-
1 Zuteilung
Zuteilung f 1. FIN, RW allotment, apportionment, distribution; 2. WIWI allocation, assignment* * *f 1. < Finanz> allotment, distribution; 2. < Rechnung> allocation, apportionment, assignment* * *Zuteilung
allocation, allotment, dispensation, granting, assignment, (Quote) quota, share, (Rationierung) ration[ing], (Verteilung) distribution;
• anteilsmäßige Zuteilung prorata distribution;
• gleichmäßige Zuteilung apportionment;
• knappe Zuteilung scant allowance;
• monatliche Zuteilung monthly ration;
• prozentuale Zuteilung percentage distribution;
• volle Zuteilung full quota;
• zusätzliche Zuteilung supplementary allowance;
• Zuteilung von Aktien allotment (allocation) of shares (stocks, US);
• Zuteilung eines Bausparers advancement of a borrowing member;
• Zuteilung von Devisen allocation of currency, foreign exchange allocation;
• Zuteilung von Frequenzen (tel.) assignment of frequencies;
• Zuteilung von Gratisaktien melon cutting (US);
• Zuteilung von Mitteln appropriation of funds;
• von der Zuteilung ausschließen to preclude from allotments;
• Zuteilung knappstens bemessen to cut an allocation as fine as possible;
• Zuteilung in solcher Höhe in Anspruch nehmen to pay so much on an allotment;
• Antrag auf Zuteilung von Aktien stellen to make application for shares (stock, US);
• der Zuteilung unterliegen (Börse) to be subject to allotment. -
2 Zuteilung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Zuteilung
-
3 Zuteilung
Zuteilung f assignment, allotting (z. B. von Frequenzbändern); allocation (z. B. von Speicherplätzen); arbitration (im Bussystem)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Zuteilung
-
4 Zuteilung
f assignment; allotment; allocation; paying out; zuteilen; (Kontingent) quota* * *die Zuteilungassignment; proration; allotment* * *Zu|tei|lungfallocation; (von Rolle, Aufgabe auch) assigning; (von Arbeitskraft) assignment; (von Lebensmitteln) apportionmentFleisch gab es nur auf Zúteilung — meat was only available on ration
* * ** * *Zu·tei·lungfauf \Zuteilung (rationiert) on rations* * *1) allotting, assigning; (einer Ration) sharing out, allocation; (eines Mandats, Quartiers) allocation, assignment2) (Ration) allocation, ration* * ** * *1) allotting, assigning; (einer Ration) sharing out, allocation; (eines Mandats, Quartiers) allocation, assignment2) (Ration) allocation, ration* * *f.allocation n.allotment n.apportionment n.assignment n.dispensation n.handout n.proration n.ration n. -
5 Zuteilung
-
6 Zuteilung
f <tech.allg> (z.B. von Frequenzen, Speicherplatz, Ort) ■ allocation; assignment -
7 Zuteilung
fBaurecht allotment -
8 Zuteilung
f1. allocation2. allotment3. apportionment4. assignment5. dispensation6. handout7. proration8. ration -
9 Zuteilung eines Bausparers
Zuteilung eines Bausparers
advancement of a borrowing memberBusiness german-english dictionary > Zuteilung eines Bausparers
-
10 Zuteilung in solcher Höhe in Anspruch nehmen
Zuteilung in solcher Höhe in Anspruch nehmen
to pay so much on an allotmentBusiness german-english dictionary > Zuteilung in solcher Höhe in Anspruch nehmen
-
11 Zuteilung knappstens bemessen
Zuteilung knappstens bemessen
to cut an allocation as fine as possibleBusiness german-english dictionary > Zuteilung knappstens bemessen
-
12 Zuteilung von Aktien
Zuteilung von Aktien
allotment (allocation) of shares (stocks, US) -
13 Zuteilung von Devisen
Zuteilung von Devisen
allocation of currency, foreign exchange allocation -
14 Zuteilung von Frequenzen
Zuteilung von Frequenzen
(tel.) assignment of frequenciesBusiness german-english dictionary > Zuteilung von Frequenzen
-
15 Zuteilung von Gratisaktien
Business german-english dictionary > Zuteilung von Gratisaktien
-
16 Zuteilung von Mitteln
Zuteilung von Mitteln
appropriation of funds -
17 Zuteilung von Gratisaktien anstelle einer Bardividende
Business german-english dictionary > Zuteilung von Gratisaktien anstelle einer Bardividende
-
18 Zuteilung von Start- und Landerechten
Zuteilung f von Start- und Landerechten LOGIS allocation of slots, slot allocation (Luftfahrt, aviation; Synonym: Zuweisung von Start- und Landerechten; jarg: Slot-Zuweisung; cf slot, grandfather clause)Business german-english dictionary > Zuteilung von Start- und Landerechten
-
19 Zuteilung (f) von Gratisaktien anstelle einer Bardividende
< Finanz> scrip dividendBusiness german-english dictionary > Zuteilung (f) von Gratisaktien anstelle einer Bardividende
-
20 von der Zuteilung (bei der Aktienemission) ausschließen
von der Zuteilung ausschließen
to preclude from allotments
von der Zuteilung (bei der Aktienemission) ausschließen
to preclude from allotment.Business german-english dictionary > von der Zuteilung (bei der Aktienemission) ausschließen
См. также в других словарях:
Zuteilung — Zuteilung … Deutsch Wörterbuch
Zuteilung — ↑Kontingentierung, ↑Ration … Das große Fremdwörterbuch
Zuteilung — Zuweisung; Belegung; Zuordnung; Verabreichung; Gabe; Zumessung; Zuerkennung; Rationierung; Kontingentierung * * * Zu|tei|lung [ ts̮u:tai̮lʊŋ], die; , en: 1. das Zuteilen … Universal-Lexikon
Zuteilung — 1. a) Abgabe, Ausgabe, Aushändigung, Vergabe, Verteilung; (Wirtsch.): Allokation, Distribution. b) Aufteilung, Einteilung, Zuweisung. 2. Anteil, Kontingent, Menge, Portion, Quantum, Ration, Stück, Teil; (schweiz.): Treffnis. * * * Zuteilung,die:1 … Das Wörterbuch der Synonyme
Zuteilung — priskyrimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. allotment; assignation; assignment vok. Belegung, f; Verfügung, f; Zuordnung, f; Zuteilung, f; Zuweisung, f rus. назначение, n; присваивание, n pranc. affectation, f; allotement, m;… … Automatikos terminų žodynas
Zuteilung — paskirstymas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. allocation; allotment; mapping vok. Verteilung, f; Zuordnung, f; Zuteilung, f; Zuweisung, f rus. распределение, n pranc. allocation, f; distribution, f … Automatikos terminų žodynas
Zuteilung — paskyrimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. allocation vok. Zuordnung, f; Zuteilung, f rus. назначение, n pranc. affectation, f; destination, f … Automatikos terminų žodynas
Zuteilung — suteikimas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Procedūra, kai skiriamas įgytą kvalifikaciją patvirtinantis vardas, laipsnis, teisė, privilegija, pavyzdžiui, suteikiami čempiono, vyresniojo mokytojo, mokytojo metodininko garbės vardai, mokslo… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Zuteilung eines Frequenzkanals — radijo kanalo skyrimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. assignment of radio frequency channel vok. Zuteilung eines Frequenzkanals, f rus. присвоение радиочастотного канала, n pranc. assignation d un canal radioélectrique, f … Radioelektronikos terminų žodynas
Zuteilung — ⇡ Repartierung … Lexikon der Economics
Zuteilung — Zu|tei|lung … Die deutsche Rechtschreibung