Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

zusammentun

  • 61 troop

    1. noun
    1) in pl. Truppen

    our best troops — unsere besten Soldaten

    2) (of cavalry) Schwadron, die; (artillery and armour) Batterie, die
    3) (assembled company) Schar, die
    2. intransitive verb
    strömen; (in an orderly fashion) marschieren

    troop in/out — hinein-/hinausströmen

    * * *
    [tru:p] 1. noun
    1) (a group of ordinary soldiers.) die Truppe
    2) (a crowd or collection (of people or animals): A troop of visitors arrived.) die Schar
    2. verb
    (to go in a group: They all trooped into his office.) sich scharren
    - academic.ru/76764/trooper">trooper
    - troops
    * * *
    [tru:p]
    I. n
    1. (group) Truppe f; of animals Schar f; of soldiers Trupp m
    cavalry \troop Schwadron f
    a \troop of scouts eine Pfadfindergruppe
    ▪ \troops pl Truppen pl
    to withdraw \troops Truppen abziehen
    II. n modifier (movements, reduction, supplies, withdrawal) Truppen-
    III. vi
    ▪ to \troop somewhere [in Scharen] irgendwohin strömen; soldiers irgendwohin marschieren
    ▪ to \troop off abziehen fam
    the fans gave their team a loud cheer as they \trooped off the field die Fans spendeten ihrer Mannschaft lauten Beifall, als sie vom Feld abzog
    IV. vt BRIT
    to \troop the colour die Fahnenparade abhalten
    * * *
    [truːp]
    1. n
    1) (MIL of cavalry) Trupp m; (= unit) Schwadron f
    2) pl (MIL) Truppen pl
    3) (of Scouts) Stamm m
    4) (of people) Horde f (pej), Schar f
    2. vi

    to troop out/in — hinaus-/hineinströmen

    to troop past sth — an etw (dat) vorbeiziehen

    3. vt (Brit MIL)

    to troop the colours —

    * * *
    troop [truːp]
    A s
    1. Schar f:
    a troop of children eine Kinderschar
    2. pl MIL Truppen pl
    3. MIL
    a) Schwadron f
    b) Batterie f
    4. US Zug m von Pfadfindern (16-32 Jungen)
    B v/i
    1. oft troop together ( oder up) sich scharen, sich sammeln
    2. troop with sich zusammentun mit
    3. (in Scharen) ziehen, (herein- etc) strömen, marschieren
    C v/t troop the colour Br die Fahnenparade abhalten (anlässlich des Geburtstages des Monarchen);
    trooping the colour Fahnenparade f
    * * *
    1. noun
    1) in pl. Truppen
    2) (of cavalry) Schwadron, die; (artillery and armour) Batterie, die
    3) (assembled company) Schar, die
    2. intransitive verb
    strömen; (in an orderly fashion) marschieren

    troop in/out — hinein-/hinausströmen

    * * *
    n.
    Schar nur sing. f.
    Trupp -s m.

    English-german dictionary > troop

  • 62 unify

    transitive verb
    einigen [Volk, Land]; vereinheitlichen [System]
    * * *
    (to combine into a single whole: The country consisted of several small states and was unified only recently.) vereinigen
    - academic.ru/78383/unification">unification
    * * *
    uni·fy
    [ˈju:nɪfaɪ, AM -nə-]
    I. vt
    ▪ to \unify sb/sth jdn/etw vereinigen
    II. vi sich akk vereinigen, sich akk zusammentun, SCHWEIZ a. zusammenspannen
    * * *
    ['juːnIfaɪ]
    vt
    einigen, einen (geh); theories, systems vereinheitlichen
    * * *
    unify [ˈjuːnıfaı] v/t
    1. verein(ig)en, zusammenschließen
    2. vereinheitlichen: → unified
    * * *
    transitive verb
    einigen [Volk, Land]; vereinheitlichen [System]
    * * *
    v.
    vereinheitlichen v.

    English-german dictionary > unify

  • 63 club together

    vi persons sich akk zusammentun; (put money together) zusammenlegen
    * * *
    vi (Brit)
    zusammenlegen

    English-german dictionary > club together

  • 64 gang up

    vi
    sich zusammentun

    to gang up against or on sb — sich gegen jdn verbünden or verschwören; (to fight) geschlossen auf jdn or gegen jdn losgehen

    English-german dictionary > gang up

  • 65 pair up

    vi sich akk paarweise gruppieren
    ▪ to \pair up up with sb sich akk mit jdm zusammentun

    English-german dictionary > pair up

  • 66 join forces

    (to come together for united work or action: We would do better if we joined forces (with each other).) sich zusammentun

    English-german dictionary > join forces

  • 67 rally round

    (to come together for a joint action or effort, especially of support: When John's business was in difficulty, his friends all rallied round (to help) him.) sich zusammentun

    English-german dictionary > rally round

  • 68 ally

    [ʼælaɪ] n
    Verbündete(r) f(m);
    staunch \ally zuverlässiger Verbündeter; hist, pol Alliierte(r) m vt <- ie->
    to \ally oneself with [or to] sb sich akk mit jdm verbünden [o zusammentun];
    to \ally oneself with [or to] sth sich akk etw dat anschließen

    English-German students dictionary > ally

  • 69 band

    1. band [bænd] n
    1) of metal, cloth Band nt;
    rubber [or elastic] \band Gummiband nt
    2) of colour Streifen m; ( section also) Abschnitt m;
    \band of grass Grasstreifen m meteo
    \band of cloud Wolkenband nt;
    a \band of light rain and showers ein zerrissenes [Wolken]band mit Regenschauern
    3) ( in clothing) Band nt;
    hat \band Hutband nt;
    head \band Stirnband nt;
    waist \band Bund m; ( for trousers also) Hosenbund m
    4) ( range) Bereich m, Kategorie f; telec Frequenzband nt;
    UHF \band UHF-Band nt;
    in the 30-40 age \band in der Altersgruppe von 30-40 [Jahren];
    tax \band Steuerklasse f
    5) ( ring) Ring m;
    wedding \band Trauring m, Ehering m vt
    to \band sth ein Band um etw akk wickeln;
    to \band sth together [with sth] etw [mit etw dat] zusammenbinden
    2) ( Brit) sch
    to \band sb jdn einstufen
    2. band [bænd] n
    1) mus ( modern) Band f, Gruppe f; ( traditional) Kapelle f, Orchester nt;
    brass \band Blaskapelle f, Blasorchester nt;
    \band practice Probe f
    2) of robbers Bande f, Gang f
    3) (Am) of animals Herde f;
    \band of birds Vogelschwarm m;
    a \band of wild dogs ein Rudel nt wilder Hunde vi sich akk zusammentun ( fam)

    English-German students dictionary > band

  • 70 club together

    vi
    persons sich akk zusammentun;
    ( put money together) zusammenlegen

    English-German students dictionary > club together

  • 71 gang

    [gæŋ] n
    ( group) of people Gruppe f; of criminals Bande f; of youths Gang f ( fam); of friends Clique f, Haufen m ( fam) of workers, prisoners Kolonne f, Trupp m;
    the \gang's waiting for us, hurry up beeil dich, die Jungs warten auf uns ( fam)
    chain \gang aneinandergekettete Sträflingskolonne vi
    to \gang up sich akk zusammentun [o zusammenschließen] ( fam)
    to \gang up against [or on] sb sich akk gegen jdn verbünden

