-
1 zurechtrücken
zurechtrücken vt поста́вить [подви́нуть] на ме́сто; расста́вить как сле́дуетj-m die Krawatte zurechtrücken попра́вить кому́-л. га́лстукer muß das wieder zurechtrücken разг. ему́ прихо́дится сно́ва наводи́ть поря́док -
2 zurechtrücken
zurechtrücken v/t <-ge-, h> düzeltmek -
3 Zurechtrücken
Zurechtrücken n -
4 zurechtrücken
-
5 zurechtrücken
-
6 zurechtrücken
-
7 zurechtrücken
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Stuhl) move to the right position, put right; (Bild etc.) straighten; (Brille, Hut, Krawatte) adjust* * *zu|rẹcht|rü|ckenvt sepBrille, Hut etc to adjust; Stühle etc to straighten (up), to put straight; (fig) to straighten out, to put straightSee:→ Kopf* * *zu·recht|rü·ckenvt▪ [jdm/sich] etw \zurechtrücken to adjust sb's/one's sth* * *transitives Verb put or set <chair, crockery, etc.> in place; straighten < tie>; adjust <spectacles, hat, etc.>; (fig.): (richtig stellen, korrigieren) put straight; s. auch Kopf 1)* * *zurechtrücken v/t (trennb, hat -ge-)1. (Stuhl) move to the right position, put right; (Bild etc) straighten; (Brille, Hut, Krawatte) adjust2. fig put sth straight;* * *transitives Verb put or set <chair, crockery, etc.> in place; straighten < tie>; adjust <spectacles, hat, etc.>; (fig.): (richtig stellen, korrigieren) put straight; s. auch Kopf 1) -
8 zurechtrücken
Brille, Hut, Krawatte, Kissen, an der Wand Hängendes поправля́ть /-пра́вить. Möbelstück, Geschirr, Besteck auf Tisch ста́вить по- как сле́дует <на ме́сто>. jdm. etw. zurechtrücken Sitzgelegenheit придвига́ть /-дви́нуть <пододвига́ть/-дви́нуть> кому́-н. что-н. sich im Sessel zurechtrücken уса́живаться /-се́сться в кре́сле поудо́бнее jdn. <jdm. den Kopf> zurechtrücken вправля́ть /-пра́вить мозги́ кому́-н. etw. zurechtrücken in Ordnung bringen приводи́ть /-вести́ что-н. в поря́док -
9 zurechtrücken
vtпоставить ( подвинуть) на место; расставить как следуетer muß das wieder zurechtrücken — разг. ему приходится снова наводить порядок -
10 zurechtrücken
zurécht|rücken sw.V. hb tr.V. 1. намествам, нагласявам, подреждам (възглавници, столове и др.); 2. оправям (проблем), изглаждам недоразумения; eine heikle Angelegenheit mit diplomatischem Geschick zurechtrücken уреждам щекотлив проблем с дипломатичност; umg jmdm. den Kopf zurechtrücken вразумявам някого, кастря го. -
11 zurechtrücken
zuréchtrücken vtпоста́вить [подви́нуть] на ме́стоj-m den Kopf zurechtrücken разг. — впра́вить мозги́ кому́-л.
-
12 zurechtrücken
zu·recht|rü·ckenvt[jdm/sich] etw \zurechtrücken to adjust sb's/one's sth -
13 zurechtrücken
transitives Verb -
14 Zurechtrücken
гл.нефт. перенос (элеватора) -
15 zurechtrücken
гл.общ. подвинуть на место, пододвигать (стул, табуретку и т.д.), поправлять (картину, шляпу и т.д.), поставить на место -
16 zurechtrücken
поправлять (напр. фигуры на шахматной доске) -
17 zurechtrücken
-
18 zurechtrücken
, zurechtsetzen v staviti na pravo mjesto; jdm. den Kopf - fig naučiti koga pameti, izbiti (-bijem) mu ludorije iz glave -
19 zurechtrücken
-
20 zurechtrücken
См. также в других словарях:
zurechtrücken — zurechtrücken … Deutsch Wörterbuch
zurechtrücken — V. (Aufbaustufe) etw. an eine Stelle rücken, wo es für einen bestimmten Zweck benötigt wird Beispiele: Sie hat dem Kranken das Kissen zurechtgerückt. Er stand vor dem Spiegel und rückte seine Krawatte zurecht … Extremes Deutsch
zurechtrücken — ausrichten; hinstellen; positionieren; zurechtbiegen * * * zu|recht|rü|cken [ts̮u rɛçtrʏkn̩], rückte zurecht, zurechtgerückt <tr.; hat: an die passende, für einen bestimmten Zweck geeignete Stelle rücken, schieben: die Krawatte zurechtrücken;… … Universal-Lexikon
zurechtrücken — zu·rẹcht·rü·cken (hat) [Vt] 1 etwas zurechtrücken ↑zurecht (2) 2 etwas zurechtrücken etwas, das falsch verlaufen ist oder falsch verstanden worden ist, wieder in Ordnung bringen: eine Angelegenheit mit diplomatischem Geschick zurechtrücken … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurechtrücken — ↑ zurechtbiegen. * * * zurechtrücken:1.〈indierichtigeLagebzw.andierichtigeStellebringen〉zurechtlegen·zurechtsetzen·zurechtstellen·geradestellen·richten♦umg:zurechtmachen;auch⇨ordnen(1)–2.⇨bereinigen(1) zurechtrücken… … Das Wörterbuch der Synonyme
zurechtrücken — zurechtrückentr etwrichtigstellen.ManrücktdieDingeandenrichtigenPlatz,wiemanesmitMöbelntut.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
zurechtrücken — zu|rẹcht|rü|cken … Die deutsche Rechtschreibung
Jemandem den Kopf zurechtsetzen \(auch: zurechtrücken\) — Die umgangssprachliche Wendung wird im Sinne von »jemanden zur Vernunft bringen« gebraucht: Dein Sohn benimmt sich in letzter Zeit unmöglich, dem musst du mal den Kopf zurechtsetzen. Damals hat mir mein alter Lehrer öfter den Kopf zurechtrücken … Universal-Lexikon
zurechtbiegen — zurechtrücken * * * zu|rẹcht||bie|gen 〈V. tr. 109; hat〉 so biegen, dass es richtig ist, so ist, wie es gebraucht wird ● eine verfahrene Angelegenheit wieder zurechtbiegen 〈fig.; umg.〉 durch Geschick wieder in Ordnung bringen; (sich) die Wahrheit … Universal-Lexikon
Kopf — Haupt; Birne (umgangssprachlich); Rübe (umgangssprachlich); Caput (fachsprachlich); Denkzentrum; Denkapparat; Schädel (umgangssprachlich) * * * Kopf [kɔpf … Universal-Lexikon
bereinigen — abhelfen, aus der Welt schaffen, ausgleichen, beilegen, berichtigen, beseitigen, in Ordnung/ins Lot/ins rechte Gleis bringen, ins Reine bringen, klären, klarstellen, korrigieren, regeln, richtigstellen, schlichten, verbessern, wiedergutmachen;… … Das Wörterbuch der Synonyme