-
21 συμ-μονή
συμ-μονή, ἡ, das Zusammenbleiben, -leben; Plut. de stoic. repugn. 46; S. Emp. adv. phys. 1, 72.
-
22 оставаться вместе
vgener. zusammenbleiben -
23 hang together
intransitive verb1) (be coherent) [Teile eines Ganzen:] sich zusammenfügen; [Aussagen:] zusammenstimmen2) (be or remain associated) zusammenhalten* * *(to agree or be consistent: His statements just do not hang together.) zusammenhängend sein* * *vi1. (be logical) argument schlüssig sein; alibi, statements keine Widersprüche aufweisen; story zusammenhängend sein* * *vi(people) zusammenhalten; (argument, ideas) folgerichtig or zusammenhängend sein; (alibi) keinen Widerspruch aufweisen or enthalten; (story, report etc) zusammenhängen; (statements) zusammenpassen, keine Widersprüche pl aufweisen* * *hang together v/i1. zusammenhalten (Personen)2. einen (logischen) Zusammenhang haben, zusammenhängen* * *intransitive verb1) (be coherent) [Teile eines Ganzen:] sich zusammenfügen; [Aussagen:] zusammenstimmen2) (be or remain associated) zusammenhalten* * *v.zusammen halten v.zusammenhalten (alt.Rechtschreibung) (•Personen•) ausdr. -
24 sake
I nounfor my etc. sake — um meinetwillen usw.; mir usw. zuliebe
for your/its own sake — um deiner/seiner selbst willen
II nounfor Christ's or God's or goodness' or Heaven's or (coll.) Pete's sake — um Gottes od. Himmels willen
(drink) Sake, der* * *[seik]- academic.ru/116227/for_the_sake_of">for the sake of* * *sake1[seɪk]n1. (purpose)for the \sake of sth [or for sth's \sake] um einer S. gen willenyou're only arguing for the \sake of arguing du streitest dich nur um des Streitens willenfor economy's \sake aus wirtschaftlichen Gründenfor the \sake of peace um des [lieben] Friedens willen2. (benefit)for the \sake of sb [or for sb's \sake] jdm zuliebeplease do it, for my \sake tu es bitte mir zuliebeI hope for both of our \sakes that you're right! ich hoffe für uns beide, dass du Recht hastto stay together for the \sake of the children der Kinder wegen zusammenbleiben3.for Christ's \sake, turn that music off! nun stell doch [in Gottes Namen] endlich diese Musik ab!▶ for goodness [or heaven's] [or Pete's] [or pity's] \sake um Gottes [o Himmels] willensake2, saki[ˈsɑ:ki]n Sake m* * *I [seɪk]nfor the sake of... — um (+gen)... willen
for your own sake —
for your family's sake — um Ihrer Familie willen, Ihrer Familie wegen
for the sake of your career/my health — wegen deiner Karriere/meiner Gesundheit, deiner Karriere/meiner Gesundheit zuliebe
for heaven's or Christ's sake shut up (inf) — nun halt doch endlich die Klappe (inf)
for old times' sake — in Erinnerung an alte Zeiten
for the sake of those who... —
for whose sake is the writer writing, his own or the public's? — für wen schreibt der Schriftsteller, (für) sich selbst oder den Leser?
I'd do anything for your sake — für dich tue ich alles
I did it just for the sake of having a new experience — ich habe es nur getan, um eine neue Erfahrung zu machen
II ['sAːkɪ]to talk for talking's sake — reden, nur damit etwas gesagt wird
n(= drink) Sake m* * *sake1 [seık] s:for appearances’ sake um den Schein zu wahren;art for art’s sake Kunst f als Selbstzweck, L’art pour l’art n;for convenience’s sake der Einfachheit halber, aus Bequemlichkeitsgründen;for God’s (heaven’s) sake um Gottes (Himmels) willen;for his sake ihm zuliebe, seinetwegen;for my own sake as well as yours um meinetwillen ebenso wie um deinetwillen;for the sake of peace um des lieben Friedens willen;for safety’s sake sicherheitshalber;sake2 [ˈsɑːkı] s Sake m, Reiswein m* * *I nounfor the sake of — um... (Gen.) willen
for my etc. sake — um meinetwillen usw.; mir usw. zuliebe
for your/its own sake — um deiner/seiner selbst willen
II nounfor Christ's or God's or goodness' or Heaven's or (coll.) Pete's sake — um Gottes od. Himmels willen
(drink) Sake, der -
25 stick together
1. transitive verb 2. intransitive verb1) (adhere together) zusammenkleben2) (fig.): (remain united) zusammenhalten* * *1) (to (cause to) be fastened together: We'll stick the pieces together; The rice is sticking together.) zusammenkleben2) ((of friends etc) to remain loyal to each other: They've stuck together all these years.) zusammenhalten* * *I. vt▪ to \stick together together ⇆ sth etw zusammenklebenII. vi1. (adhere) zusammenklebeneverybody must \stick together together in the town wenn wir in der Stadt sind, müsst ihr alle zusammenbleiben3. ( fig: remain loyal to each other) zusammenhalten, zueinander stehen; (help each other) einander helfen* * *vizusammenkleben; (fig partners etc) zusammenhalten* * *1. transitive verb 2. intransitive verb1) (adhere together) zusammenkleben2) (fig.): (remain united) zusammenhalten* * *v.verkleben v.zusammen halten v.zusammenhalten (alt.Rechtschreibung) v. -