    English-German students dictionary > gang

  • 72 go in

    vi
    1) ( enter) hineingehen;
    it's really cold, why don't we \go in in? es ist echt kalt, warum gehen wir nicht rein? ( fam)
    2) ( fit) hineinpassen;
    it won't \go in in, it's too big es geht nicht rein, es ist zu groß ( fam)
    3) ( go to work) arbeiten gehen
    4) tech ( be installed) installiert [o eingebaut] werden
    when the sun \go ines in, it gets pretty chilly sobald es sich bewölkt, wird's echt frisch
    6) (fam: be understood) in den Kopf gehen ( fam)
    no matter how many times you tell him something, it just won't \go in in egal, wie oft du ihm was sagst, es geht einfach nicht in seinen Kopf rein ( fam)
    to \go in in with sb sich akk mit jdm zusammentun ( fam)
    8) (fam: participate in)
    to \go in in for sth an etw dat teilnehmen;
    have you ever considered \go ining in for medicine? hast du jemals daran gedacht, in die Medizin zu gehen?;
    I wanted to \go in in for cooking ich wollte Koch werden;
    to \go in in for an exam eine Prüfung machen
    9) (fam: enjoy)
    to \go in in for sth etw mögen;
    I've never really gone in for classical music auf klassische Musik stand ich noch nie sonderlich ( fam)
    she really \go ines in for travelling sie reist total gerne ( fam)
    10) (fam: indulge in)
    to \go in in for sth auf etw akk abfahren ( fam)

    English-German students dictionary > go in

  • 73 lot

    [lɒt, Am lɑ:t] pron
    1) (much, many)
    a \lot viel;
    we haven't got a \lot wir besitzen nicht viel;
    a \lot of people viele [o eine Menge] Leute;
    a \lot of rain viel Regen;
    to do a \lot of travelling viel reisen;
    a fat \lot [of good] ( iron) wahnsinnig viel ( iron), herzlich wenig;
    a fat \lot of good it'll do you ( iron) das wird dir gar nichts nützen;
    to have a \lot going for oneself viel haben, was für einen spricht;
    \lots [of sth] + sing/ pl vb viel [o jede Menge] [etw] ( fam)
    there's \lots to do here es gibt hier jede Menge zu tun ( fam)
    \lots of children viele Kinder
    the \lot alles;
    the thieves stole paintings, jewellery, the \lot die Diebe haben Gemälde gestohlen, Juwelen, einfach alles;
    the whole \lot alles zusammen, das Ganze adv ( fam);
    a \lot [or \lots] viel;
    thanks a \lot! vielen Dank!;
    your sister looks a \lot like you deine Schwester sieht dir sehr ähnlich;
    we go on holidays a \lot wir machen oft Urlaub;
    to feel a \lot [or \lots] better sich akk viel besser fühlen n
    1) + sing/ pl vb (Brit, Aus) ( group) Trupp m ( fam)
    another \lot of visitors will be here this afternoon heute Nachmittag kommt ein neuer Schwung Besucher;
    ( Brit);
    (usu pej fam: group of people) Haufen m ( fam)
    you're an ignorant \lot ihr seid ein ungebildetes Pack ( fam)
    are you \lot coming to lunch? kommt ihr alle zum Essen?;
    a bad \lot ein Taugenichts m;
    they are a bad \lot sie sind ein übles Pack;
    my \lot meine Leute ( fam)
    2) ( in an auction) Stück nt
    3) ( chance)
    to choose [sb/sth] by \lot [jdn/etw] durch Losentscheid bestimmen [o auslosen];
    to draw [or cast] \lots Lose ziehen; no pl ( choice) Wahl f;
    I hope the \lot falls on me ich hoffe, dass die Wahl auf mich fällt
    4) no pl ( fate) Los nt ( geh)
    to throw in one's \lot with sb sich akk mit jdm zusammentun
    5) (esp Am, Aus) ( land) Stück nt Land Parzelle f;
    building \lot Bauplatz m;
    parking \lot Parkplatz m;
    back \lot hinteres Grundstück;
    vacant \lot unbebautes Grundstück vt <- tt->
    to \lot sth etw [für eine Auktion in einzelne Stücke] aufteilen

    English-German students dictionary > lot

  • 74 lump

    [lʌmp] n
    1) ( chunk) Klumpen m;
    this sauce has got \lumps in it in der Sauce schwimmen Klümpchen;
    \lump coal Grobkohle f, Stückkohle f;
    \lump of ice Eisbrocken m;
    three \lumps of sugar drei Stück Zucker;
    \lump of wood Holzklotz m
    2) (sl: heap) Haufen m ( fam)
    3) med ( swelling) Beule f, Schwellung f; ( in breast) Knoten m; ( inside body) Geschwulst f, Geschwür nt
    4) (fam: person) Brocken m ( fam), Trampel m o nt ( pej) ( fam), Koloss m (a. hum) ( fam)
    what a great \lump you are! was bist du doch für ein Fettkloss!
    5) ( money) Menge f, Masse f;
    to pay in a \lump alles auf einmal bezahlen
    PHRASES:
    to have a \lump in one's throat einen Kloß im Hals haben ( fig)
    to bring a \lump to sb's throat jdm die Kehle zuschnüren ( fig)
    taken in the \lump im Großen und Ganzen, alles in allem;
    to take one's \lumps (Am) ( fam) die Konsequenzen tragen vt
    1) ( combine)
    \lump sth with sth etw mit etw dat zusammentun ( fam)
    to \lump sb with sb else ( judge together) jdn mit jdm in einen Topf werfen ( fig) ( fam) ( put in one group) jdn mit jdm zusammenstecken ( fam)
    to \lump costs Kosten zusammenlegen
    2) (sl: endure)
    to \lump it sich akk damit abfinden, etw hinnehmen [o ( fam) schlucken];
    you'll just have to like it or \lump it damit musst du dich eben abfinden;
    if Tom doesn't like it, he can \lump it wenn Tom das nicht passt, hat er eben Pech gehabt vi food flour, sauce klumpen, Klumpen bilden

    English-German students dictionary > lump

  • 75 pair up

    vi
    sich akk paarweise gruppieren;
    to \pair up up with sb sich akk mit jdm zusammentun

    English-German students dictionary > pair up

  • 76 partner

    part·ner [ʼpɑ:tnəʳ, Am ʼpɑ:rtnɚ] n
    1) ( owner) Teilhaber(in) m(f), Gesellschafter(in) m(f); ( in a law firm) Sozius m
    \partner in crime Komplize, -in m, f
    3) ( in dancing) [Tanz]partner(in) m(f); ( in sports) Partner(in) m(f)
    4) ( spouse) Ehepartner(in) m(f); ( unmarried) [Lebens]partner(in) m(f);
    sexual \partner Sexualpartner(in) m(f) vt usu passive
    to \partner sb jds Partner sein;
    to be \partnered by sb jdn als [o zum] Partner haben vi (Am)
    to \partner with sb sich akk mit jdm zusammentun [o zusammenschließen]

    English-German students dictionary > partner

  • 77 put together

    vt
    1) ( assemble)
    to \put together together <-> sth etw zusammensetzen; machine, model, radio etw zusammenbauen;
    to \put together together a [jigsaw] puzzle puzzeln;
    to \put together sth back together etw wieder zusammensetzen; machine, model, radio etw wieder zusammenbauen
    to \put together sth together etw zusammenschieben;
    let's \put together these tables together lass uns diese Tische zusammenschieben
    3) ( make)
    to \put together together <-> sth etw zusammenstellen;
    to \put together together a joint venture sich in einem Jointventure zusammentun;
    to \put together together a dinner/ snack ein Mittagessen/einen Imbiss fertig machen;
    to \put together together a list eine Liste aufstellen;
    to \put together together a plan einen Plan entwerfen [o ausarbeiten];
    4) math ( add)
    to \put together 10 and 15 together 10 und 15 zusammenzählen [o addieren]; ( fig)
    she earns more than all the rest of us \put together together sie verdient mehr als wir alle zusammengenommen
    5) food ( mix)
    to \put together together <-> sth etw mischen
    PHRASES:
    to \put together two and two together zwei und zwei zusammenzählen

    English-German students dictionary > put together

  • 78 team

    [ti:m] n
    + sing/ pl vb
    1) ( number of persons) Team nt; ( in an action also) [Arbeits]gruppe f; sports a. Mannschaft f;
    football/reserve \team sports Fußball-/Ersatzmannschaft f;
    research \team Forschungsgruppe f, Forschungsteam nt;
    road \team (Am) sports auswärtige Mannschaft;
    a \team of scientists eine Gruppe [o ein Team nt] von Wissenschaftlern/Wissenschaftlerinnen;
    away/home \team sports auswärtige/einheimische Mannschaft
    2) ( harnessed animals) Gespann nt;
    \team of horses Pferdegespann nt n
    modifier Team-, Gruppen-, Gemeinschafts-;
    ( in sports) Mannschafts- vi
    1) ( usu Am) (fam: gather) sich akk zusammentun, ein Team bilden
    2) ( drive) einen Lkw fahren
    3) ( match) sich akk [in eine Gruppe] einfügen

    English-German students dictionary > team

  • 79 team up

    vi
    to \team up up with sb sich akk [mit jdm] zusammentun, [mit jdm] ein Team bilden

    English-German students dictionary > team up

  • 80 throw in

    vt
    1) ( put into)
    to \throw in sth in[to] sth etw in etw akk [hinein]werfen;
    hurriedly she threw her clothes into the case hastig warf sie ihre Kleider in den Koffer
    to \throw in sth <-> in etw gratis dazugeben;
    when I bought this car the stereo was \throw inn in als ich das Auto kaufte, war das Radio im Preis enthalten
    to \throw in the ball <-> in den Ball einwerfen
    4) ( put into)
    to \throw in in a quotation ein Zitat einfließen lassen;
    to \throw in in a comment eine Bemerkung einwerfen;
    5) (a. fig: give up)
    to \throw in in one's hand aufgeben, sich akk geschlagen geben cards aussteigen ( fam)
    PHRASES:
    to \throw in in one's lot with sb sich akk mit jdm zusammentun;
    to \throw in in the towel [or ( esp Brit) sponge] das Handtuch werfen vi [den Ball] einwerfen

    English-German students dictionary > throw in

Страницы

См. также в других словарях:

  • zusammentun — zusammentun,sich:⇨verbünden,sich(1),vereinigen(II,1u.2) zusammentun,sich 1.→verbünden,sich 2.→vereinigen,sich …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • zusammentun — verschmelzen; fusionieren; vereinen; zusammenlegen; verbinden; vereinigen; kombinieren * * * zu|sam|men|tun [ts̮u zaməntu:n], tat zusammen, zusammengetan <+ sich>: sich zu einem bestimmten Zweck mit jmdm. verbinden: sich zu einem… …   Universal-Lexikon

  • zusammentun, sich — sich zusammentun V. (Aufbaustufe) sich zu einer Organisation zusammenschließen Synonym: sich assoziieren Beispiel: Die jungen Leute taten sich zusammen und gründeten einen Klub …   Extremes Deutsch

  • zusammentun — zu·sạm·men·tun, sich (hat) [Vr] jemand / etwas tut sich mit jemandem / etwas zusammen; <Personen / Organisationen o.Ä.> tun sich zusammen gespr; zwei oder mehrere Personen / Organisationen o.Ä. werden Partner, um für ein gemeinsames Ziel… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • zusammentun — zu|sạm|men|tun (umgangssprachlich für vereinigen); sie haben sich zusammengetan; aber wir wollen das zusammen (gemeinsam) tun …   Die deutsche Rechtschreibung

  • zusammentun (sich) — zesammedun (sich) …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • zusammentun, sich — [zammàdoà/zammdoà] verbünden, sich zusammenschließen …   Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank

  • sich zusammentun — sich zusammentun …   Deutsch Wörterbuch

  • verbinden — verschmelzen; fusionieren; vereinen; zusammentun; zusammenlegen; vereinigen; kombinieren; aneinander fügen; fest verbinden; verkleben; zusammenfügen; …   Universal-Lexikon

  • zusammenrotten — zu|sam|men|rot|ten [ts̮u zamənrɔtn̩], rottete zusammen, zusammengerottet <+ sich>: sich in aufrührerischer Absicht spontan zusammenschließen: Jugendliche und Studenten rotteten sich zusammen und stürmten das Rathaus. Syn.: sich ↑… …   Universal-Lexikon

  • Condorcet-Sieger — Als Condorcet Sieger wird diejenige Alternative bezeichnet, die in einem paarweisen Vergleich aller zur Entscheidung stehenden Alternativen in jedem Fall von einer Mehrheit vorgezogen wird. Der Begriff stammt aus der Sozialwahltheorie, auch… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»