-
1 zusammenhaben
zusammenhaben, die Soldaten, milites in unum locum coëgisse: Geld z., pecuniam collegisse od. coëgisse: seine Gedanken z., attendere. animo adesse (Ggstz. aliud agere. seine G. nicht z.).
-
2 zusammenhaben
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) umg. have got s.th. together; (Geld) auch have scraped s.th. together* * *zu|sạm|men|ha|benvt sep (inf)etw zusammenhaben — to have got (Brit) or gotten (US) sth together; Geld auch to have raised sth
* * *zu·sam·men|ha·benvt irreg (fam)▪ etw \zusammenhabenInformationen/Unterlagen \zusammenhaben to have got information/documents togetherwir haben ein Jahr gespart, bis wir das Geld für das neue Auto zusammenhatten we saved [up] for a year, until we had enough money for the new car* * *zusammenhaben v/t (irr, trennb, hat -ge-) umg have got sth together; (Geld) auch have scraped sth together -
3 zusammenhaben
zu·sam·men|ha·ben( fam);etw \zusammenhaben1) ( zusammengestellt haben)Informationen/Unterlagen \zusammenhaben to have got information/documents togetherwir haben ein Jahr gespart, bis wir das Geld für das neue Auto zusammenhatten we saved [up] for a year, until we had enough money for the new car -
4 zusammenhaben
vt собрать, сколотитьdas Geld, alle Unterlagen, die nötigen Mitspieler zusammenhaben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zusammenhaben
-
5 zusammenhaben
etw. im Präs o. Prät собра́ть pf что-н. <набра́ть pf чего́-н.> im Prät. im Fut собра́ть что-н., набра́ть чего́-н. wiederholt собира́ть что-н., набира́ть чего́-н. jd. hat [hatte] etw. zusammen кто-н. собра́л что-н. <набра́л чего́-н.>, у кого́-н. что-н. со́брано <чего́-н. на́брано>. jd. wird etw. zusammenhaben кто-н. соберёт что-н. <наберёт чего́-н.>. jd. hat [hatte] etw. (immer schnell) zusammen кто-н. (всегда́ бы́стро) собира́ет что-н. <набира́ет чего́-н.> [собира́л что-н. <набира́л чего́-н.>] -
6 zusammenhaben
zusámmen|haben unr.V. hb tr.V. umg имам необходимите хора или предмети заедно. -
7 zusammenhaben*
vt разг:Ich hábe das Geld für die Réíse nach Austrálien zusámmen. — Я собрал деньги на поездку в Австралию.
-
8 zusammenhaben
zusámmenhaben* vt разг.:
См. также в других словарях:
zusammenhaben — zu·sạm·men·ha·ben (hat) [Vt] jemanden / etwas (Kollekt od Pl) zusammenhaben gespr; alle nötigen Personen oder Sachen für einen bestimmten Zweck gefunden oder gesammelt haben: Wir haben jetzt genügend Spieler für ein Match zusammen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammenhaben — zu|sạm|men|ha|ben (umgangssprachlich); ich bin froh, dass wir jetzt das Geld dafür zusammenhaben … Die deutsche Rechtschreibung
zusammenhaben — zu|sạm|men|ha|ben <unr. V.; hat (ugs.): zusammengebracht, bekommen haben; ↑ beisammenhaben (1): das Geld, die Mitspieler z. * * * zu|sạm|men|ha|ben <unr. V.; hat (ugs.): zusammengebracht, bekommen haben; ↑beisammenhaben (1): das Geld, die … Universal-Lexikon
zusammenhaben — zusammenhabentr 1.zusammengebrachthaben.Hierausverkürzt.Seitdem19.Jh. 2.nichtallezusammenhaben=nichtrechtbeiVerstandsein.DieüblicheFünfzahlderSinneistnichtvollständig.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
beisammenhaben — V. (Aufbaustufe) etw. so lange gesammelt oder zusammengetragen haben, bis man alles davon hat Synonym: zusammenhaben Beispiel: Endlich haben wir das benötigte Kapital beisammen … Extremes Deutsch