26 hang together
vi1) ( be logical) argument schlüssig sein; alibi, statements keine Widersprüche pl aufweisen; story zusammenhängend sein2) ( remain associated) zusammenbleiben, beieinanderbleiben -
27 keep together
vi1) ( stay in a group) zusammenbleiben;( remain loyal) zusammenhaltento \keep together sth together etw zusammenhalten -
28 sake
1) ( purpose)you're only arguing for the \sake of arguing du streitest dich nur um des Streitens willen;for economy's \sake aus wirtschaftlichen Gründen;for the \sake of peace um des [lieben] Friedens willen2) ( benefit)for the \sake of sb [or for sb's \sake] jdm zuliebe;please do it, for my \sake tu es bitte mir zuliebe;I hope for both of our \sakes that you're right! ich hoffe für uns beide, dass du Recht hast;to stay together for the \sake of the children der Kinder wegen zusammenbleibenPHRASES:for Christ's \sake, turn that music off! nun stell doch [in Gottes Namen] endlich diese Musik ab!;for goodness [or heaven's] [or Pete's] [or pity's] \sake um Gottes [o Himmels] willenSake m -
29 saki
1) ( purpose)you're only arguing for the \saki of arguing du streitest dich nur um des Streitens willen;for economy's \saki aus wirtschaftlichen Gründen;for the \saki of peace um des [lieben] Friedens willen2) ( benefit)for the \saki of sb [or for sb's \saki] jdm zuliebe;please do it, for my \saki tu es bitte mir zuliebe;I hope for both of our \sakis that you're right! ich hoffe für uns beide, dass du Recht hast;to stay together for the \saki of the children der Kinder wegen zusammenbleibenPHRASES:for Christ's \saki, turn that music off! nun stell doch [in Gottes Namen] endlich diese Musik ab!;for goodness [or heaven's] [or Pete's] [or pity's] \saki um Gottes [o Himmels] willenSake m -
30 stick together
vtto \stick together sth <-> together etw zusammenkleben vi1) ( adhere) zusammenkleben;( inseparable) unzertrennlich sein;everybody must \stick together together in the town wenn wir in der Stadt sind, müsst ihr alle zusammenbleiben;( help each other) einander helfen -
31 schnuckelig
хорошенький, миленький, славный, симпатичныйeine schnuckelige Blondineein kleines schnuckeliges Auto, Häuscheneine schnuckelige KneipeDu bist schnuckelig, mit dir möchte ich länger zusammenbleiben.Beate ist ein schnuckeliges Kerlchen, mit ihr kann man sich sehr gut unterhalten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schnuckelig
-
32 συμμονή
συμ-μονή, ἡ, das Zusammenbleiben, -leben
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zusammenbleiben — V. (Aufbaustufe) gemeinsam mit jmdm. in einer Beziehung an einem Ort bleiben Beispiel: Wir wollen für immer zusammenbleiben … Extremes Deutsch
zusammenbleiben — zusammenbleiben:⇨zusammenhalten(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammenbleiben — zu|sạm|men||blei|ben 〈V. intr. 114; ist〉 vereint bleiben, sich nicht trennen ● wir wollen trotz der kleinen Reibereien immer zusammenbleiben * * * zu|sạm|men|blei|ben <st. V.; ist: a) [mit jmdm.] gemeinsam irgendwo bleiben u. die Zeit… … Universal-Lexikon
zusammenbleiben — zu·sạm·men·blei·ben (ist) [Vi] 1 jemand bleibt mit jemandem zusammen; <Personen> bleiben zusammen zwei oder mehr Personen bleiben irgendwo und verbringen gemeinsam die Zeit: Nach dem Vortrag blieben einige Zuhörer noch länger zusammen 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammenbleiben — zesammeblieve … Kölsch Dialekt Lexikon
zusammenbleiben — zu|sạm|men|blei|ben (sich nicht wieder trennen) … Die deutsche Rechtschreibung
zusammenhalten — 1. [aneinander] haften, aneinanderkleben, fest gefügt sein, halten, nicht auseinanderbrechen, nicht auseinandergehen, verbunden bleiben/sein, zusammenbleiben, zusammenhängen; (landsch.): heben. 2. einander beistehen/helfen, solidarisch sein,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Figuren aus Die Simpsons — Inhaltsverzeichnis 1 Familie Simpson 2 Im Kernkraftwerk 2.1 C. Montgomery Burns 2.2 Waylon Smithers … Deutsch Wikipedia
Die Unvollendeten — ist ein 2003 im Carl Hanser Verlag erschienener Roman von Reinhard Jirgl (Taschenbuchausgabe 2007 bei dtv). Er erzählt die Geschichte dreier Generationen einer sudetendeutschen Familie, die im Sommer 1945 aus Komotau vertrieben wird, zwischen… … Deutsch Wikipedia
1460 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 14. Jahrhundert | 15. Jahrhundert | 16. Jahrhundert | ► ◄ | 1430er | 1440er | 1450er | 1460er | 1470er | 1480er | 1490er | ► ◄◄ | ◄ | 1456 | 1457 | 1458 | 14 … Deutsch Wikipedia
A Countess from Hong Kong — Filmdaten Deutscher Titel: Die Gräfin von Hongkong Originaltitel: A Countess from Hong Kong Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1967 Länge: 103 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia