-
1 zusammenpacken
zusammenpacken, colligere (zusammensuchen auf einen Haufen, auf ein Bündel, z.B. sarcinas, vasa). – colligare. constringere (zusammenschnüren, z.B. sarcinam: u. vasa coll.). – in Bündel, in Ballen z., in fasciculos, in fasces colligare.
-
2 zusammenpacken
zusammenpacken v/t <-ge-, h> toparlamak -
3 zusammenpacken
1. взять [схвати́ть] в оха́пку;2. скла́дывать, укла́дывать, упако́вывать (вме́сте) -
4 zusammenpacken
zusammenpacken <s>balit -
5 zusammenpacken
zusammenpacken összecsomagol -
6 zusammenpacken
zusammenpacken -
7 zusammenpacken
vt/i (trennb., hat -ge-) pack up; ich war gerade am Zusammenpacken I was just getting ready to leave ( oder go); er kann zusammenpacken fig. he can pack his bags and leave* * *to package; to pack up; to do up* * *zu|sạm|men|packen sep1. vtto pack up together2. vi(= einpacken) to pack, to do one's packing* * *zu·sam·men|pa·ckenvt▪ etw \zusammenpackenpack deine Sachen zusammen! get packed!2. (zusammen in etwas packen) to pack sth up togetherpacken Sie mir die einzelnen Käsesorten ruhig zusammen! just pack the different cheeses together, that'll be fine!* * *1.transitives Verb pack up; (zusammen verpacken) pack up together2.intransitives Verb pack up* * *zusammenpacken v/t & v/i (trennb, hat -ge-) pack up;ich war gerade am Zusammenpacken I was just getting ready to leave ( oder go);er kann zusammenpacken fig he can pack his bags and leave* * *1.transitives Verb pack up; (zusammen verpacken) pack up together2.intransitives Verb pack up* * *(alt.Rechtschreibung) v.to pack together v.to pack up v.to package v. -
8 zusammenpacken
zusámmen|packen sw.V. hb tr.V. опаковам заедно; itr.V. 1. прибирам си нещата (след работа); 2. umg in: zusammenpacken können трябва, принуден съм да се откажа от нещо; seine Schulsachen zusammenpacken приготвям си нещата за училище; umg nach diesem Skandal kann er zusammenpacken след този скандал не му остава нищо друго освен да си върви. -
9 zusammenpacken
tsu'zamənpakənv1) emballer, faire ses bagages2) ( zusammen verpacken) empaqueterzusammenpackenzusạmmen|packen1 emballer Sachen -
10 zusammenpacken
zu·sam·men|pa·ckenvtpack deine Sachen zusammen! get packed!2) ( zusammen in etwas packen) to pack sth up together;packen Sie mir die einzelnen Käsesorten ruhig zusammen! just pack the different cheeses together, that'll be fine! -
11 zusammenpacken
zusammenpacken packa ihop -
12 zusammenpacken
-
13 Zusammenpacken
гл.тех. упаковка (деталей в блоке), уплотнение (расположения деталей в блоке) -
14 zusammenpacken
гл.тех. упаковка (деталей в блоке), уплотнение (расположения деталей в блоке) -
15 zusammenpacken
tsu'zamənpakənv1) hacer las maletas, hacer el equipaje2) ( zusammen verpacken) empaquetar juntostransitives Verb & intransitives Verb -
16 zusammenpacken
укладыватьупаковыватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > zusammenpacken
-
17 Zusammenpacken
nупаковка ( деталей в блоке); уплотнение ( расположения деталей в блоке)Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Zusammenpacken
-
18 zusammenpacken
-
19 zusammenpacken
v spremiti, sprtljati, spako-vati (-kujem) -
20 zusammenpacken
1.vt складывать, укладывать, упаковывать (что-л)2.vi убрать [упаковать] вещи, навести порядок
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zusammenpacken — zusammenpacken:1.⇨einpacken(1)–2.⇨bündeln(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammenpacken — V. (Aufbaustufe) mehrere Gegenstände in einen Koffer o. Ä. legen Beispiel: Wir haben unsere Sachen in einer Stunde zusammengepackt … Extremes Deutsch
zusammenpacken — zu·sạm·men·pa·cken (hat) [Vt] 1 etwas (Kollekt od Pl) zusammenpacken alle Dinge, die man für etwas braucht, sammeln und in einen Koffer, eine Tasche o.Ä. tun: die Schulsachen für den nächsten Tag zusammenpacken; [Vi] 2 (besonders nach einer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammenpacken — bündeln; zusammenfügen; zusammenbinden; zusammenschnüren * * * zu|sạm|men||pa|cken 〈V. tr.; hat〉 1. in eins packen 2. zusammen verpacken 3. für den Transport zusammensuchen u. einpacken 4. ordnend zusammen , wegräumen ● darf ich beide Bücher… … Universal-Lexikon
zusammenpacken — zu|sạm|men|pa|cken; du kannst deine Sachen zusammenpacken; aber wir wollten doch zusammen (gemeinsam) packen … Die deutsche Rechtschreibung
zusammenpacken — zusammenpackenv 1.tr=koitieren.Etwasovielwie»ergreifenundindierichtigeLagebringen«.Bayr1900ff. 2.zusammenpackenkönnen=esmitjmverderben;sichumjdsWohlwollenbringen.Parallelzu»⇨einpacken3«.Südwestdseitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
zusammenpacken — [zammàbaggà/zammbaggà] 1. einpacken, einwickeln 2. für die Reise packen 3. ein Vorhaben, eine Tätigkeit aufgeben (...jetzt könn ma zammpackn!) 4. derbe Ausdrucksweise für: mit einer Frau schlafen (...zum Schluss hod er s aa no zammpackt, der… … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
einpacken — 1. a) einrollen, einschlagen, einwickeln, in Papier hüllen/rollen/schlagen/wickeln, verpacken; (Fachspr.): paketieren. b) verpacken, verstauen, wegpacken, zusammenpacken. 2. einhüllen, gut zudecken, warm anziehen; (fam.): einmoppeln, einmummeln.… … Das Wörterbuch der Synonyme
packen — 1. a) einpacken, zusammenpacken. b) einräumen, unterbringen. 2. a) anpacken, erfassen, ergreifen, fassen, festhalten, greifen, in die Hand nehmen; (ugs.): schnappen. b) eine Gänsehaut bekommen, erschauern lassen, überkommen. c) begeistern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Abbacken — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
Abtakeln — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia