-
101 bescheiden
1.I. adj3) (fam: gering, miserabel) Lohn, Essen nędzny, marny; Gefühl, Situation nieciekawy; Wetter podły ( pot); Zustand kiepski ( pot)II. advihm geht es \bescheiden [on] cienko przędzie ( pot)2. irrI. vtetw positiv \bescheiden rozpatrzyć coś pozytywnieetw abschlägig \bescheiden odrzucić coś2) (geh: zuteil werden lassen)jdm beschieden sein być komuś przeznaczonym [o sądzonym]sich mit etw \bescheiden zadowolić się czymś -
102 bescheren
bescheren * [bə'ʃe:rən]vt1) ( schenken)jdm etw \bescheren podarować komuś coś2) ( beschenken)jdn mit etw \bescheren obdarować kogoś czymś3) ( zuteil werden lassen)dieser Tag bescherte uns eine Überraschung ten dzień przyniósł nam niespodziankę -
103 ersparen
ersparen *vtjdm etw \ersparen oszczędzić komuś czegoś2) ( durch Sparen erlangen)[sich ( dat) ] ein Vermögen \ersparen uzbierać [sobie] majątek -
104 gewähren
gewähren * [gə'vɛ:rən]I. vt1) ( einräumen)2) ( zuteil werden lassen)jdm Vorteile \gewähren zapewnić komuś korzyścijdn \gewähren lassen pozwalać komuś na coś -
105 zufallen
-
106 zukommen
zu|kommen1) ( näher kommen)auf jdn/etw \zukommen Person: zbliżać [ perf zbliżyć] się do kogoś/czegoś2) ( fig)alles auf sich ( akk) \zukommen lassen poczekać na rozwój wydarzeń3) ( bevorstehen)auf jdn \zukommen Aufgabe: oczekiwać kogoś4) ( gebühren)jdm \zukommen Rolle: przysługiwać komuś5) (geh: zuteil werden)jdm etw \zukommen lassen ( übermitteln) coś komuś przekazywać [ perf przekazać]; ( gewähren) coś komuś przyznawać [ perf przyznać] -
107 nasip
1) Anteil mbirine bir şeyi \nasip etmek jdm etw zuteilwerden lassenbirine bir şey \nasip olmak jdm wird etw zuteil -
108 тию
1. an-, berühren; anfassen2. treffen (Ziel)3. zuteil werden4. attackieren -
109 выпадать
, < выпасть> herausfallen; ausfallen; fig. zuteil werden, zufallen; Met. niedergehen; Chem., F fig. ausscheiden; Zeit: выдаваться; выпал снег es hat geschneit -
110 выпадать
, < выпасть> herausfallen; ausfallen; fig. zuteil werden, zufallen; Met. niedergehen; Chem., F fig. ausscheiden; Zeit: выдаваться; выпал снег es hat geschneit -
111 доля
f (34; ab Gpl. e.) Teil m (на В in A; в П zu D); Anteil m; Quote; Bruchteil m (в В im); Bot., Anat. Lappen m; Format n; Los n, Schicksal n; P Glück n; fig. Körnchen n; Funke m; войти в долю (с Т jemandes) Teilhaber werden; выпасть на долю zuteil werden, zufallen -
112 доставать
, < достать> (ну, нешь) reichen, langen (до Р bis zu D, an A); erreichen ( Р A); hervorholen, herausholen, herausnehmen, herausziehen; sich besorgen, beschaffen; auftreiben, bekommen; F ausreichen, reichen (на В für A); genügend... aufbringen; доставаться zuteil werden, zufallen; zu stehen kommen; fallen; sollen; einstecken müssen; F (-ся на орехи) was abbekommen; не даром досталось F et. hat Mühe gekostet -
113 доставать
, < достать> (ну, нешь) reichen, langen (до Р bis zu D, an A); erreichen ( Р A); hervorholen, herausholen, herausnehmen, herausziehen; sich besorgen, beschaffen; auftreiben, bekommen; F ausreichen, reichen (на В für A); genügend... aufbringen; доставаться zuteil werden, zufallen; zu stehen kommen; fallen; sollen; einstecken müssen; F (-ся на орехи) was abbekommen; не даром досталось F et. hat Mühe gekostet
См. также в других словарях:
zuteil — zuteil:z.werden:a)⇨erhalten(I,1)–b)⇨zufallen(2)–c)⇨zustoßen(1);z.werdenlassen:⇨zugute(1);eineAbfuhrz.werdenlassen:⇨abweisen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
zuteil — zu·teil Adv; nur in etwas wird jemandem zuteil geschr; jemand bekommt etwas Angenehmes: Ihr wurde eine besondere Behandlung, ein großes Glück, große Ehre zuteil … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zuteil — zu|teil <Adv.>: in der Verbindung z. werden (geh.; gewährt, auferlegt werden; [vom Schicksal od. von einer höher gestellten Person] zugeteilt werden): ihm wurde eine hohe Ehre, ein großes Glück, ein schweres Schicksal z.; sie wollten ihren… … Universal-Lexikon
zuteil werden — teilnehmen; partizipieren; erhalten; etwas abbekommen (umgangssprachlich); teilhaben; (sich) beteiligen … Universal-Lexikon
zuteil werden lassen — zukommen lassen; zugute kommen lassen; angedeihen lassen; ermöglichen; zuteilen; geben … Universal-Lexikon
Anton Graff — Anton Graff, Selbstporträt (1805/06). Das Gemälde wurde auf der am 5. März 1806 eröffneten Ausstellung der Kunstakademie Dresden gezeigt und dort vom sächsischen Kurfürsten Friedrich August III. für die Gemäldegalerie von Dresden angekauft.[1]… … Deutsch Wikipedia
Ehrung — Auszeichnung; Ehre; Anerkennung * * * Eh|rung [ e:rʊŋ], die; , en: das Ehren, das Erweisen von Ehre: die Ehrung der Siegerin; dem Jubilar wurden zahlreiche Ehrungen zuteil. Syn.: ↑ Anerkennung, ↑ Auszeichnung, ↑ Lob … Universal-Lexikon
Boston Bruins — Gründung 1. November 1924 Geschichte Boston Bruins seit 1924 Stadion … Deutsch Wikipedia
Ekstase — Jean Benner: „Ekstase“ (Musée d art moderne et contemporain de Strasbourg) Ekstase (griechisch ἔκστασις ékstasis „das Außersichgeraten, die Verzückung, das Aus Maß“ von ἐξ ίστασθαι ex histasthai „aus sich heraus treten, außer sich sein“) is … Deutsch Wikipedia
Ekstatisch — Die Ekstase (v. griech. έκστασις, ékstasis = das Außersichgeraten, die Verzückung; von εξíστασθαι, exhistasthai = aus sich heraus treten, außer sich sein) bezeichnet eine Zustandsveränderung des Bewusstseins zu gleichermaßen höchster Hingabe und… … Deutsch Wikipedia
Erich Wegner — (* 12. Juli 1899 in Gnoien; † 11. Dezember 1980 in Hannover) war ein Maler des 20. Jahrhunderts und zählt zu den herausragenden Vertreter der Neuen Sachlichkeit in Hannover. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 1.1 Kindheit und Ausbildung … Deutsch Wikipedia