-
1 Zustimmung
zgoda f, akceptacja f -
2 Zustimmung
f согласие (zu на В), одобрение -
3 Zustimmung im Einzelfall
eng. ZIEУниверсальный русско-немецкий словарь > Zustimmung im Einzelfall
-
4 согласие
-
5 согласование
-
6 согласие на увольнение
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > согласие на увольнение
-
7 согласие третьего листа
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > согласие третьего листа
-
8 одобрение
Zustimmung f, Billigung fНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > одобрение
-
9 согласие обвиняемого
-
10 согласие третьего лица
Русско-немецкий юридический словарь > согласие третьего лица
-
11 permission
• Zustimmung, Genehmigung -
12 agreement on the part of the bank
Zustimmung von Seiten der BankFirst banking dictionary > agreement on the part of the bank
-
13 consent
Zustimmung, zustimmen -
14 съгласие ср [одобрение]
Zustimmung {f} -
15 consent
1. intransitive verb 2. nounby common or general consent — nach allgemeiner Auffassung; (as wished by all) auf allgemeinen Wunsch
age of consent — Alter, in dem man hinsichtlich Heirat und Geschlechtsleben nicht mehr als minderjährig gilt; ≈ Ehemündigkeitsalter, das
2) (permission) Zustimmung, die* * *[kən'sent] 1. verb(to give permission or agree (to): I had no choice but to consent to the plan; Her father consented to her marrying me although I was just a poor student.) zustimmen2. noun(agreement; permission: You have my consent to leave.) die Zustimmung* * *con·sent[kənˈsent]( form)by common \consent nach allgemeiner Auffassunginformed \consent erklärtes Einverständnisby mutual \consent im gegenseitigen Einverständnisto give one's \consent seine Zustimmung erteilen [o geben], seine Einwilligung gebenII. vito \consent to a marriage sein Einverständnis zu einer Heirat geben▪ to \consent to sb doing sth seine Einwilligung dazu geben [o darin einwilligen], dass jd etw tut* * *[kən'sent]1. vizustimmen ( to +dat), einwilligen (to in +acc)to consent to do sth — sich bereit erklären, etw zu tun
to consent to sb doing sth — einwilligen or damit einverstanden sein, dass jd etw tut
2. nZustimmung f (to zu), Einwilligung f (to in +acc)it/he is by common or general consent... — man hält es/ihn allgemein für...
See:→ academic.ru/1130/age">age* * *consent [kənˈsent]A v/i2. sich bereit erklären ( to do sth etwas zu tun)3. nachgeben4. obs übereinstimmenB s (to) Zustimmung f, Einverständnis n (zu), Einwilligung f (in akk), Genehmigung f (gen oder für):give one’s consent seine Einwilligung geben;with one consent einstimmig, einmütig;* * *1. intransitive verb2. nounconsent to do something — einwilligen, etwas zu tun
by common or general consent — nach allgemeiner Auffassung; (as wished by all) auf allgemeinen Wunsch
age of consent — Alter, in dem man hinsichtlich Heirat und Geschlechtsleben nicht mehr als minderjährig gilt; ≈ Ehemündigkeitsalter, das
2) (permission) Zustimmung, die* * *(to) n.Zustimmung f. n.Einverständnis n.Einwilligung f.Genehmigung f.Konsens -e m. v.einwilligen v.zustimmen v. -
16 approval
noun1) (sanctioning) (of plan, project, expenditure) Genehmigung, die; (of proposal, reform, marriage) Billigung, die; (agreement) Zustimmung, die; Einwilligung, die ( for in + Akk.)on approval — (Commerc.) zur Probe; (to view) zur Ansicht
* * *noun (the act or state of agreeing to or being pleased with (a person, thing etc): This proposal meets with my approval.) die Billigung* * *ap·prov·al[əˈpru:vəl]n no plto meet with the \approval of sb jds Beifall m [o Billigung f] findento win sb's \approval jds Anerkennung gewinnena nod of \approval ein zustimmendes Nickensubject to \approval von der Genehmigung abhängig3.* * *[ə'pruːvəl]n1) Beifall m, Anerkennung f; (= consent) Zustimmung f (of zu), Billigung f (of +gen), Einverständnis nt (of mit)to win sb's approval ( for sth) — jds Zustimmung (für etw) gewinnen
to give one's approval for sth — seine Zustimmung zu etw geben
to meet with sb's approval — jds Zustimmung or Beifall finden
to show one's approval of sth — zeigen, dass man einer Sache (dat) zustimmt or etw billigt
2) (COMM)on approval — zur Probe; (to look at) zur Ansicht
* * *approval [əˈpruːvl] s1. a) Billigung f, Genehmigung fwith the approval of mit Genehmigung (gen);give approval to billigen (akk);on approval WIRTSCHa) zur Ansicht,b) zur Probe;on seven days’ approval sieben Tage zur Ansicht2. Anerkennung f, Beifall m:murmur of approval beifälliges Gemurmel;* * *noun1) (sanctioning) (of plan, project, expenditure) Genehmigung, die; (of proposal, reform, marriage) Billigung, die; (agreement) Zustimmung, die; Einwilligung, die ( for in + Akk.)on approval — (Commerc.) zur Probe; (to view) zur Ansicht
* * *n.Billigung f.Einverständnis n.Einwilligung f.Genehmigung f.Zulassung f. -
17 assent
1. intransitive verb 2. nounZustimmung, die* * *[ə'sent] 1. noun(agreement: The Queen gave the royal assent to the bill.) die Zustimmung2. verb* * *as·sent[əˈsent]it was, by general \assent, the high spot of the evening das war, und darüber sind sich alle einig, eindeutig der Höhepunkt des Abendsroyal \assent BRIT königliche Genehmigungto give one's \assent to sth seine Zustimmung zu etw dat gebento nod one's \assent zustimmend nicken* * *[ə'sent]1. nZustimmung fby common assent —
2. vizustimmento assent to sth — einer Sache (dat) zustimmen
* * *assent [əˈsent]1. zustimmen, beipflichten (dat)B s1. Zustimmung f, Beipflichtung f:with one assent einstimmig, -mütig;murmur of assent zustimmendes oder beifälliges Gemurmel2. Einwilligung f, Billigung f, Genehmigung f, Einverständnis n:give one’s assent sein Einverständnis geben (to zu)* * *1. intransitive verb2. nounassent to something — einer Sache (Dat.) zustimmen
Zustimmung, die* * *n.Bejahung -en f. v.behaupten v.zustimmen v. -
18 approbation
noun* * *[æprə'beiʃən](approval: His bravery received the approbation of the whole town.) die Billigung, die Zulassung* * *ap·pro·ba·tion[ˌæprə(ʊ)ˈbeɪʃən, AM -prəˈ-]a word of \approbation ein Wort nt des Lobesthe council has finally indicated its \approbation of the plans der Rat hat schließlich sein Einverständnis mit den Plänen angezeigt* * *["prə'beISən]nZustimmung f; (of decision also) Billigung f; (from critics) Beifall m* * *1. (amtliche) Billigung oder Genehmigung2. Zustimmung f, Beifall m3. obs Beweis m* * *noun* * *n.Billigung f.Genehmigung f.Zustimmung f. -
19 OK
1.2. adverb[it's] OK by me — mir ist es recht
3. interjectionbe doing OK — seine Sache gut machen
okay (ugs.)4. nounOK? — [ist das] klar?; okay?
Zustimmung, die; Okay, das (ugs.)5. transitive verb(approve) zustimmen (+ Dat.)* * *OK, okay[ə(ʊ)ˈkeɪ, AM oʊˈ-]( fam)I. adjif it's \OK with you,... wenn es dir recht ist,...are you \OK? you look a bit pale geht es dir gut? du siehst etwas blass austhe meal was \OK das Essen war nicht schlechtare you \OK for money or shall I give you some? hast du genug Geld oder soll ich dir etwas geben?to be \OK for drink etwas zu trinken habento be \OK for work genug Arbeit haben6. (pleasant)\OK then also gutIII. vtIV. nto get the \OK das Okay bekommen famI just phoned to make sure that you got there \OK ich habe nur kurz angerufen, um sicherzugehen, dass du dort gut angekommen bistto do \OK sich akk gut machenhe was doing \OK until his mother arrived and interfered er machte seine Sache gut, bis seine Mutter kam und sich einmischteto go \OK in Ordnung sein, gut laufen fig fam* * *['əʊ'keɪ] (inf)1. interjokay (inf); (= agreed also) einverstanden, in OrdnungOK, OK! — ist ja gut! (inf), okay, okay!
I'll come too, OK? — ich komme auch, okay (inf) or einverstanden?
OK, let's go! — also, gehen wir!
2. adjin Ordnung, okay (inf)is it OK (with you) if...? — macht es (dir) etwas aus, wenn...?
how's your mother? – she's OK — wie gehts deiner Mutter? – gut or (not too well) so einigermaßen (inf)
I feel OK — es geht mir einigermaßen (inf)
she looks OK — sie sieht einigermaßen aus (inf)
to be OK ( for time/money etc) — (noch) genug (Zeit/Geld etc) haben
is that OK? — geht das?, ist das okay? (inf)
what do you think of him? – he's OK — was halten Sie von ihm? – der ist in Ordnung (inf)
he's an OK guy (esp US) — er ist ein prima Kerl (inf)
3. advto do OK — ganz gut zurechtkommen; ( Sch, in subject ) nicht schlecht sein
2) (inf= admittedly)
OK it's difficult but... — zugegeben, es ist schwer, aber...OK, so he's not a real count — na gut, er ist also kein richtiger Graf
4. vtorder, plan, suggestion gutheißen, billigen; document, proposed expenses genehmigenyou have to get the boss to OK it, you have to OK it with the boss — das muss der Chef bewilligen
5. nZustimmung fto give (sb/sth) the OK — (jdm/zu etw) seine Zustimmung geben
I can start work as soon as I get the OK — ich kann mit der Arbeit anfangen, sobald ich grünes Licht bekomme
* * *O.K., OK, okay [ˌəʊˈkeı] umgA adj1. präda) okay, in Ordnung:he’s O.K. again ihm geht’s (gesundheitlich) wieder gut;that’s O.K. schon gutb) ganz gut, nicht schlecht:the play was O.K.2. besonders USa) zuverlässigb) sympathisch:an O.K. guyB adv1. a) gut, prima:he’s doing O.K. es geht ihm rundum gut, er ist glücklich und zufrieden;XY rules O.K. Br XY ist der King slb) ganz gut, nicht schlecht:she managed O.K. sie ist ganz gut zurechtgekommen2. okay (als Antwort oder in Fragen):let’s go there, O.K.?C int okay:O.K., I’ll get it for youE s Okay n, Zustimmung f:to dat);I got the O.K. to leave early ich durfte früher gehen* * *1.(coll.)adjective in Ordnung; okay (ugs.)2. adverb 3. interjection[it's] OK by me — mir ist es recht
okay (ugs.)4. nounOK? — [ist das] klar?; okay?
Zustimmung, die; Okay, das (ugs.)5. transitive verb(approve) zustimmen (+ Dat.)* * *expr.einverstanden ausdr.genehmigt ausdr.gut ausdr.in Ordnung ausdr.ok ausdr.richtig ausdr. -
20 acceptance
noun1) (willing receipt) Annahme, die; (of gift, offer) Annahme, die; Entgegennahme, die; (of duty, responsibility) Übernahme, die; (in answer) Zusage, die; (agreement) Annahme, die; Zustimmung, die (of zu)* * *noun We have had few acceptances to our invitation.)* * *ac·cept·ance[əkˈseptən(t)s]nletter of \acceptance schriftliche Zusagethere is a general \acceptance that... man ist sich allgemein einig, dass...to gain \acceptance Anerkennung bekommento meet with general \acceptance allgemeine Anerkennung findenpartial \acceptance Teilakzept ntqualified/uncovered \acceptance eingeschränktes/ungedecktes Akzeptto procure \acceptance Akzept einholen6. PHYS\acceptance angle Einfangwinkel m\acceptance test [or testing] Annahmeprüfung f* * *[ək'septəns]n1) (of offer, gift, excuse) Annahme f; (of suggestion, work also, report, findings) Akzeptierung f; (of responsibility) Übernahme f; (= believing of story) Glauben nt; (= receiving of award) Entgegennahme fhis acceptance into the family — seine Aufnahme in der or die Familie
to find or win or gain acceptance (theories, people) — anerkannt werden, Anerkennung finden
2) (= recognition of need, fact) Anerkennung f3) (= toleration of behaviour, fate, conditions) Hinnahme f* * *1. Annahme f, Entgegennahme f2. Akzeptierung f:acceptance of life Lebensbejahung f3. Hinnahme f4. Anerkennung f:his ideas have gained ( oder met with, won) general acceptance werden allgemein anerkannt oder haben sich durchgesetzt5. → academic.ru/319/acceptation">acceptation7. WIRTSCHa) Akzept n, angenommener Wechselb) Akzept n, Annahme f (eines Wechsels)c) Annahmeerklärung f, -vermerk m8. JUR Zustimmung f, Vertragsannahme f9. ZOOL Brunst(zeit) f (weiblicher Haustiere)acc. abk3. according* * *noun1) (willing receipt) Annahme, die; (of gift, offer) Annahme, die; Entgegennahme, die; (of duty, responsibility) Übernahme, die; (in answer) Zusage, die; (agreement) Annahme, die; Zustimmung, die (of zu)* * *n.Abnahme -n f.Akzeptanz f.Annahme -n f.
См. также в других словарях:
Zustimmung — ist im deutschen Zivilrecht der zusammenfassende Begriff für die Einwilligung und die Genehmigung. Wird der Begriff der Zustimmung im juristischen Zusammenhang gebraucht, handelt es sich dabei um einen inhaltlich in ganz bestimmter Weise… … Deutsch Wikipedia
Zustimmung — ↑Affirmation, ↑Agrément, ↑Akklamation, ↑Akzedenz, ↑Consensus, ↑Konsens, ↑Okay, ↑Plazet, ↑Resonanz … Das große Fremdwörterbuch
Zustimmung — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
Zustimmung — Einhaltung; Zusage; Einverständnis; Anerkennung; Befolgung; Billigung; Befürwortung; Freigabe; Bewilligung; Erlaubnis; Signale stehen auf grün ( … Universal-Lexikon
Zustimmung — Zu̲·stim·mung die; 1 die Zustimmung (zu etwas) das Zustimmen ≈ Billigung ↔ Ablehnung <etwas findet allgemeine, jemandes Zustimmung> 2 die Zustimmung (zu etwas) ≈ Erlaubnis <seine Zustimmung geben, verweigern; jemandem / etwas seine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zustimmung — die Zustimmung, en (Grundstufe) Einverständnis mit etw. Synonyme: Erlaubnis, Einwilligung Beispiele: Sie ist ohne Zustimmung der Eltern in die Disco gegangen. Sein Projekt hat überall Zustimmung gefunden. Hat er dir seine Zustimmung dazu gegeben? … Extremes Deutsch
Zustimmung — a) Beipflichtung, Beistimmung, Bejahung, Bestätigung, Bewilligung, Billigung, Einverständnis, Einwilligung, Erlaubnis, Genehmigung, Gewährung, Ja[stimme], Jawort, Zusage; (bildungsspr.): Plazet, Sanktion, Sanktionierung; (ugs.): Absegnung, Okay,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Zustimmung — die Zustimmung, en Wir brauchen vor der Klassenfahrt die Zustimmung der Eltern … Deutsch-Test für Zuwanderer
Zustimmung — Grundsätzliche Zustimmung ist die höflichste Form der Ablehnung. «Robert Lembke» Wenn Leute mit mir übereinstimmen, habe ich immer das Gefühl, ich muß mich irren. «Oscar Wilde» … Zitate - Herkunft und Themen
Zustimmung zum Nationalsozialismus — Adolf Hitler in München, 1939, mit jubelnder Menge Unter Zustimmung zum Nationalsozialismus wird diskutiert, ob und inwieweit der Nationalsozialismus bzw. das Regime von Adolf Hitler Zustimmung auch unter denjenigen Deutschen gefunden hat, die… … Deutsch Wikipedia
Zustimmung — I. Bürgerliches Recht:Oberbegriff zur vorherigen ⇡ Einwilligung und nachträglichen ⇡ Genehmigung des von einem anderen getätigten ⇡ Rechtsgeschäfts. II. Gesellschaftsrecht:Eine an keine Form gebundene empfangsbedürftige ⇡… … Lexikon der Economics