-
1 zurechtschustern
v/t (trennb., hat -ge-) umg., fig. cobble together* * *zu|rẹcht|schus|ternvt sep (inf)to throw together* * *zurechtschustern v/t (trennb, hat -ge-) umg, fig cobble together -
2 zurechtschustern
vt (неумело) слепить, тж. перен. Aus irgendeinem derben, haltbaren Stoff mußte ein Schneider für alle drei Jungen dieselben Anzüge zurechtschustern.Die zurechtgeschusterten Verse [Texte] waren eine Zumutung.Er hatte seine Rede mühsam zurechtgeschustert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zurechtschustern
-
3 zurechtschustern
-
4 zurechtschustern
гл.неодобр. сколотить, сделать (небрежно), состряпать -
5 zurechtschustern
vt отд разг неодобр (небрежно) сделать, сделать тяп-ляп -
6 zurechtschustern
zuréchtschustern vt разг. неодобр.состря́пать; сколоти́ть, сде́лать ( небрежно) -
7 сделать
v1) gener. arbeiten, ausrichten, befummeln (что-л), erledigen, schaffen (что-л.), tun2) colloq. zurechtzimmern (на скорую руку), fertigmachen3) deprecat. zurechtschustern (небрежно)4) avunc. andrehen, befummeln (что-л.)5) territ. beschicken -
8 сколотить
v1) colloq. erschinden, zurechtzimmern, zusammenzimmern (на скорую руку)2) deprecat. zurechtschustern3) avunc. zusammenhauen (на скорую руку) -
9 состряпать
v1) colloq. austifteln (напр., план), austüfteln (напр., план), fabrizieren, verbrechen, schmieren2) ironic. zusammenflicken3) deprecat. klittern, zurechtschustern -
10 tezgâhlamak
tezgâhlamak -i sich machen an A; fig fam aushecken; fig zurechtschustern; die Werkbank einrichten; Material einlegen (in den Webstuhl) -
11 rabberciare
rabberciarerabberciare [rabber't∫a:re]verbo transitivoflicken, ausbessern; figurato zusammenstoppeln, zurechtschusternDizionario italiano-tedesco > rabberciare
12 raffazzonare
raffazzonareraffazzonare [raffattso'na:re]verbo transitivozusammenstoppeln, zurechtschusternDizionario italiano-tedesco > raffazzonare
13 slátat
14 slátat
См. также в других словарях:
zurechtschustern — ↑ Schuster … Das Herkunftswörterbuch
zurechtschustern — zu|rẹcht||schus|tern 〈V. tr.; hat; umg.〉 notdürftig, unsachgemäß in Ordnung bringen * * * zu|rẹcht|schus|tern <sw. V.; hat (ugs. abwertend): dilettantisch anfertigen: jmdm. ein spezielles Softwareprogramm z.; Ü ich habe mir eine Taktik… … Universal-Lexikon
zurechtschustern — zu|rẹcht|schus|tern (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
Schuster — Schuster: Die älteste dt. Bezeichnung des Schuhmachers ist ahd. sūtāri, mhd. sūter, das wie aengl. sūtēre auf lat. sutor »‹Flick›schuster« (eigentlich »Näher«) zurückgeht. Dieses Wort, das gelegentlich auch den Schneider bezeichnen konnte,… … Das Herkunftswörterbuch
schustern — Schuster: Die älteste dt. Bezeichnung des Schuhmachers ist ahd. sūtāri, mhd. sūter, das wie aengl. sūtēre auf lat. sutor »‹Flick›schuster« (eigentlich »Näher«) zurückgeht. Dieses Wort, das gelegentlich auch den Schneider bezeichnen konnte,… … Das Herkunftswörterbuch
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский