-
21 zuschreiben
гл.1) общ. приписывать (тж. перен.)2) разг. прибавить (к уже написанному), приписать3) юр. поставить в вину, предназначать (для кого-л.), перечислять (на чей-л. счёт), переписывать (на чьё-л. имя)4) фин. отнести, относить -
22 zuschreiben
avêtin ser -
23 zuschreiben
* vt -
24 zuschreiben
(ie, ie) v pripisati (-šem); dem Konto - upisati na račun; jdm. die Schuld - kriviti koga -
25 zuschreiben*
vt1) приписыватьj-m den Únfall zúschreiben — приписать кому-л несчастный случай, свалить на кого-л вину за несчастный случай
2) переводить деньги (на чей-л счёт)3) разг приписать, прибавить (к уже написанному) -
26 zuschreiben
прехвърлям -
27 zuschreiben
приписвам -
28 zuschreiben
hesaba geçirmeküzerine almak -
29 Zuschreiben
nt COMP, DÜ, PROG attribution -
30 zuschreiben
vt Dприписывать (что-л. кому/чему-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > zuschreiben
-
31 zuschreiben
1. attribute to2. to ascribe3. to assign4. to impute5. to put down to6. to relegate (to) -
32 zuschreiben
vt əlavə yazmaq; ayağına yazmaq; artırmaq (həmç. məc.) -
33 Unfall der Unvorsichtigkeit des Fahrers zuschreiben
Unfall der Unvorsichtigkeit des Fahrers zuschreiben
to impute an accident to the driver’s carelessness.Business german-english dictionary > Unfall der Unvorsichtigkeit des Fahrers zuschreiben
-
34 den Rücklagen zuschreiben
den Rücklagen zuschreiben
to add (transfer) to the reserve fundBusiness german-english dictionary > den Rücklagen zuschreiben
-
35 einem Autor zuschreiben
einem Autor zuschreiben
to impute to an authorBusiness german-english dictionary > einem Autor zuschreiben
-
36 einem Unfall zuschreiben
einem Unfall zuschreiben
to ascribe to an accidentBusiness german-english dictionary > einem Unfall zuschreiben
-
37 das Haus seinem Sohn zuschreiben
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > das Haus seinem Sohn zuschreiben
-
38 jemandem die Schuld zuschreiben
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem die Schuld zuschreiben
-
39 Schuld zuschreiben
сущ.общ. (j-m die) свалить вину (на кого-л.) -
40 die Schuld zuschreiben
Универсальный немецко-русский словарь > die Schuld zuschreiben
См. также в других словарях:
Zuschreiben — Zuschreiben, verb. irregul. act. (S. Schreiben.) 1. An jemanden schreiben, eine seltene und um der Zweydeutigkeit Willen meist veraltete Bedeutung. Einem eine Nachricht zuschreiben, sie ihm überschreiben. S. Zuschrift. 2. Dediciren. Einem ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zuschreiben — V. (Aufbaustufe) jmdn. oder etw. als Ursache für etw. ansehen Synonyme: anhängen, unterschieben, unterstellen, zurückführen Beispiele: Diese Krankheit ist dem Bewegungsmangel zuzuschreiben. Die Folgen kannst du dir selbst zuschreiben. Kollokation … Extremes Deutsch
zuschreiben — zuschreiben, Zuschrift ↑ schreiben … Das Herkunftswörterbuch
zuschreiben — attribuieren; unterstellen; beimessen; zurechnen * * * zu||schrei|ben 〈V. tr. 226; hat〉 1. etwas zuschreiben 1.1 〈kurz für〉 hinzuschreiben, dazuschreiben 1.2 zum Konto hinzufügen, damit verrechnen (Guthaben … Universal-Lexikon
zuschreiben — 1. a) andichten, anhängen, aufbürden, Dank schulden, in den Mund legen, in die Schuhe schieben, nachreden, nachsagen, unterschieben, unterstellen, verdanken, zurechnen, zurückführen; (geh.): danken; (bildungsspr.): addizieren; (ugs.): ans Bein… … Das Wörterbuch der Synonyme
zuschreiben — zu̲·schrei·ben (hat) [Vt] 1 jemandem etwas zuschreiben die Meinung vertreten, dass etwas das Werk einer bestimmten Person ist: Dieses Musikstück wird Mozart zugeschrieben 2 jemandem / etwas etwas zuschreiben glauben, dass jemand / etwas bestimmte … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zuschreiben — zu|schrei|ben; die Schuld an diesem Unglück wird ihm zugeschrieben … Die deutsche Rechtschreibung
einer Aussage eine sehr hohe Bedeutung zuschreiben — eine Äußerung sehr genau nehmen; jedes Wort auf die Goldwaage legen (umgangssprachlich); einer Äußerung zu hohe Bedeutung beimessen … Universal-Lexikon
zurechnen — zuschreiben * * * zu||rech|nen 〈V. tr.; hat〉 1. etwas zurechnen zuordnen 2. jmdm. etwas zurechnen 2.1 jmdm. etwas zutrauen u. das offen aussprechen 2.2 jmdn. als Urheber von etwas ansehen, jmdm. etwas zuschreiben * * * zu|rech|nen <sw. V.; hat … Universal-Lexikon
attribuieren — zuschreiben; unterstellen; beimessen * * * at|tri|bu|ie|ren <sw. V.; hat [lat. attribuere = zuteilen, verleihen; beifügen, zu: tribuere, ↑ Tribut]: 1. (bildungsspr.) a) als … Universal-Lexikon
Zuschrift — zuschreiben, Zuschrift ↑ schreiben … Das Herkunftswörterbuch