-
1 zurechtrücken
-
2 jemandem den Kopf zurechtrücken
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem den Kopf zurechtrücken
-
3 Kopf
〈m.; Kopf(e)s, Köpfe〉3 hoofd, kop ⇒ wil, zin7 hoofd, kop ⇒ titel, opschrift8 hoofd, kop ⇒ begin(stuk), boveneinde♦voorbeelden:sich die Köpfe heiß reden • heftig discussiërenKopf und Kragen riskieren • alles op het spel zetten〈 informeel〉 Kopf hoch! • kop op!die Menge stand Kopf an Kopf • je kon over de hoofden lopen〈informeel; schertsend〉 jemandem auf den Kopf spucken können • een stuk groter zijn dan iemand andersalles auf den Kopf stellen • (a) de hele zaak door elkaar halen; (b) de hele zaak verkeerd voorstellender Ruhm ist ihm in den Kopf gestiegen • de roem is hem naar het hoofd gestegenmit seinem Kopf für etwas einstehen • volledig voor iets instaanmit bloßem Kopf • blootshoofdspro Kopf • per persoon, per hoofd〈 figuurlijk〉 er ist seinen Eltern über den Kopf gewachsen • hij laat zich niks meer vertellen door zijn oudersbis über den Kopf in Schulden stecken • tot over de oren in de schulden stekenvon Kopf bis Fuß • van top tot teender Erfolg ist ihm zu Kopf gestiegen • het succes is hem naar het hoofd gestegen〈informeel; schertsend; figuurlijk〉 jemandem den Kopf zwischen die Ohren setzen • iemand op zijn nummer zettenKopf oder Zahl • kruis of munteinen kühlen Kopf bewahren • het hoofd koel houdenseinen Kopf aufsetzen • per se zijn zin willen hebbenseinen Kopf durchsetzen • zijn zin doordrijvendanach steht mir der Kopf nicht • daar heb ik geen zin in〈 figuurlijk〉 sich 〈 3e naamval〉 etwas durch den Kopf gehen lassen • zijn gedachten over iets laten gaanim Kopf rechnen • uit het hoofd (uit)rekenen4 die Besatzung war 100 Köpfe stark • de bemanning telde, bestond uit 100 koppen
См. также в других словарях:
zurechtrücken — zurechtrücken … Deutsch Wörterbuch
zurechtrücken — V. (Aufbaustufe) etw. an eine Stelle rücken, wo es für einen bestimmten Zweck benötigt wird Beispiele: Sie hat dem Kranken das Kissen zurechtgerückt. Er stand vor dem Spiegel und rückte seine Krawatte zurecht … Extremes Deutsch
zurechtrücken — ausrichten; hinstellen; positionieren; zurechtbiegen * * * zu|recht|rü|cken [ts̮u rɛçtrʏkn̩], rückte zurecht, zurechtgerückt <tr.; hat: an die passende, für einen bestimmten Zweck geeignete Stelle rücken, schieben: die Krawatte zurechtrücken;… … Universal-Lexikon
zurechtrücken — zu·rẹcht·rü·cken (hat) [Vt] 1 etwas zurechtrücken ↑zurecht (2) 2 etwas zurechtrücken etwas, das falsch verlaufen ist oder falsch verstanden worden ist, wieder in Ordnung bringen: eine Angelegenheit mit diplomatischem Geschick zurechtrücken … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurechtrücken — ↑ zurechtbiegen. * * * zurechtrücken:1.〈indierichtigeLagebzw.andierichtigeStellebringen〉zurechtlegen·zurechtsetzen·zurechtstellen·geradestellen·richten♦umg:zurechtmachen;auch⇨ordnen(1)–2.⇨bereinigen(1) zurechtrücken… … Das Wörterbuch der Synonyme
zurechtrücken — zurechtrückentr etwrichtigstellen.ManrücktdieDingeandenrichtigenPlatz,wiemanesmitMöbelntut.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
zurechtrücken — zu|rẹcht|rü|cken … Die deutsche Rechtschreibung
Jemandem den Kopf zurechtsetzen \(auch: zurechtrücken\) — Die umgangssprachliche Wendung wird im Sinne von »jemanden zur Vernunft bringen« gebraucht: Dein Sohn benimmt sich in letzter Zeit unmöglich, dem musst du mal den Kopf zurechtsetzen. Damals hat mir mein alter Lehrer öfter den Kopf zurechtrücken … Universal-Lexikon
zurechtbiegen — zurechtrücken * * * zu|rẹcht||bie|gen 〈V. tr. 109; hat〉 so biegen, dass es richtig ist, so ist, wie es gebraucht wird ● eine verfahrene Angelegenheit wieder zurechtbiegen 〈fig.; umg.〉 durch Geschick wieder in Ordnung bringen; (sich) die Wahrheit … Universal-Lexikon
Kopf — Haupt; Birne (umgangssprachlich); Rübe (umgangssprachlich); Caput (fachsprachlich); Denkzentrum; Denkapparat; Schädel (umgangssprachlich) * * * Kopf [kɔpf … Universal-Lexikon
bereinigen — abhelfen, aus der Welt schaffen, ausgleichen, beilegen, berichtigen, beseitigen, in Ordnung/ins Lot/ins rechte Gleis bringen, ins Reine bringen, klären, klarstellen, korrigieren, regeln, richtigstellen, schlichten, verbessern, wiedergutmachen;… … Das Wörterbuch der Synonyme