćżony zważać ndk I, zważyćam, zważyćasz, zważyćają, zważyćaj, zważyćał 1. tylko dk «określić ciężar kogoś, czegoś za pomocą wagi» Zważyć węgiel. Zważyć towar. Zważyć wysyłaną paczkę. Zważyć… … Słownik języka polskiego
zważyć się — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}ważyć się I {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zważać — → zważyć … Słownik języka polskiego
poważyć — dk VIb, poważyćżę, poważyćżysz, poważyćważ, poważyćżył, poważyćżony «zważyć wiele czegoś, zważyć jedno po drugim» Poważyć mąkę, cukier. Poważyć świnie. poważyć się «odważyć się, ośmielić się» Poważył się podnieść rękę na rodziców. Dzieci poważyły … Słownik języka polskiego
ważyć — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIa, ważyćżę, ważyćży, ważyćżony {{/stl 8}}– zważyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa {{/stl 8}}{{stl 7}} określać ciężar czegoś za pomocą wagi : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ważyć na wadze. Zważyć ładunek. {{/stl 10}}{{stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ważyć się — I – zważyć się {{/stl 13}}{{stl 7}} określać swój ciężar : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ważyć się co tydzień. Zważyć się po wczasach. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}ważyć się II {{/stl 13}}{{stl 33}} być w trakcie ustalania;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
doważyć — dk VIb, doważyćżę, doważyćżysz, doważyćważ, doważyćżył, doważyćżony doważać ndk I, doważyćam, doważyćasz, doważyćają, doważyćaj, doważyćał, doważyćany 1. «zważyć dodatkową ilość» Proszę mi doważyć jeszcze pół kilo mięsa. 2. «naważyć tyle, ile… … Słownik języka polskiego
kilogram — m IV, D. a, Ms. kilogrammie; lm M. y «międzynarodowa jednostka podstawowa masy równa 1000 gramów (skrót: kg)» Kupić, sprzedać, zważyć dwa, trzy kilogramy czegoś, pięć, sześć kilogramów czegoś … Słownik języka polskiego
manna — ż IV, CMs. mannannie 1. blm «bardzo drobna, łatwo strawna kasza otrzymywana z przemiału oczyszczonego ziarna pszenicy; grysik» Kasza manna. Zjeść talerz manny, talerz kaszy manny. Kupić, zważyć itp. kilo manny, kilo kaszy manny. 2. lm D. mann bot … Słownik języka polskiego
ponderabilia — blp, D. ponderabilialiów książk. «rzeczy konkretnie istniejące, dające się zważyć, zmierzyć, dokładnie określić» ‹z łac.› … Słownik języka polskiego