-
1 zusammenreißen
-
2 брать себя в руки
v1) gener. sich abfangen, sich bezwingen, sich bezähmen, sich ermannen2) colloq. sich zusammenreißen, zusammenreißen -
3 стоять навытяжку
v1) gener. die Hacken zusammenreißen, strammsteh (vor D) (перед кем-л.), strammstehe (vor D) (перед кем-л.), stramm stehen (èç "Emil und die Berliner Jungen"Êåñòíåðà), strammstehen (перед кем-л.)2) colloq. die Knochen zusammenreißen3) milit. die Front wegreißen -
4 Смирно!
adv1) milit. Hande lang!, Knochen zusammen!, Knochen zusammenreißen!, Stillgesessen! (команда для отдания чести на боевой машине)2) nav. Achtung!, Ordnung! (команда, подаваемая при появлении командира на боевых постах) -
5 вытянуться
вы́тян| уться<-усь, -ешься> сврефл см. вытя́гиваться* * *v1) gener. die Glieder strecken, ins Kraut schießen (о человеке), sich ausrecken, sich ausstrecken, sich strecken (на чём-л.)2) milit. die Knochen zusammenreißen -
6 вытянуться в струнку
v1) gener. sich stramm aufrichten2) milit. die Arschbacken zusammenkneifen, die Arschbacken zusammenreißenУниверсальный русско-немецкий словарь > вытянуться в струнку
-
7 лезть из кожи вон
v1) gener. aus der Haut kriechen (очень стараться), die Hacken zusammenreißen, sich krampfhaft bemühen2) colloq. sich die größte Mühe geben, sich auf den Kopf stellen, sich in (tausend) Stücke zerreißen -
8 овладевать собой
-
9 овладеть собой
v1) gener. die Zähne zusammenbeißen, sich (D) Haltung geben, sich bezwingen, sich bezähmen, sich in der Gewalt behalten, sich steif mächen, sich wiederfinden2) colloq. (с трудом) sich zusammenreißen3) liter. seine Leidenschaft zurückdämmen -
10 очень стараться
advgener. die Hacken zusammenreißen -
11 смирно!
adv1) milit. Hande lang!, Knochen zusammen!, Knochen zusammenreißen!, Stillgesessen! (команда для отдания чести на боевой машине)2) nav. Achtung!, Ordnung! (команда, подаваемая при появлении командира на боевых постах) -
12 собрать все силы
vcolloq. die Knochen zusammenreißen -
13 стать смирно
nmilit. die Knochen zusammenreißen -
14 взять себя в руки
См. также в других словарях:
zusammenreißen — sich zusammenreißen ↑ zusammennehmen , sich. * * * zusammenreißen,sich:1.⇨beherrschen(II)–2.⇨anstrengen(II,1)–3.⇨ermannen,sich zusammenreißen,sich 1.→beherrschen,sich 2.→überwinden,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammenreißen — (sich) aufraffen; (sich) bemühen (um); (sich) zusammennehmen * * * zu|sạm|men||rei|ßen 〈V. refl. 195; hat; umg.〉 sich zusammenreißen energisch werden u. handeln, aus Gleichgültigkeit, Tatenlosigkeit erwachen ● endlich riss er sich zusammen! * *… … Universal-Lexikon
zusammenreißen — zu·sạm·men·rei·ßen, sich (hat) [Vr] sich zusammenreißen gespr ≈ sich beherrschen, sich ↑zusammennehmen (3) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammenreißen, sich — sich zusammenreißen V. (Mittelstufe) ugs.: sich beherrschen können, sich zusammennehmen Synonyme: sich zurückhalten, sich zügeln Beispiel: Reiß dich zusammen! … Extremes Deutsch
zusammenreißen — zusammenreißenv 1.sichzusammenreißen=großeSelbstbeherrschungüben;alleEnergieaufbieten.Verstärkungvon⇨zusammennehmen.Seitdem19.Jh. 2.denMotorzusammenreißen=diehöchstmöglicheFahrgeschwindigkeitzuerreichensuchen.1955ff,kraftfahrerspr … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
zusammenreißen — zu|sạm|men|rei|ßen, sich (umgangssprachlich für sich zusammennehmen); ich habe mich zusammengerissen … Die deutsche Rechtschreibung
zusammenreißen — [zammàraissn/zammraissn] zerreißen, auseinanderreißen (Vor lauter Wuad hob i des Buidl zammgrissn...) d Huaberin hod s gscheit zammgrissen = Frau Huber hat körperlich schwer abgebaut … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
zusammenreißen (sich) — zesammerieße (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
sich zusammenreißen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • sich am Riemen reißen • sich einen Ruck geben Bsp.: • Ich denke, wir sollten uns zusammenreißen. • Wenn du heute noch fertig werden willst, solltest du dich lieber am Riemen reißen und dich wieder an die… … Deutsch Wörterbuch
aufraffen — (sich) zusammenreißen (umgangssprachlich); (sich) bemühen (um); (sich) zusammennehmen * * * auf|raf|fen [ au̮frafn̩], raffte auf, aufgerafft: 1. <tr.; hat schnell sammeln und aufnehmen: sie raffte die aus dem Portemonnaie gefallenen Scheine… … Universal-Lexikon
gehen lassen — sich gehen lassen antriebslos/disziplinlos/energielos sein, sich aufgeben, keine Antriebskraft/Energie besitzen, mutlos/unbeherrscht sein, sich nicht beherrschen, sich nicht in der Gewalt/im Griff/unter Kontrolle haben, sich nicht… … Das Wörterbuch der Synonyme