-
1 zusammenbrauen
zusammenbrauen vt сме́шивать; переме́шивать (о ра́зных пищевы́х компоне́нтах)zusammenbrauen состря́пать, пригото́вить (из ра́зных проду́ктов)Cocktail zusammenbrauen смеша́ть кокте́йль, сде́лать кокте́йльsich zusammenbrauen ска́пливаться (о ту́чах), надвига́ться (о грозе́, што́рме), нараста́ть (о ве́тре, урага́не)das Unwetter braut sich zusammen надвига́ется непого́да -
2 zusammenbrauen
zusammenbrauenzusạmmen|brauen(umgangssprachlich) concocter scherzhaftBeispiel: sich zusammenbrauen Unwetter se préparer -
3 zusammenbrauen
zusammenbrauen -
4 zusammenbrauen
(trennb., hat -ge-)I v/t umg., fig. brew, concoct, cook upII v/refl Unwetter, Streit etc.: be brewing; da braut sich was zusammen there’s something brewing there* * *to concoct; to cook up* * *zu|sạm|men|brau|en sep1. vt (inf)to concoct, to brew (up)2. vr(Gewitter, Unheil etc) to be brewing* * *zu·sam·men|brau·enII. vrda braut sich ein Gewitter/Ungutes zusammen there's a storm/sth nasty brewing* * *1. 2.* * *zusammenbrauen (trennb, hat -ge-)A. v/t umg, fig brew, concoct, cook upB. v/r Unwetter, Streit etc: be brewing;da braut sich was zusammen there’s something brewing there* * *1. 2.* * *(alt.Rechtschreibung) v.to concoct v. -
5 zusammenbrauen
-
6 zusammenbrauen
zu·sam·men|brau·envt( fam);etw \zusammenbrauen kochk to concoct sthvrsich \zusammenbrauen to be brewing;da braut sich ein Gewitter/ Ungutes zusammen there's a storm/sth nasty brewing -
7 zusammenbrauen
zusámmen|brauen sw.V. hb tr.V. 1. сварявам нещо заедно; 2. забърквам (коктейл); sich zusammenbrauen нещо (лошо) се готви да стане; einen Liebestrank zusammenbrauen забърквам любовен елексир; ein Gewitter braut sich zusammen готви се да излезе буря. -
8 zusammenbrauen
-
9 zusammenbrauen
заваривать <рить>; sich zusammenbrauen готовиться -
10 zusammenbrauen
2) sich zusammenbrauen a) v. Gewitter, Unwetter надвига́ться /-дви́нуться, собира́ться /-бра́ться b) v. Unheil, Gefahr назрева́ть /-зре́ть, надвига́ться /-. es braut sich etw. zusammen надвига́ется <назрева́ет> кака́я-то беда́ <опа́сность> / в во́здухе па́хнет бедо́й <опа́сностью> -
11 zusammenbrauen
zusámmenbrauenI vt разг. вари́ть поме́шивая; сме́шивать; намеша́тьII sich zusa mmenbrauen надвига́ться ( о неприятном)ein Ú nwetter braut sich zusá mmen — надвига́ется гроза́
-
12 zusammenbrauen
zusammen·brauen brygge sammen;sich zusammenbrauen fig fam trække op (til) -
13 zusammenbrauen
sich zusammenbrauen fig chystat se, připravovat se;da braut sich was zusammen tam se něco chystá -
14 zusammenbrauen
- {to concoct} pha, chế, bịa ra, đặt ra, dựng lên, bày đặt = sich zusammenbrauen {to brew}+ -
15 zusammenbrauen
1. vtсмешивать; перемешивать; варить помешивая2. (sich)das Unwetter braut sich zusammen — надвигается непогода -
16 zusammenbrauen
гл.разг. намешать, смешивать, варить помешивая -
17 zusammenbrauen
vt намешать. Glaubst du, daß ich das trinke, was du da zusammengebraut hast?Was hast du denn da zusammengebraut? Es schmeckt so komisch.Da hast du dir eine schöne Geschichte zusammengebraut. So war es ja gar nicht.Den Bericht haben sie einfach so auf die Schnelle zusammengebraut. Aus dem wird man überhaupt nicht klug.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zusammenbrauen
-
18 zusammenbrauen
v skuhati, smiješati -
19 zusammenbrauen
1.vt разг варить помешивая; смешивать; намешать2.sich zusámmenbrauen надвигаться (о неприятном)Ein Únheil schien sich zusámmenzubrauen. — Казалось, что надвигается какая-то беда.
-
20 zusammenbrauen
II v/r ein Gewitter braut sich zusammen zbiera się na burzę;
См. также в других словарях:
zusammenbrauen — V. (Oberstufe) ugs.: ein Getränk aus verschiedenen Zutaten zubereiten Synonyme: mischen, mixen, zusammenschütten Beispiel: Sie hat eine Mixtur aus Wasser und Zitronensaft zusammengebraut … Extremes Deutsch
zusammenbrauen — anrühren, herstellen, mischen, mixen, rühren, vermengen, verquirlen, verrühren, verschneiden, versetzen mit, zubereiten, zusammenschütten; (bildungsspr.): kreieren; (ugs.): verpanschen. sich zusammenbrauen anrollen, drohen, sich entwickeln,… … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammenbrauen — zu|sam|men|brau|en [ts̮u zamənbrau̮ən], braute zusammen, zusammengebraut: 1. <tr.; hat (ugs.) ein Getränk aus verschiedenen Zutaten (ohne besondere Fertigkeit) zubereiten: in dem Glas war irgendein Zeug, das sie zusammengebraut hatte. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
zusammenbrauen — zu·sạm·men·brau·en (hat) [Vt] 1 etwas zusammenbrauen gespr hum; aus verschiedenen Stoffen, Wasser usw meist ein Getränk mischen oder machen <einen Cocktail, einen Liebestrank zusammenbrauen>; [Vr] 2 etwas braut sich zusammen etwas (meist… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammenbrauen — zusammenbrauentr 1.GetränkeundSpeisenmehrschlechtalsrechtzubereiten.⇨brauen1.Seitdem16.Jh. 2.etwzusammenstellen,zusammenfügen.1920ff. 3.etwgegenjnzusammenbrauen=etwzujdsNachteilplanen.1920ff. 4.esbrautsichetwzusammen=Unangenehmesbereitetsichvor;Mi… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
zusammenbrauen — zu|sạm|men|brau|en (umgangssprachlich); was für ein Zeug hast du da zusammengebraut! … Die deutsche Rechtschreibung
Zusammenbrauen — * Sie bräuen nicht (oder: schlecht) zusammen. Böhm.: Nedobiře spolu vaři. – Nevuří spolu. (Čelakovsky, 552.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
brutschele — zusammenbrauen, Schallnachahmung? … Saarland-Deutsch Wörterbuch
kochen — 1. a) auskochen, garen, gar werden lassen, weich machen; (landsch.): sieden. b) [auf]brühen, aufgießen, herstellen, zubereiten; (ugs.): machen, zusammenbrauen. 2. das Essen [zu]bereiten/richten; (ugs.): das Essen machen; (scherzh.): köcheln;… … Das Wörterbuch der Synonyme
mischen — a) anrühren, durchmengen, durchmischen, mixen, rühren, unterarbeiten, untermengen, vermengen, vermischen, verquirlen, verrühren, verschneiden, versetzen mit, zusammenschütten; (ugs.): vermanschen, verpanschen, zusammenbrauen. b) bunt… … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammenziehen — festziehen; fixieren; festigen; abschnüren; schnüren; zuziehen; zusammenpressen; abklemmen; abbinden; zusammenschnüren; abdrosseln; … Universal-Lexikon
